《晚春》電影劇本

《晚春》電影劇本

編劇：野田高梧、小津安二郎
導演：小津安二郎
翻譯：文學朴

1.北鎌倉車站
晚春的一個下午——
天空晴朗，花謝後長出嫩葉的櫻樹，顯得鬱鬱蔥蔥。開往橫須賀的下行電車從這裡的車站駛出後，很快就到達圓覺寺的石階前。

2.圓覺寺·通往大殿的道路
杉樹成行，電車從其間駛過。

3.圓覺寺院內
今天是每月舉行茶會的日子。參加集會的女客三三兩兩地走去。

4.僧房（休息室）
客人零零落落地來到。
曾宮紀子（27歲）來了，同先來的姑母田口真紗（49歲）坐在一起。
紀子：姑媽，您早就來了嗎？
真紗：不，只比你早到一會兒——你爸爸今天幹什麼呢？
紀子：在家裡工作呢，昨天就到期的稿子還沒寫完。
真紗：哦。（替紀子抻一抻和服腰帶）喏，你姑爹的條紋褲被蟲蛀了好幾處，你看能不能改給勝義穿？
紀子：不過，小勝穿條紋褲合適嗎？
真紗：穿什麼都行。把膝蓋下面給剪掉，怎麼樣？
紀子：倒是能改。
真紗：你試試看吧。（說著拿出包袱來）給你。
紀子：喲，帶來了？
真紗：粗針大線地做上就行，反正他也穿不出好兒來。（說著把包袱遞給紀子）後襠做成雙層的吧。
紀子：好的。
三輪秋子（38歲）來到，她舉止溫文爾雅。
真紗（一扭頭看到她，打招呼）：我先到了。
秋子還禮，隔著一個人坐下。
真紗：我以為又能跟您趕在一起來呢，還在新橋等了您一會兒……
秋子：沒趕上那趟電車……（說著，彬彬有禮地回拜）
沙彌進來。
沙彌：讓各位久候了，請……
大家一起站起來，跟著他走出房間。

5.恬靜的寺院內
陽光燦爛，杜鵑盛開，鶯啼婉轉。

6.茶室
秋子舉止安詳地泡茶。有四五人在座，秋子是正客。
真紗和紀子等人都恭謹地坐在套間裡，看著泡茶的動作。
作為正客的秋子，身姿異常端麗。

7.寺院的庭院
春光明媚，鶯啼不絕於耳。

8.鎌倉，曾宮家的院子
這裡也照著和煦的陽光——
鶯聲……

9.室內
紀子的父親周吉（東京大學教授，56歲）戴著老花鏡，在寫稿，助手服部昌一（35歲）幫他謄寫，正在查一本西洋人名辭典。
周吉：沒有嗎？
服部：——（用手指劃著名）啊，找到了，弗里德利希·李斯特（注1），還是沒有z字啊。List……
周吉：對呀。拼成Liszt（注2）的那個是音樂家嘛。
服部：（喃喃地讀辭典）——一八——至一八八六年……
側門的鈴響了。
畫外音：電燈公司的，查電錶。
周吉：（繼續寫著）哦，請便吧。
畫外音：請給我一隻凳子使使。
周吉：哦。（想站起來）
服部：在哪兒？
周吉：在走廊盡頭呢，麻煩你啦。
服部：沒什麼……
服部走去。
周吉一個人繼續寫下去，服部隨即回來。
服部：先生，李斯特這個人據說幾乎是自學的。
周吉：（繼續寫）嗯，可是作為歷史派的經濟學家，他很了不起哩。他這個人非常厭惡官僚主義。
服部也拿起筆來。
畫外音：超過三千瓦，繳費單放在這兒了。
服部：哦，辛苦啦……
電燈公司的人開門出去時，門上的鈴又響了。
周吉：統共多少頁啦？
服部：（數頁數）十三頁。
周吉：那末還差六七頁。

10.曾宮家的門前
紀子回來，走進家門。

11.室內
紀子走進來。
紀子：我回來了——咦，服部先生，您來啦。
服部：啊，在打攪呢。
紀子：（看服部的手頭）在謄寫？受累啦，幫了大忙。
服部：哪裡……
周吉：姑媽呢？
紀子：說是今天忙，直接回去啦。
周吉：沏上茶吧。
紀子：好，服部先生，不忙走吧？
服部：不，今天要告辭啦。
紀子：忙什麼啊，要是明天走，我也一道去東京。
周吉：到東京幹什嗎？……
紀子：去醫院……還想給爸爸買幾條硬領……
說著走到另室。
周吉和服部又接著寫——
服部：（忽然想起來）啊。先生，上次打的麻將，我那把崗上開花的牌，自摸還沒給算上呢。
周吉：那末……（轉過身束）是八翻十六翻嘍？
服部：所以得分數最多的應該是我呀。
周吉：哼——（喊）喂，紀子……
紀子走出來，她已換上了毛衣。
周吉：老清在不在？
紀子：有事嗎？
周吉：你去看看，打一圈吧。
紀子：已經寫完了嗎？
周吉：還差一點兒。
紀子：（笑著）那可不行。
向廚房走去。
周吉：喂！
沒有人回答。
周吉：喂！喂！
紀子探進頭來。
周吉：（氣呼呼地）倒茶，茶！
紀子笑瞇瞇地縮回頭去。服部微笑著繼續謄寫，周吉重新伏案工作。

12.第二天，鎌倉車站站台
去東京的上行電車剛駛出，站員在灑水。
時鐘——十點三十八分。

13.龜谷隧道附近
上行電車疾馳著。
隨即穿出隧道。

14.三等車廂
車內擁擠不堪，周吉和紀子晃晃悠悠地站著。
周吉：原稿帶來了嗎？
紀子：嗯，您放心。

15.飛馳的電車
車窗外，架線一撩而過——沿線風景一掠而過——一路上，經過丘陵地帶、越過橫濱地區，又過了鶴見、川崎——

16.車內
周吉已找到了座位，紀子依然站著。
周吉：喂，你來坐一會兒吧？
紀子：不必，沒事兒。

17.飛馳的電車
越過六鄉的鐵橋，駛過品川，到達濱松鎮附近。

18.車內
紀子和周吉並坐著，她在看書。
紀子：（闔上書）爸爸，今天還是往常那個時候回來嗎？
周吉：對，如果不開教授會的話。
紀子把書放進手提包。
周吉：當心點兒。
紀子：哎。

19.新橋站的站台
電車進站。

20.有樂町附近的高架線（俯瞰）
電車穿梭般地駛過——一派鬧市景像——

21.銀座大街的人行道
紀早在人行道上走著。
一個中年紳士——周吉的好友小野寺讓（京都大學教授，55歲）朝櫥窗里望著。
紀子：（剛要走過去時發覺是他）叔叔——
小野寺：哦，是小紀呀。
紀子：您什麼時候來的？
小野寺：昨天早晨來的——小紀，發福啦。
紀子：是嗎？
小野寺：你到哪兒去？
紀子：買點東西。
小野寺：那咱們一起去吧。
紀子：叔叔，為什麼事來的？
小野寺：啊，已經辦完了。
兩個人一起走——他忽然看見了張貼在那裡的招貼。
小野寺：哦，春陽會開畫展啦——去看看怎麼樣？
紀子：我想買縫紉機的針……
小野寺：上哪兒？走吧，走吧。

