幾場戲的加拿大笑料梗不完全總結

1. 開篇海關戲：
（華萊士去找的「殺死比爾小子」，住在加拿大中部的曼尼托巴省。【看這個電影之前我都沒聽說過加拿大有這麼個省，到底是多沒存在感）

華萊士在入境之前跟海關工作人員的對話：
- 工作人員一看他的護照問他是不是紐澤西人，華萊士說以前是，現在住在洛杉磯，工作人員似乎很沒頭腦地說了一句'A man torn betwixt
Devils and Kings.' 這裡的devil指的是紐澤西魔鬼隊，位於美國紐瓦克的國家冰球聯盟隊伍，kings則指冰球聯盟的另外一隻隊伍，洛杉磯國王隊；平時不怎麼關注冰球的華萊士，愣了半天才反應過來，「哦，你說的是冰球」；

- 於是工作人員很生氣，教育華萊士之前，工作人員說sorry，發音是「蘇瑞」，華萊士也趕緊改掉自己的美音，也跟著說「蘇瑞「。加拿大口音中最明顯的特點之一就是，美音發ao，加拿大人發u，於是」騷瑞「就成了」蘇瑞「；

- 工作人員指著牆問華萊士，你看到啥了？華萊士答，白牆。把加拿大國旗華麗麗地無視掉了，【真夠黑的

- hung like a moose;
 工作人員簡短的介紹加拿大的最後一句話。字面意思是我們想麋鹿一樣，實際這句加拿大俗語指的是我的男性器官跟麋鹿一樣大！

2. 華萊士得知」殺死比爾小子「死後，來到一家酒吧，邊喝邊給好基友留言
，抱怨這地方夠無聊的，『it's painfully boring here』。
【據加拿大觀眾看完長牙後反應，哪怕是在加拿大的大城市也是這麼無聊。。。

3. 華萊士的基友和女友跑到曼尼托巴的警察局報案，
- 警察叔叔說」腿被切了？哦，有個魁北克來的前幾天還問我有沒有人腿被切，他說他要抓什麼連環殺手，加拿大哪有連環殺手，除非把癮君子給算上，【你們加拿大治安不錯哦。。。
who took out all the Cap'n Crunch last night at the Eh-2-Zed「
Cap'n Crunch 桂格公司船長麥片
Eh-2-Zed 加拿大口音說A to Z
【這句話看不懂什麼意思

4. 德普叔演的魁北克省私家偵探華麗登場
一口詭異的加拿大法語區的英語口音，【真夠繞

- Surete du Quebec (English: Quebec Safety) 魁北克警察局

- pardon my French 【叔你明明說的是英語，不過叔的英語語法錯誤連篇，顯然是平時法語說習慣了，or 裝的

- 德普叔邊壓漢堡邊說，魁北克市沒這麼好吃的東西，」You throw a rock
in Quebec City,and it'll land in a Chez Ashton. 「你在魁北克扔塊石頭，砸中的肯定是Chez Ashton。Chez Ashton是魁北克市比較多的快餐店，顯然德普叔覺得沒有曼尼托巴省的好吃。【都是農村有毛好比的

5. 德普叔回憶兩年前他見到此連環殺手的情景
【叔的回憶是帶法式浪漫情調的，口琴起。。。

- "I'm actually not authorized to discharge a weapon..."
【到底讓不讓帶槍啊？

- 殺手說他給當地冰球隊幫忙，」And then on Monday nights we go out for poutine.「 poutine，魁北克肉汁起士薯條，加拿大特色食物。德普叔說」Poutine gives me just the worst shits.「poutine吃完在廁所里味道不好。。。
 Poutine-ee Weeny

6. 德普叔在車上對華萊士的女友問線索
- double double
 Tim Hortons咖啡連鎖，起源於安大略省漢密爾頓。在這裡說double double意思是加雙份糖雙份奶油。

7. 便利店兩位美女回憶華萊士在店裡的情景
- 華萊士問她倆」How's everything over at Degrassi, huh?「
 Degrassi 加拿大電視劇 迪格拉絲中學 【百度百科：《迪格拉絲中學的下一代》是一部講述了迪格拉絲中學15名學生的故事，他們要克服青春期的各種障礙，從同學關係、同性戀到強姦、校園槍擊和死亡等等
華萊士還作死地加了句」You kids still getting knocked up and shot at?「，美女問」what?「 【80年代的電視劇，現在孩子怎麼可能知道

- aboot 美國人的刻板印象：加拿大人都把about念成aboot



如果沒寫全，歡迎大家補充