簡評片名的三種譯法

       本來想寫個短評的，但打開豆瓣看到Nightcrawler的三種譯法，決定按個人喜好做個簡評。
       最先聽人推薦的是內地版片名《夜行者》，因為沒有查影片簡介的習慣，就直接打開看了，於是被影片題材、內容深深吸引了。反觀片名，可以讓人存有聯想，對影片產生興趣，但又完整地保存了驚喜感，不會劇透。從直譯的角度來說，也最大限度地還原了英文片名。
       台版片名《獨家腥聞》也是很不錯的譯法，既透露出了影片反應的社會問題，也從中文觀眾的角度賦予了片名深意。但從忠實度來說，偏離了英文片名的本義。乍看到台版片名時，非常喜歡，但再一思考，如果是從沒有觀影的觀眾角度出發，我還是會把內地版片名排在第一、
       至於港版片名，比較起前兩者水平較低，且不說存在的理解誤區，單從語音上說，」頭條『殺雞』「也實在不討喜……（此評僅針對本影片）