22.春陽會的招貼

23.上野的美術館
用一兩個鏡頭描寫大門口的圓柱等等。

24.公園裡的路燈
燈已經亮了。

25.小餐廳「多喜川」
小野寺和紀子在灶前櫃檯餐桌（注3）前就坐。
桌上已放好筷子、杯盞、下酒小菜等。
小野寺：累了吧？
紀子：（搖頭）還是該來一趟。我好久沒有到上野了。
小野寺：哎呀，真有不講道理的人。有個傢伙居然用氣槍打停在西鄉（注4）頭上的鴿子。那簡直成了打威廉頭上（注5）的鴿子啦。
紀子哧哧地笑了。
店老闆端來了燙好的酒。
店老闆：讓您久等啦（放好）昨晚重野先生光臨了。
小野寺：喔，重野還在這裡哪。
店老闆：說是要乘今天早晨的快車回去……
小野寺：對啦，這位是曾宮的女兒。
店老闆：哦，是呀——長這麼大啦……就是在西片町住的時候還剪成娃娃頭的那位小姐吧？
小野寺：對，就是啊。
店老闆：哦，您好……（點頭致意）承蒙您每次都來照顧……（邊說邊轉過身去招呼剛進來的顧客）啊，您來啦。
小野寺：小紀，來一杯怎麼樣——
紀子：我不喝。
小野寺：那末，要點什麼好呢，你先用飯嗎？
紀子：不忙吃，先給您斟酒吧。
小野寺：好啊。（把酒壺遞給紀子，朝著店老闆）要點什麼吧。
店老闆：是，馬上就上菜。
紀子：（斟著酒）我跟您說，叔叔……
小野寺：什麼？
紀子：我跟您說，叔叔……
小野寺：什麼呀？
紀子：聽說您娶了太太？
小野寺：對，娶了。
紀子：那末美佐子多可憐啊。
小野寺：為什麼？
紀子：感情……畢竟不一樣唄。
小野寺：也不見得吧。看來相處得不錯昵。
紀子：也許——不過有點讓人覺得討厭。
小野寺：誰讓人覺得討厭？我的新太太嗎？
紀子：不，叔叔。
小野寺：為什麼呢？
紀子：總覺得——不純潔。
小野寺：不純潔？
紀子：怪髒的。
小野寺：怪髒的——（笑）可了不得！怪髒的……（說著拿起放在那裡的熱手巾揩了臉，探過頭來）乾淨了嗎？
紀子：不行，不行！
小野寺：是嗎，不行嗎？那可難辦啦。
紀子：（笑著拿起酒壺）請！（遞過去）
小野寺：（接過）是嗎，不純潔嗎？
紀子：是啊！
小野寺：那可麻煩啦……

28.夜，鎌倉，曾宮家
周吉一個人在閱讀西方雜誌。
開門的聲音—一
紀子走進來。
紀子：我回來啦——客人來啦。
周吉：誰？
小野寺進屋。
小野寺：嘿——
周吉：唷！
小野寺：本來想直接回去的，可是在銀座遇見小紀了。
周吉：這次到哪兒去了？
小野寺：還是文部省。
紀子：爸爸，（從提包里拿出手套）送給您的。
周吉：噢，這是在哪兒找到的？
紀子：（與小野寺相視而笑）在家裡您當然找不到它嘛。
拿出裝食品的木片盒，放在桌上。
周吉：啊，是「多喜川」的呀——你們到那兒去了嗎？
小野寺：今天讓小紀陪了我大半晌。
紀子：叔叔，您是不是還想再喝兩盅？
小野寺：那敢情好。
周吉：還有酒嗎？
紀子：有。
小野寺：燙熱點兒。
紀子：好的。
說著要走。
周吉：你怎麼樣，血沉多少？
紀子：降到十五了。
周吉：是嗎，那好啊。
紀子走開。
小野寺：身體蠻結實啦。
周吉：嗯。
小野寺：還是戰爭期間被徵到海軍照去幹活兒，累壞了的。
周吉：而且偶然有一天假，還得去採購，背幾十斤馬鈴薯回來。
小野寺：真艱苦啊，所以把身體拖垮啦。
紀子端著放有筷子、酒杯，蓋碗，小碟等的托盤走來。
周吉：（打開木片盒）京都方面，大家都好吧，夫人……
小野寺：哎，娶了個很糟糕的人呀。
周吉：什麼？
小野寺：別提啦，被小紀當成了不純潔的人。
周吉：誰？
小野寺：我唄，說我怪髒的，是不是，小紀？
紀子：就是嘛。
微笑著，走開，兩人爽朗地鬨笑。
周吉：小美佐好嗎？
小野寺：嘿，那傢伙也不知道從哪兒聽來的，說結婚是人生的墳墓，發誓二十四歲以前絕不出嫁。
周吉：哼。
小野寺：她這麼一說，我也覺得確實是這樣，只好隨她去了——小紀怎麼樣？
周吉：嗯，也該給她張羅張羅啦……
紀子拿酒壺來。
周吉：（接過去）有點不夠熱啊。
紀子：那我再……
周吉：把其餘的再撓熱一些——
紀子：是。（站起來走出去）
小野寺：這裡離海近嗎？
周吉：徒步也就是十四五分鐘。
小野寺：不大近啊，這個方向是海嗎？
周吉：不，是那面。
小野寺：那末——八幡神宮在這面嗎？
周吉：不，在那邊。
小野寺：東京在哪個方向？
周吉：東京在這邊。
小野寺：那末，這是東邊嘍。
周吉：不，那才是東邊呢。
小野寺：噢，從前就是這樣嗎？
周吉：可不是嘛。
小野寺：難怪賴朝公（注6）要在這裡建立幕府啦，這是天險之地呀。

27.波濤拍打岸邊
這裡是七里濱，可以望到遠處的江之島。

28.沿海的汽車公路
紀子和服部迎著微風輕快地騎著自行車——
服部：行嗎？不累嗎？
紀子：嗯，沒事兒。

29.沙丘
撂著兩輛沒人騎的自行車。

30.沙丘附近
二人坐在沙子上。
紀子：（爽朗地）那末，你認為我是哪種類型的人？
服部：唔……你不是那種愛嫉妒的人。
紀子：（微笑）我才愛嫉妒呢。
服部：是嗎？
紀子：我切的咸蘿蔔老是連著，斷不開。
服部：那是菜刀和砧板的相對關係，可是咸蘿蔔跟嫉妒不是沒有什麼有機的聯繫嗎？
紀子：那你喜歡吃連著的咸蘿蔔嗎——
服部：偶爾吃點連在一起的咸蘿蔔也好嘛——
紀子：是嗎？（微笑）

