你能認出自己媽媽20歲的樣子嗎？——關於《重返20歲》和《奇怪的她》

************這篇影評可能有雷************

　雖然韓國CJ公司在兩國分別投拍的事實已經被知情者普及了無數次，但由於《重返20歲》上映較晚，被指責為抄襲總是難免的。更何況，很多了解此情況的人仍然不能忍受中國版在劇情上幾乎照搬韓版，極少有創新之舉。
　　
　　首先，我覺得應該為中國的創作團隊說句話。之前在豆瓣看到的一篇文章中提到，韓國的電影公司之所以要大費周折，把同一個劇本分別放到兩地拍攝，其實也是無奈之舉。韓國電影近幾年的崛起有目共睹，出現了很多叫好叫座的片子，但遺憾的是，可能是由於文化的隔閡，許多韓國佳作在海外市場的票房並不理想。為了讓自己出色的創作不因語言和文化的差異而被埋沒，韓國人才會想到將自己的劇本拿到中國專門拍一個版本。
　　
　　在這種背景下，可以想像的是韓國公司是不需要，可能也不希望中國團隊對劇本進行過多改動的。他們其實恨不得你跟韓版拍得一模一樣，保留人家的原汁原味。因此也就可以理解，中國版為什麼會被認為與韓版雷同到「就連分鏡都一樣」了。
　　
　　應該說，《重返20歲》不是拍給那些喜歡涉獵外國電影的觀眾看的，更不是給那些看過《奇怪的她》的人看的，而是針對那些對韓國電影不熟悉，或者對外國電影有牴觸的中國觀眾。因此，許多看過《奇怪的她》的國人抱怨《重返20歲》沒有新意，浪費了他們的時間和金錢，只能說這是觀眾與發行方之間的誤會。
　　
　　那麼，《重返20歲》究竟拍得怎麼樣？它真的只是照抄嗎？
　　
　　其實，「先入為主」真的是一個很重要的影響人們評價的因素。從目前網上的評論來看，人們先看過哪個版，往往就會偏愛於哪個版。但有所不同的是，先看過《奇怪的她》的觀眾，對《重返20歲》的態度基本上是完全不能接受，是往死裡踩的那種。而先看《重返20歲》的人雖然會更喜歡中國版，但對韓版也是比較認可的。在大家都沒法擺脫「先入為主」的主觀影響的情況下，上面的現象可能或多或少說明了兩部片子的優劣。
　　
　　我是先看的《重返20歲》，因此感情上更偏愛中國版，但理性上也是能看到韓版的優勢的。下面來說說這兩個片子我覺得好和不好的地方：
　　
　　1. 中版是一部賞心悅目的電影，無論是演員的顏值、佈景、攝影、剪輯都讓人看得很享受。尤其是在穿插幾首歌曲時的鏡頭剪輯，既交代了劇情，又拍出了楊子姍的驚艷美貌，顯得非常流暢。
　　
　　2. 韓版的表演更誇張，笑料更足，他們的演員好像最大的目的就是來搞笑的。這一點在年輕奶奶和孫子這兩個角色上對比最明顯，韓版的兩個演員可以不計形象地製造「笑果」，而我們的楊子姍和鹿晗始終還是有偶像包袱的。當然，這也和導演的想法有關，這其實就是純喜劇和帶喜劇元素的偶像劇的區別。
　　
　　3. 韓版對時下流行的元素捕捉得更巧。由於本片涉及很多唱歌、演出的情節，我們可以看到在韓版中，孫子玩的視覺系搖滾、模仿黑人的女歌手、音樂評委喜歡說的「用心歌唱」這樣的片湯話，都成了拿來調侃的對象。反觀中版，儘管近幾年中國音樂選秀節目氾濫，可吐槽的題材一抓一大把，但中方創作者似乎完全沒想過為此做一些貼近時代的本土化改編。此外，韓版中的音樂總監說女主角演出的網路即時搜索排名排在前列這一段，相信也讓身處部落格時代的我們感到非常親切。
　　
　　4. 結尾無疑韓版更完整，中版不僅少了音樂總監與變老後的女主的互動，更少了最後老大爺的彩蛋。這兩段戲之所以重要，不僅是增添戲劇性和噱頭，而是讓片子的情緒更完整，使觀眾在電影結束時有一些美好的東西來回味。反觀中版的結尾，音樂總監乾脆就沒有出現，女主和老大爺的感情也沒有交代，使得劇情出現缺失，也讓觀眾感到結束得有些唐突。
　　
　　
　　另外，再說說劇本本身的問題，那就是被很多人詬病的車禍情節。女主為了給孫子輸血不得不變回老奶奶，這樣固然很有戲劇性，但難逃「狗血」的指責。我個人認為女主變年輕後出現的那些意想不到的感情糾葛，已足以讓她有變回去的動機。一方面，與音樂總監突如其來的愛情未必是她承受得了的，畢竟心理年齡的差距依然存在。另一方面，變年輕的她又沒有辦法與深愛她的老大爺在一起。更重要的是，她的孫子愛上了她，光這一件事就足夠棘手了，這並不是一句「你一定會遇到和你互相喜歡的姑娘」就能化解的。也許這些變年輕後遇到的煩惱要比安排一場車禍更容易讓人接受吧。
　　
　　最後，這兩部電影還讓我產生了一些疑惑，與其說是給劇本挑硬傷，不如說是對未知領域的好奇。其一，如果你的媽媽一下子變回了她20歲的樣子，你能認得出來嗎？劇中的兒子是完全認不出來的。我本來會覺得不合理，但仔細一想也是完全有可能的，畢竟通常在孩子記事後，母親已經有一定年紀了。不過，與劇中女主一起長大的老爺子也認不出年輕時的她，可能就說不過去了。另一個問題是，一個70歲的老奶奶，即使樣子變年輕了，就真的能對一個30歲的小伙子心動嗎？心理年齡的差距不會使她對這麼年輕的「毛頭小子」沒興趣嗎？
　　
　　不管怎麼說，《重返20歲》算得上是近幾年非常出色的國產商業片，雖然是沾了韓國人的紮實劇本的光。不過，陳正道將一出歡鬧的喜劇改成了賞心悅目的偶像劇，也是一次成功的嘗試。
　　
　　ps.楊子姍通過本片向人們展現了她一度被忽視的驚人顏值和極強的可塑性。相信今後的她會片約不斷，但希望能多碰到幾個好劇本。在我國爛片當道的時代，這麼好的演員如果老拍《致青春》那樣的片子也不是辦法……