關於中配版的吐槽

************這篇影評可能有雷************

開始吐槽之前，為了防止劇透，請大家先跟我念「48幀大法好！」「48幀大法好！」「48幀大法好！」「八一譯製去shi！」「八一譯製去shi！」「八一譯製去shi！」來調整一下憋悶得心情【邏輯呢？】
 對於這幾年八一廠譯製的片子已經不想多說什麼的【不是為了霍比特3才不會進影院看它家譯的片子呢！】，大家都懂的。只不過這次在前兩部翻譯已經比較爛的情況下，TH3的譯製又爛出了新高度。而TH3的中配版，相比前兩部的中配在台詞潤色上會教字幕稍微好一點的情況下，這次的中配台詞是爛上加爛【簡直懷疑是假翻做的潤色= =】——即使作為半個聲控，也並不推薦大家去看中配版。
 在吐槽前，先跟大家說幾個中配版的小亮點：
 1、給索林配音的陸揆老師，一開始略有點沒進入狀態，但從送秘銀甲開始的演繹喲~~完全不輸原聲,尤其王座廳單獨和德瓦林德對話，以及結局的遺言，要不是爛翻譯，完全會讓人忘了這是配音！
 2、依舊是送秘銀甲那段戲，跟畢爾博談到財寶分配問題那裡，陸揆老師的演繹暫且不提，這裡還在索林的聲音中混入了給斯矛戈配音的陸建藝【？】老師的和聲，由於9刷時認真聽此處，也沒聽出RA的聲音裡是否混有BC的聲音，初步判定這點應該是中配版的自主加工【也可能是陸揆老師和陸建藝老師的聲線差別比RA&BC明顯得多的關係】，為表現大舅的龍病日益加重【雖然翻譯出的是「惡龍附體」= =】，這裡點個讚，後邊大舅在牆頭怒斥畢爾博時也有這樣的處理。
3、仍然是送秘銀甲那段戲，大舅站前邊拎著秘銀甲喊畢爾博過來，身後疑似Dori在教Ori「照著膝蓋射」【喂喂！你打算教出個膝蓋俠嗎？】
4、背景人聲里嘶吼求救戰呼啥的都挺好的。
5、姜廣濤老師配的小葉子，軟·萌·甜！這個聲線一出，TH3的小葉子一點也不冷厲硬了好嗎！
……咳咳，只看過一遍中配目前只能發現這些亮點【並不想看第二遍】，

下面是吐槽時間：
 1、「見龍王」是什麼鬼！！！接地氣接上癮了是吧！！
 2、「外甥們」怎麼集體變「兄弟們」了啊！都三部了配音組還沒弄清人物關係嗎！
3、明明畢爾博只拿了阿肯寶石當做屬於他那十四分之一的全部報酬，中配直接變成「我有它十四分之一的份額」了——只有阿肯寶石的十四分之一權益就敢拿整塊出去送人，膽夠肥心夠貪有木有！
 4、「珍視家庭」直接變「珍視友誼」了= =
 5、遺言那段，字幕版的爛翻譯已經夠基了，中配版台詞直接可說是腐了= =
 6、G奶奶黑化那段，徐菁老師的演繹……力度和感情表現，相對原聲太弱了……
7、瑟爹的配音，聲線挺磁性的，表現一般，無亮點
【中配版改台詞的那個給我死出來！勞資保證打死你！】

關於翻譯不吐不快的地方
1、Great Hall給翻成「教堂」——翻譯你知道精靈語去抄第一部別人家字幕的，居然不知道中土世界沒有教堂哦
2、「Life is cheap」翻成「人有的是」，「tales were be told」翻成「歌功頌德」，翻譯你是多恨矮人多恨索林，要往死了黑他們啊？！
3、「銅牆鐵壁」、「蛟龍出海」、「留得青山在」翻譯你弟的啊！！
4、看翻譯名字妥妥是個男的，悲情的地方給翻得那麼基，只想呵呵呵。
劉大勇翻譯，拿著官方提供的電影台本，有空去抄別人家的字幕，後邊還那麼「隨性而為」【各種亂翻】，八一廠的翻譯費真特麼好掙有沒有！

感謝每部都被我拖著去看中配版的妹子，老實說這部的中配版真是看得挺怒又自責的——早知道會比字幕還爛，就不該拖著妹子一起受虐ORZ

【其實還蠻期待Azog有中配的，結果……話說回來，黑語都沒配音，為啥這部裡的一小半精靈語和大半矮人語都配了= =而且矮人語也是基本亂翻】