31.東京，田口家，飯廳
周吉來了。真紗邊說話邊把印有家徽的日本式禮服疊好，用厚紙包上。
真紗：跟過去比起來，現在的年輕人可變啦。就說昨天晚上吧，那位兒媳婦還是個有錢人家的姑娘哪，端上來的好菜，一道道猛吃個沒完，還喝酒呢。
周吉：唔。
真紗：嘴唇塗得那麼紅，吃生魚片，咕嚕就是一口，真讓人吃驚。
周吉：當然吃啦，多少日子沒吃到啦。
真紗：我當年出嫁的時候，心裡怪難過的，在婚宴上連一個飯糰也吃不下去。
周吉：要是現在你也會吃的。
真紗：絕不會——不過，不身臨其境就不知道……
周吉：當然會吃的。
真紗：是嗎？
周吉：當然會吃。
真紗：是啊。不過，還不至於吃生魚片。
周吉：不，會吃的。
真紗：是嗎？
周吉：當然會吃。
真紗：——不過，哭哭啼啼固然不好辦，那麼滿不在乎地一走了之，作爹媽的也就算白養育了她一場……
周吉：時代不同了，沒辦法。
真紗：小紀怎麼樣？
周吉：她絕不會哭哭啼啼的。
真紗：不，我指的是終身大事——她的身體已經完全好了吧？
周吉：嗯，好是好了……
真紗：按說她早該出嫁啦……
周吉：嗯……
真紗：那個人怎麼樣，你看——
周吉：誰啊？
真紗：您那個助手……
周吉：噢，服部嗎？
真紗：那個人怎麼樣？
周吉：嗯——是個好樣兒的，可是紀子對他怎麼個看法呢……似乎沒什麼挑揀，非常自然，大大方方地來往。
真紗：是啊，如今的年輕人就是這樣。
周吉：是嗎？
真紗：這種事兒當然鬧不清楚，誰知道她心裡是怎麼想的。
周吉：是嗎？
真紗：你問問吧。
周吉：問誰？
真紗：問小紀唄。
周吉：問她什麼？
真紗：問她對服部有什麼想法。
周吉：有道理……那我就問問吧。
真紗：就是嘛，不問當然不明白。
周吉：嗯。
真紗：大概是那麼回事。
周吉：嗯……（思索）

32.傍晚，鎌倉，曾宮家門前
周吉回來。

33.門廳
周吉進來。
周吉：我回來了——
紀子：您回來啦。（看樣子正在準備晚飯）今天真早。
周吉：嗯。
說著把皮包遞給紀子。

34.飯廳
飯菜已經擺好。
紀子進來，周吉跟在後面——
周吉：姑媽送給咱們一些糟醬黃瓜，在皮包里呢。
紀子：好。（說著從皮包里取出咸萊，拿起桌上的明信片）筆會定在二十八日舉行集會——（進給周吉）
周吉：（接過來）噢，這次是在國傢俱樂部舉行——
紀子：就在這個星期六。
周吉：知道啦。
紀子：服部先生到咱家來了。
周吉：（看紀子）什麼時候？
紀子：下午一兩點鐘——您馬上吃飯嗎？
周吉：好。
紀子：騎自行車兜風去了。
周吉：（快活地）跟服部一起去的嗎？
紀子：真舒暢啊，到七里濱去了——
說完就走向廚房。
周吉顯得很高興的樣子，脫掉上衣和西裝褲，向廚房走去。

35.中廊
周吉走過來，迎面遇上紀子從廚房端著鍋走出來。
周吉：服部說什麼來著？
紀子：沒說什麼……
說著走進飯廳。
周吉徑直走向走廊盡頭的盥洗室。

36.盥洗間
周吉洗著手——
周吉：紀子，手巾。
紀子送手巾來。
紀子：給您。
把手巾遞給周吉——
周吉：兩個人騎一輛車去的？
紀子：哪兒的話——借的，借老清家的。
說罷去廚房，拿著飯桶走進飯廳。

37.飯廳
紀子放下飯桶，收拾周吉脫下的衣褲。
周吉回來。
紀子幫助他穿上和服。
周吉：肥皂用光了——睡帶……
紀子：是。（把腰帶遞過來）
周吉在飯桌前坐下來。
周吉：今天在七里濱，玩得不錯吧。
紀子：嗯——（在周吉對面坐下來）一直到了茅崎那面。
周吉：是嗎？
紀子盛飯，周吉自己舀羹湯。
紀子：（把飯遞給周吉）有什麼黑的東西……
周吉：好——（開始吃起來）你對服部這個人怎麼看法？
紀子：怎麼個看法？
周吉：服部呀。
紀子：這個人挺好嘛。
周吉：（默默地繼續吃著）作為一個丈夫，他這個人怎麼樣？
紀子：一定蠻好的。
周吉：好嗎？
紀子：人又和氣……
周吉：是嘛……是這樣啊。
紀子：我喜歡這樣的人。
周吉：嗯——姑媽倒是有個想法……
紀子：什麼想法？
周吉：想把你給服部。
紀子一下差點噗哧笑出來，她撂下碗筷，忍俊不禁。
周吉：怎麼啦？
紀子：茶……給我茶……
周吉：（給倒茶）怎麼啦？
紀子：可是服部先生已經要娶太太啦，早就訂了。
周吉：——是啊……
紀子：非常漂亮可愛的人兒——第一、比我小三歲……
周吉：是啊……
紀子：過些日子我還要跟爸爸談這事兒呢，我跟那位也很熟悉——
周吉：哦……
紀子：我在考慮該送什麼禮品祝賀……
周吉：是這樣啊……服部耍結婚啦……
紀子：您說，送什麼好呢？
周吉：嗯……對像已訂了啊……
兩人接著吃飯。

38.銀座的人行道
用一兩個鏡頭描寫景物。

39.咖啡館
紀子和服部神色開朗地面對面坐著——
紀子：你說呀，什麼好？
服部：唔……
紀子：什麼好呢？
服部：既然是承蒙老師賞的，最好是有紀念意義的東西。
紀子：再貴也不要超過兩三千元。
服部：什麼東西好呢？
紀子：有合適的東西嗎？——
服部：有，我想想吧。
紀子：（蕪爾一笑）你們倆都想一想。
服部：好的。
紀子：就這樣……
服部：我說啊，紀子，你願意去聽岸本真理演奏小提琴嗎？
紀子：什麼時候？
服部：今天，有票呢。
紀子：太好啦。
服部取出兩張票給她看。
紀子：（微笑）這是為我買的嗎？
服部：是啊。
紀子：真的嗎？
服部：（微笑）真的。
紀子：也許，——不過我不去了，人家該生我的氣啦，（把票還給服部）
服部：沒關係，去吧。
紀子：我不願意。
服部：不會生你的氣的。
紀子：那還是不去吧。
服部：（微笑）咸蘿蔔還連著呢。
紀子：（爽朗地）可不是嘛，菜刀鈍了。

40.劇場走廊
正在演奏，場內鴉雀無聲，只有女服務員站在門前。
場內傳出小提琴獨奏聲——

41.場內
服部在傾聽小提琴獨奏。
旁邊的座位是空著的。

42.傍晚，丸之內（注7）的人行道
（畫面伴以小提琴獨奏聲——）紀子獨自走著。神情有些寂寞……

43.夜晚，鎌倉，曾宮家，飯廳
周吉一個人在讀晚報。
門開了。
女人的聲音：晚安—一
周吉：誰呀？
女人的聲音：老伯在家嗎？
周吉：是小綾吧。
女人的聲音：是啊。
周吉站起來，走出去——

44.門廳
紀子的同學北川綾（27歲）來訪。
周吉：請上來吧。
綾：好——小紀呢？
周吉：快回來啦，你上來吧。
續：唉。

45.飯廳
周吉走入，鋪上坐墊。綾進屋。
綾：晚安——
周吉：坐在這邊吧。
綾：我到住在葉山的姐姐家去了……
周吉：唉——小綾，聽說你近來很活躍啊。
綾：您指的是什麼？
周吉：不是說你非常忙嗎？
綾：也不太忙。
周吉：說是找你的人很多……打字員——
綾：不叫打字員，是速記員。
周吉：唉，是這樣，抱歉——那末你也搞英文速記嗎？
綾：搞啊。
周吉：真了不起。
綾：也沒什麼了不起……
周吉：不，是了不起——不愁零用錢了。
綾：還湊合。
周吉：打那以後，那檔子事，爸爸媽媽投說什麼嗎？
綾：什麼事？
周吉：出嫁的事——
綾：嗯，眼下—一過得很自在。
周吉：（微笑）吃了一次苦頭就夠了？
綾：什麼？結婚？
周吉：是啊。
綾：倒也不是……
周吉：那個人叫什麼來著？
綾：誰呀？
周吉：就是上一次的——
綾：噢，健？
周吉：對，健吉君——打那以後，沒再見面嗎？
綾：沒有，一次也沒見著。
周吉：要是遇見了，小綾，你怎麼辦？
綾：我瞪他。
周吉：那麼討厭他嗎？
綾：我就跑掉，我非常討厭他。
周吉：是嗎。
門開了。
紀子的畫外音：我回來了。
綾：回來啦！
她興沖沖地要站起來，但是腿麻了，站不起來。
周吉：怎麼啦？
綾：腿麻了……
紀子進來。
紀子：（高興地）噢，你來啦，綾——（對周吉）我回來了。
周吉：回來了。
綾：我在跟老伯談心呢。
紀子：今晚住在這兒吧？
綾：好。
紀子：上樓不？
周吉：你吃飯了嗎？
紀子：不吃啦，爸爸吃過了吧？
周吉：嗯，我吃過了。
紀子：那末……
打了招呼走出去。

46.樓梯
兩人上樓。

47.樓上
兩人走過來。
綾：紀子，前幾天的同學會，你怎麼沒參加啊？
紀子：去的人多嗎？
綾：有十四五個——「茶花女」也出席了。
紀子：村瀨老師也參加了嗎？還那樣唾沫橫飛嗎？
綾：對，唾沫星子濺得到處都是，落在紅茶里，弄得周圍的人誰也不肯喝，我離得遠，倒是喝了——
紀子：那個人來了嗎？就是那個——
綾：誰呀？
紀子：學校剛畢業後就出嫁的那個——
綾：啊，池上吧？來啦——那個人可狡猾啦，「茶花女」問她有幾個孩子，她裝模作樣地說有三個，其實是四個，她瞞了一個。
紀子：已經四個啦7
綾：可不是嘛——還有那個綽號叫「明太魚」的。
紀子：啊，是筱田嗎？
綾：對，她辭去了廣播局的職務，說要出嫁。
紀子：嫁到哪兒？
綾：三河島（注8）第一班——
紀子：真的嗎？
綾：你不覺得是這樣嗎？
二人笑得正開心的時候，隔扇拉開了，周吉端來麵包和紅茶。
紀子：噢，謝謝……
周吉：吃麵包，喝紅茶。
綾：老伯，麻煩您了。
周吉：沒什麼——這就行了嗎？
紀子：噢，白糖沒拿來…
周吉：哦，可不是。（要回去取）
紀子：爸爸，算啦。我去拿。
周吉：好吧，那末爸爸先睡了。小綾，晚安。
綾：您晚安。
紀子：晚安。
周吉：晚安。
周吉走出去。
紀子：你吃麵包嗎？
綾：再待一會兒——怎麼，茶匙也沒有……
紀子：可不——那個人到會了嗎？渡邊……
綾：噢，小黑沒來。那個人現在這樣了——大肚子。七個月了……
紀子：嘿，她什麼時候出嫁的？
綾：還沒出嫁。
紀子：真討厭。
綾：討厭也沒辦法。一切都是神意。神的……還沒出嫁的，只有你和廣川了。
紀子：（滿不在乎地）是嗎？
綾：你什麼時候出嫁呢？
紀子：不嫁啦。
綾：你快點嫁了吧。
紀子：不。
綾：嫁了吧，嫁了吧。
紀子：你說什麼呀，你沒資格講這樣的話。
綾：有，大有資格。
紀子：沒有，沒有資格！你離過婚！
綾：有，有資格！才丟一分，下次要打個好球。
紀子：你還想打個好球？
綾：當然嘍。第一次是沒選上合適的球。下次會打好球的。你也早點出嫁吧！
紀子：……（驚訝地笑）
綾：你笑什麼啊！我說的是正經話。
紀子：你不吃點麵包嗎？
綾：麵包，等會兒再吃。
紀子：我肚子餓了……
綾：餓了活該！
紀子：那末，我自己吃。（說著站起來）
綾：（慌慌張張地）說實在的，我也想吃了。
紀子：我去弄。（說著走去）
綾：有果子醬嗎？
紀子：有。
綾：拿點兒來吧。
紀子：其實有的是。
綾：哦。
紀子走出去。

48.樓梯下的房間
一片黑暗。紀子走下樓梯，扭開電燈，躡手躡腳地走向廚房。
空寂的房間裡，鐘敲了十二點。

49.東京，一片廢墟
孩子們在宅地上打三角壘球（注9）。

50.田口家，孩子的房間
真紗的兒子勝義（愛稱小勝兒，12歲）不知怎地滿臉不高興，在手套上抹油。
紀手跟他作伴。
紀子：小勝兒……
勝義：……（不理睬）
紀子：小勝兒，為什麼不打壘球啊？吵架了？
勝義：……（仍繃著臉）
紀子：你為什麼生氣啊？
勝義：瓷漆不幹嘛。
紀子：哪兒上了瓷漆？
勝義：球捧。
紀子一看，勝義把上了瓷漆的球棒立在桌子上晾著。
紀子：啊，你把球棒塗成紅的啦。
勝義：（粗暴地）你管不著！
紀子：哎呀，走廊上弄得到處是瓷漆，媽媽要生你的氣的！
勝義：已經生我的氣啦！
紀子：你哭了吧？
勝義：我才沒哭呢！你走開呀，纏著人幹什麼！
紀子：什麼呀，小勝兒！沒哭才怪呢！
勝義（突然把擦了油的手套伸過來）蹭你一身，你走開呀，纏著人幹什麼！
紀子趕緊閃開身子，這時隔扇拉開了，真紗探進頭來。
真紗：小紀——
紀子：（回頭）客人走了嗎？
真紗：正要走呢。你來一下吧。

51.門廳
三輪秋子站在門廳裡。
真紗和紀子走過來。
真紗：這是曾宮的女兒紀子。這位是三輪姨——
紀子：……（嫻雅地鞠躬）
秋子：我是三輪，經常到北鑲倉……
紀子：是……（點頭致意）
秋子：（又朝著真紗）給您添了不少麻煩——
真紗：哪兒的話。
秋子：（對紀子）那末，再見。
紀子：是……
秋子：打擾您了。
真紗：慢待了。
秋手走出去。
真紗：小紀，你來一下。
她領先往裡屋走去——

52.飯廳
真紗和紀子走進來。
真紗：你在那兒坐一會兒吧。
紀子：（坐下）姑媽，有事嗎？
真紗：嗯，你也該是出嫁的時候了……
紀子：那件事呀？算了吧，姑媽。
說著要站起來。
真紗：怎麼能算了呢，你坐下吧。
紀子：——？（又坐下來）
真紗：說實在的，有個很合適的人，你見見面好不好？
紀子：……
真紗：這個人姓佐竹，東京大學理科畢業，伊予（注10）松山的世家出身，現在在丸之內的日東化成公司工作。他的父親戰前也在那家公司擔任過董事。今年三十四歲，跟你正合適，在公司里名聲也很好。怎麼樣？
紀子：……
真紗：對，叫什麼來著，美國的那個……
紀子：——？
真紗：前些時候公演過的壘球電影，那個男演員……
紀子：賈利·庫珀？
真紗：對，對，是庫珀，像那個人，嘴唇那兒長得完全一樣。
紀子：……（笑起來）
真紗：（用手遮住自己的腦門）這上邊就不像啦……
紀子哧哧地笑。
真紗：怎麼樣，見一面吧？真是個一表人材呢。
紀子：……
真紗：怎麼樣啊？
紀子：我還不想出嫁呢。
真紗：你還不想，為什麼？
紀子：為什麼……我一出嫁就為難了。
真紗：誰啊？
紀子：爸爸啊，我已經習慣了，倒沒什麼，別看他這樣。脾氣可怪啦。如果我走了，爸爸一定有困難。
說著站起來走到廊子上。
真紗：困難也沒辦法呀。
紀子：（坐在廊子裡的椅子上）爸爸的事，我知道得最清楚。
真紗：不過，爸爸是爸爸，你怎麼辦呢？
紀子：我不樂意這樣。
真紗：那麼說，你就一輩子也不能出嫁啦？
紀子：那也沒關係。
她倆的話頓住了。
真紗：——小紀，你看剛才那位三輪姨怎麼樣……
紀子：——？
真紗：跟爸爸合適不合適？
紀子：什麼合適不合適？
真紗：你要是走了，爸爸也有困難……
紀子：（凝眸看著真紗）——？
真紗：（接著說）反正也得找個人，不知那一位怎麼樣……你過來，坐這兒嘛。
紀子起身，走過來。
真紗：那一位也曾經是體面人家的太太，可是丈夫死了，又沒有法子，身世怪淒涼的。你看怎麼樣？——她很能幹，趣味也高尚……
紀子：（認真地）這問題我爸爸知道嗎？
真紗：前幾天倒是提過一下……
紀子：爸爸說什麼來著？
真紗：他邊聽邊嗯嗯地應著，擦著菸鬥，可是並沒有表示不願意的樣子。
紀子：（突然面帶慍色）如果是這樣，就沒有必要問我了。
真紗：不過，也想問問你的想法……你看怎麼樣？
紀子：（冷淡地）只要爸爸覺得好，那就好唄。

53.鎌倉，下午，鐵路旁邊的道路
紀子茫然思索著，走回來。
上行電車在鐵路上轟隆隆馳過。

54.曾宮家的門前
紀子回來，打開門走進去。

55.家中
周吉洗完澡，在廊子上剪指甲。
紀子默默地走進屋裡。
周吉：你回來啦，姑媽那裡怎麼樣？
紀子：（冷冷地）沒什麼……
周吉：人家給燒了洗澡水，現在正好。
紀子沒有回答，走進飯廳。
周吉看到紀子那副神情，放心不下，起身，走進去。

56.飯廳
紀子在火盆前想心事。
周吉：餵……
紀子：（回過頭，冷淡地）什麼事？
周吉：姑媽找你有什麼事？
紀子：……
周吉：怎麼啦？
紀子：……
周吉：出了什麼事？
紀子不回答，驀地站起來向外走。
周吉：到哪兒去？喂！
紀子：（冷冷地）買東西……
說完走出去。
周吉納悶地目送她。

57.曾宮家的門前
紀子提著籃子走出去。
有氣無力地邊想心事邊走。

58.明亮的早晨，鎌倉，竹林前的田地
鄰居林清造（47歲）在田間幹活。
——鶯聲——

59.曾宮家
清造的老婆阿繁（44歲）在廊邊縫製抹布。
開門的聲音。
男人的畫外音：有人在家嗎……有人在家嗎……
阿繁站起來走去。

60.門廳
阿繁迎出去，服部站在那裡。
阿繁：哎呀，今天都不在家，一早兒就都外出了。
服部：哦，是啊。
阿繁：說是要看能樂（注11）去，爺倆出門走啦。
服部：原來這樣，那末，他們回來時請您把這交給他們——
說著，從包袱中拿出結婚賀禮的回禮，加上一張照片，交給阿繁。
阿繁：噢，好的，一定交到。
服部：請轉告說，我來答謝了。
阿繁：是，真不湊巧。
服部：沒什麼，那末—一
阿繁：請原諒。
服部：告辭。
阿繁拿著東西走回來。

61.日本式客廳
阿繁進來，把東西放在桌上，順手拿起附送的照片。
是服部的結婚照片。
這時，清造來到院心。
清造：我去劈點木柴。
阿繁：餵——你來看看，這個。
出示像片。
清造探身到廊子上觀看。
清造：這是服部呀。
阿繁：我原來以為他會成為紀子的丈夫呢。
清造：我也這麼想來著。
阿繁：照得真不錯啊，天生一對，新娘很漂亮呢。
清造：嗯。
二人看得出神。

62.能樂劇院
周吉和紀子在觀看能樂——大鼓小鼓的響聲……
周吉看著印有唱詞的說明書，忽而朝那面望去，跟什麼人打了個招呼。
紀子注意到了，就朝那面瞧了瞧。
三輪秋子坐在那面的座位上。
紀子向她也打了招呼。
秋子端莊地回了禮。
周吉仍疑神看說明書和舞台，可是紀子心中牽掛著父親和秋子之間的關係，又不禁時時望望秋子那面。容姿端麗的秋子聚精會神地注視著舞台。父親不再朝秋子那邊看，秋子也不再朝父親這邊看，但是紀子彷彿總是心緒不寧。
紀子越來越感到不愉快。
舞台上，開始伴唱，能樂繼續表演下去。

63.歸途（戰爭期間罹災的僻靜的住宅街）
周吉和紀子走過來。
紀子在劇場裡感到的不快還沒有消失。
周吉：（輕鬆地）今天的能樂表演得真好啊……
紀子：……
周吉：到「多喜川」吃頓飯再回家怎麼樣？
紀子：……
周吉：怎麼辦？
紀子：（冷淡而乾脆地）我得順便辦點事兒。
周吉：（輕快地）到哪兒去？
紀子：（不高興地）您就別管啦。
周吉：（這才注意到紀子心情不佳）回來晚嗎？
紀子：（冷冷地）不知道。
說完，紀子小跑著斜穿過馬路，到對面的街上去。
周吉不禁面呈慍色看著她。

64.馬路對面
紀子依然心事重重地舉步。

65.馬路這面
周吉遙望著紀子的身影，也慢慢地走著。

66.洋房的一角
夕陽照耀著——

67.北川公館的客廳
紀子隔窗望著庭院，呆呆地佇立。背影顯得怪寂寥的。
庭院的草坪上，一條小狗在獨自歡蹦亂跳。
過了一會兒，紀子無精打采地回到椅子那兒坐下。
綾興緻勃勃地走進來。
綾：對不起，讓你等了。
紀子：沒什麼……
緩：一時離不開手。我在做花蛋糕呢。香草放多了一點兒。不過好吃極了——（說著摘下圍裙）咱們去那邊的房間吧？
紀子：（含糊地）嗯……
續：走吧！（把紀子拽起來）你的手可真涼呀。
綾領先走出屋子。
綾：阿文！（喊女用人，在門口對女用人說）剛才做的蛋糕，你給端到那間屋子去——
說著把圍裙扔紿女用人，推著紀子的背走過去。
威斯敏斯特牌的座鐘敲出悅耳的響聲……

68.小巧玲瓏而瀟灑的西式房間
桌上沏好了紅茶，擺著花蛋糕。
紀子和綾坐在窗邊的椅子上。
綾：為什麼會有這樣的打算呢？
紀子：（沉吟著）……
綾：說呀，為什麼？
紀子：（精神委頓地）我也不知道為什麼……
綾看到紀子那副樣子，站起來，把桌上的花蛋糕取過來。
綾：你不吃嗎？
紀子：跟你說，那難學嗎？
綾：什麼？
紀子：我想當速記員。
綾：並不太難學，連我也能搞呢——呶，不吃嗎？可好吃哩——（把花蛋糕遞給紀子）可是，你這會子才開始學這個，有什麼打算呢？——說呀，有什麼打算？
紀子：這會子才開始學這個，恰好說明並沒有什麼打算……
綾：既然沒什麼打算，那就沒有必要了。（邊吃花蛋糕）要不是健這傢伙那麼缺德，我也不會幹這一行的。由於離過婚，面子上不好看，才開始幹這一行的。你嘛，痛痛快快地出嫁不就得啦！
紀子：我不想聽這樣的話！
綾：不想聽，我也得教給你！
紀子：我不想領教。
綾：你就為嫁人而嫁人算啦！
聽了選番話，紀子生氣地把剛才接過來的那盤蛋糕啪的一聲撂下了。
綾：不吃嗎？
紀子：不想吃！
綾：吃吧！
紀子：吃不下去！
綾：可好吃呢！
紀子：沒胃口！
綾：就這麼一點兒嘛！是我做的呀，吃吧！
紀子：不願意吃！
綾：吃吧！一定要強迫你吃！
紀子：就不願意吃！
綾：歇斯底里！不願吃就算啦！
紀子：（話梗在喉嚨里說不出來）……
綾：所以你快出嫁就好啦。
紀子默默地站起來，伸手拿手提包。
綾：到哪兒去！
紀子：回家。
綾：回家？真回家嗎？
紀子：……（走出去）
綾：你不是要住下呀？住下吧。
追出去。屋子裡只剩下花蛋糕。

69.夜晚，鎌倉，曾宮家的飯廳
周吉在矮腳飯桌上查資料。

70.門廳
紀子無精打采地回來。

71.飯廳
——紀子進來。
周吉：（繼續查資料）回來啦！
紀子：（冷冷地）回來了……
周吉：到哪兒去啦？
紀子：綾的家。
這樣回答後就要到另外的房間去。
周吉：喂，姑媽來信了。
紀子：——？
周吉：說星期六讓你去，那就是後天嘍……
紀子沒做聲就走了。
周吉目送她，又開始查資料。
這時紀子又出來了。
周吉：（邊繼續查資料）大致的情況前幾天你去的時候已經聽說過了吧？
紀子：……
周吉：見見面吧，那個人也來。（說著把飯桌上的快信塞給她）
紀子：這事，不能謝絕嗎？
周吉：你就見一面吧，如果不願意，見一面之後再拒絕也不晚。
紀子不回答，又一聲不吭地要走開。
周吉：紀子——
紀子：——？
周吉：你先坐下來。
紀子繃著臉回來，坐下。
周吉：佐竹這個人，你從姑媽那裡聽說過吧？——我也見過了，儀表堂堂，很有風度。我想，要是找到這麼一個人，你大概不會不滿意。總之，後天去見見面吧。
紀子：……
周吉：你也不能老這樣下去，遲早也得出嫁。我覺得到時候了……
紀子：……
周吉：怎麼樣，姑媽也非常惦著這件事。行吧——？
紀子：不過，我……
周吉：嗯？
紀子：我願意就這樣跟爸爸在一起……
周吉：那可不行。
紀子：……
周吉：當然，爸爸是巴不得把你留在身邊，樣樣都方便，可是……
紀子：所以我就這樣……
周吉：不，那怎麼成。爸爸只顧自己方便，過份地倚靠你，一直不捨得放你走……打心裡覺得對不起你。
紀子：……
周吉：你再不出嫁，爸爸可就為難了。
紀子：可是，如果我走了，爸爸怎麼辦呢？
周吉：爸爸沒什麼。
紀子：沒什麼？
周吉：總有辦法吧。
紀子：所以我才不能走。
周吉：為什麼？
紀子：爸爸準是馬馬虎虎的，襯衫啦，硬領啦，髒了也不換。早晨也一定不刮鬍子。
周吉：（苦笑）鬍子總要刮的。
紀子：可是，我要不替您收拾，桌子上總是亂七八糟的。而且一定會像以前我不在家您自己過日子的時候一樣，每天吃煳飯。您將遇到的困難，我再清楚不過啦。
周吉：唔……可是，假若我想個辦法不讓你惦記那類事情呢？假定有什麼人照料爸爸……
紀子：誰呀？
周吉：我是說打個比方嘛……
紀子：那末，爸爸也像小野寺叔叔那樣……
周吉：（含糊其詞地）嗯……
紀子：娶位太太嗎？
周吉：嗯……
紀子：（越來越是銳地）娶個太太？
周吉：嗯。
紀子：那末，是今天見到的那位嗎？
周吉：嗯。
紀子：已經訂了嗎？
周吉：嗯。
紀子：是真的？……是真的？
周吉：嗯。
紀子：……（忍不住了）
她突然站起來，逃跑似地衝出去。

72.樓梯
紀子奔跑般地上去。

73.二樓
紀子一口氣跑上來，上了樓就放慢了腳步，一屁股坐在椅子上，沉思默想。工夫不大，傳來了周吉登上樓梯的腳步聲。
紀子：（覺察到父親來了）爸爸，別來！
周吉站在門檻那兒凝視……
紀子：下去吧！……下去吧！
周吉靜靜地走過來。
周吉：喏，後天反正去一趟吧。
紀子：……
周吉：大夥兒都在為你的事操心呢……
紀子：……
周吉：行吧？肯去吧？——求求你啦……
紀子：……
周吉靜靜地走出去，忽而抬頭，隔著樓梯上面的窗子眺望夜空——
周吉：啊，明天又是好天氣呢……
喃喃自語著下樓。
紀子聽著爸爸的腳步聲，心裡一陣難過，兩手一下子摀住臉，吞聲暗泣。

74.鎌倉，八幡神宮院內
周吉和真紗在散步，來到前殿附近。
真紗：小紀說什麼了嗎？
周吉：沒說什麼。
真紗：沒說什麼，見面後已經過了一個星期啦……（說著，停步）不給人家回話也不行啊。
周吉：嗯……話雖這麼說，不過追問得太急，她鬧起彆扭來也不好辦。
真紗：對方感到非常稱心如意，很主動呢。我想，像這樣的人，小紀也沒有什麼可挑剔的……
周吉：嗯……
周吉和真紗偶然一看，對過的照像館在給看來是從外地前來遊覽的年輕男女拍照。
他們邊看邊走。
真紗：小紀怎麼今天又去東京了？哥哥您也未免沉著得過頭了……
周吉：……
真紗：今天說什麼也得聽到回話……小紀說幾點鐘回來？
周吉：啊……
這時，真紗突然邁著小碎步走到一邊，撿起什麼東西。
真紗：哥哥，我抬了個錢包……
她走回來，打開錢包看。
真紗：真是好運氣，這檔子事一定順利。（說著把錢包揣進懷裡）
周吉：你不交到派出所去嗎？
真紗：當然要交啦，可是這多麼吉利呀。（說著拍拍胸口）走吧！
真紗隨即急步先行，登石階而上。
周吉跟在後面從從容容地上去。真紗在中途回頭招手，看見一名警察正好路過那裡，就又急急忙忙拾級而上。

75.東京，北川公館，西式房間
紀子前來，在同綾交談。
綾：哼，是個什麼樣的人呢？
紀子：……
綾：什麼類型的？
紀子：……
綾：胖嗎？
紀子：不是。
綾：那末，是個瘦猴兒？
紀子：不是。
綾：那末，是什麼樣的呢？
紀子：據說學生時代曾是籃球選手……
綾：哼——蠻英俊吧？
紀子：……（笑）
綾：什麼樣的人呀？
紀子：姑媽說長得像賈利·庫珀……
綾：那可了不起呀。
紀子：可是，我覺得他像到我家來的電工。
綾：那個電工長得像庫珀嗎？
紀子：嗯，非常像。
綾：那末，那個人不是像庫珀嗎！真是！
綾狠狠地捅了一下紀子的肩，走到一旁的桌邊，邊倒紅茶邊說話。
綾：……可是，在你來說已經了不起啦，竟然去相看了一番。……這不是蠻好嗎……沒什麼可考慮的，就去吧。
邊說邊把紅茶端來——
綾：這年頭兒！這樣的人可不容易找哇，沒什麼可挑剔的。
紀子：——可是，其煩人呀……
綾：煩什麼？
紀子：相看什麼的……
綾：別不知足啦。你要是不相看，怎麼能出嫁呢！
紀子：可是……
綾：可不是這麼回事嗎！那末，你要是看中了什麼人，敢自己出頭去求婚嗎？你哪有那樣的膽量！你只會紅著臉，扭扭捏捏的，不是嗎？
紀子：那倒也是……
綾：像你這樣的人，還是相看的好——我倒是有那個膽量，可是你瞧瞧，結果多糟糕！
紀子：……
綾：一般說來，男的不好指望，可狡猾啦。結婚前淨說好聽的，淨讓人看優點，可是結婚後，就露出非常令人討厭的短處了。什麼戀愛結婚，簡直靠不住啊。
紀子：可能是這樣……
綾：可不，都一樣。不妨嫁去看看。不好就打離婚。
紀子：……（笑）
綾：別在乎，就是給它個不在乎。反正嫁過去試試，對他笑瞇瞇地。於是對方一定會迷上你，你就讓他對你服服貼貼的。
紀子：那怎麼能成。
綾：對，就得那樣。你以為我在開玩笑嗎？
紀子：是嗎……（莞爾一笑）
綾：對，你只要這樣一笑就行！
紀子：哦——
綾：你試試看，一定能成功。

76.夜晚，鎌倉，曾宮家的飯廳
周吉和真紗——
真紗：小紀回來得真晚呀……
周吉：嗯……
真紗：我改日再來吧。
周吉：你再等一等看吧。會乘這班電車回來的。
真紗：會嗎……
周吉：要是給肯定的答覆就好了。
真紗：不要緊。小紀中意了。
周吉：是嗎？
真紗：她害臊哩。拿現在的姑娘來說，那孩子可古板啦。
周吉：是嗎？晤。
真紗：小紀是不是在不值得計較的小事上犯嘀咕呢？
周吉：什麼事？
真紗：佐竹的名字唄。
周吉：為佐竹熊太郎這個名字嗎？
真紗：嗯，熊太郎……
周吉：叫熊太郎不是挺好嗎？雄赳赳的……你才古板呢，她對這種事並不介意。
真紗：可是，叫什麼熊太郎，這兒（指著胸脯）好像毛茸茸的。年輕人對這種事可在乎啦。而且嫁過去的是小紀吧？那末我怎麼稱呼他好呢？叫他熊太郎嘛，簡直象叫山賊似的，叫他阿熊呢，又像是喊蔬菜店的夥計，可是又不能叫他小熊呀！
周吉：是啊，可是總得想辦法稱呼他。
真紗：可不，所以我想管他叫熊哥……
周吉：熊哥？
真紗：嗯，怎麼樣？
開門的聲音。
真紗：（突然緊張地壓低嗓門）哎，回來了！
紀子的畫外音：我回來了……
真紗：（悄悄地）來啦！（端正了姿勢）
紀子走進來。
紀子：（冷淡地）我回來了。
周吉：回來了。
真紗：回來啦。
紀子默默地徑直上二樓，
真紗：（目送著，屏住氣息）不知怎麼樣？
周吉：嗯……
真紗：我擊問問。（站起來）
周吉：餵。
真紗：幹什嗎？
周吉：問得委婉些。
真紗：（領會）你放心。

77.樓梯
真紗神情緊張地走上去。

78.樓上
紀子在脫外衣。
真紗上來。
真紗：小紀，回來了……
紀子：剛回來。
真紗：我想問問，那天的事怎麼答覆呢——
紀子沒聽完就拿起脫下的外衣向一邊走去——
真紗跟在後面。
真紗：怎麼樣？……你考慮好了嗎？
紀子不答，走到椅子那裡，坐下來，脫襪子。
真紗跟過去，也坐下來。
真紗：我覺得實在是好姻緣。……你說怎麼樣？
真紗邊說邊擔心地窺探紀子的表情。
紀子對此也不回答，拿了脫下的襪子，又站起來走開。
真紗又站起來跟在後面走。
真紗：你說呀，怎麼樣？能去相看一下嗎7你說呀，怎麼樣？
紀子：（冷冷淡淡地）好吧……
真紗：（表現出為之興奮的神色）肯去嗎？
紀子：好吧……
真紗：（頓時高興起來）是嗎？真的嗎？肯去，是吧？
紀子：（點頭）……
真紗：謝謝！我明天給那邊回話！行吧？哎，太好啦，太好啦，這下子可放了心。
說著匆匆走出屋子。

79.樓梯
真紗匆匆下樓。

80.飯廳
真紗進來。
周吉：（望著她進來）怎麼樣……？
真紗：說肯去！不出所料。
周吉：是嗎，那太好啦！
真紗：幸虧等了她一陣。（說著，收拾身邊的東西，準備回去）那末，哥哥，我告辭了。哎，真好，真好。
向門廳走去。周吉也站起來跟去。
真紗：我要馬上給對方回話。
周吉：好，辛苦啦。

81.門廳
真紗在穿大衣……
真紗：還來得及，九點三十五分……
周吉：啊，還是快一點好。
真紗：對……這樣我就完全放心了。從今晚就能睡踏實覺了。過幾天我還來，商量日期什麼的。哥哥也順便到我那裡去吧。
周吉：好，我去。
說著，走進門廳。
真紗：都是撿那個錢包帶來的好運氣。
周吉：對啦，你去交到派出所吧。
真紗：沒錯兒，會交的。那末，門就不關啦，再見。
周吉：好，謝謝你，小心點兒。
真紗：嗯。
匆匆回去。
周吉走進門廳，把門鎖上。

82.飯廳
周吉心裡一塊石頭落了地，回到屋裡。一看，紀子也在這裡。
周吉：姑媽剛走。
紀子：（冷淡地）唔……
周吉：她非常高興。
紀子：……（在火盆前坐下）
周吉：那樣答覆，行吧……
紀子：行啊……（打不起精神來）
周吉：不是無可奈何才決定的吧？
紀子：（冷冷地）嗯……
周吉：不是勉勉強強去的吧？
紀子：（氣沖沖地）不是啊。
周吉：是嗎？那就好了……
紀子忽然站起來走出去。
周吉目送著她——沉思默想。

83.晚春的京都
黎明，東山的塔——

84.旅館的盥洗室
剛到達的周吉在刷手，紀子在洗手。
周吉：昨晚在火車裡，你睡好了嗎？
紀子：哎……
周吉：爸爸也睡得不錯。一覺醒來，已到了瀨田的鐵橋。
紀子：我也是啊，從名古屋到米原，我一點兒也不知道。

85.樓上的房間
放著兩個人的提包等。
小野寺往等候。周吉和紀子回來了。
周吉：讓你受等了……這下爽快了。
小野寺：累了吧，小紀……？
紀子：不，不怎麼累……（走到梳妝檯前）
小野寺：是嗎……（對周吉）來得太好了……
周吉：嗯，紀子突然決定出嫁了……
小野寺：哦。
周吉：於是為了和大家告別一下，出來旅遊一趟。
小野寺：啊，那真是大喜，太好了——（回頭看紀子）恭喜你，小紀。喂，小紀，姑爺怎麼樣，跟叔叔比，怎麼樣？
周吉：當然沒法比啊。
小野寺：誰好啊？
紀子：當然是叔叔漂亮啦。
小野寺：是嗎，真的嗎？請小紀的客吧……（對周吉）怎麼樣，今天中午——？
周吉：嗯。
小野寺：去「瓢亭」，怎麼樣？
周吉：好啊。
小野寺：（對紀子）美佐子也想見見小紀呢。
紀子：（快活地）是嗎？我也想見她呢。
小野寺：可是，那位不純潔的人也來呢。
紀子：哎呀……
小野寺：行嗎？
紀子困惑地笑著站起來。

86.從旅館的二樓眺望到的東山

87.清水寺

88。清水寺的舞台
周吉和小野寺的後妻菊（38歲）——稍離開一點，小野寺、紀子和美佐子（21歲）倚欄賞景。
菊舉止安詳、美貌，一眼就看得出是一位賢妻。
周吉：（對菊）京都真好，多麼寧靜啊……
菊：是啊……
周吉：東京沒有這樣的地方，淨是廢墟……
菊：您常常到京都來嗎？
周吉：哪裡，好幾年沒來啦……戰後還是第一次來。
菊：唔，是啊。
另外那幾個人也在說話。
小野寺：小紀，怎麼樣，那位不純潔的……
紀子：（吃驚地看了他一眼）叔叔真差勁兒——（板起臉來）
小野寺：（微笑）告訴我你的感想！
紀子：……（臉扭向一旁，作出一本正經的樣子）
美佐子：爸爸，什麼不純潔？
小野寺：嗯？就是不乾淨呀，是不是，小紀？
紀子發窘，輕輕打了一下小野寺，離開那裡，走到一邊去，又一本正經地眺望風景。她偷偷回頭一看，只見小野寺往朝她微笑著，連連招手。
紀子搖搖頭，又板起臉來眺望景色。
——清水寺的舞台是恬靜的。

89.旅館的盥洗室（夜晚）
自來水龍頭一滴一滴地滴著水。

90.房間裡
被褥已經鋪好了，周吉換上睡衣，盤腿坐在上面，撫摩膝蓋。紀子也準備睡覺了，坐在被褥上。
周吉：……今天走了不少路——你不累嗎？
紀子：（若有所思）不累……
周吉：上次去高台寺的時侯，胡枝子花開得正旺，非常美……明天你有什麼打算？
紀子：美佐子要我十點來鍾去找她……
周吉：到哪兒去？要不然，到博物館去看看吧。
紀子：好吧……
周吉：睡吧。
紀子：嗯……熄燈嗎？
周吉：好。
紀子站起來熄燈，房間黑了，窗上映著竹影。
周吉鑽進被窩。紀子也躺下。
紀子：跟您說……
周吉：什麼事？
紀子：我不了解情況，對小野寺叔叔講了一些難聽的話……
周吉：你講了什麼——？
紀子：……嬸嬸是個非常好的人，跟叔叔很般配……我真不該說她不純潔……
周吉：那種事，沒什麼……
紀子：我的話說得太冒失了……
周吉：他不會介意的。
紀子：是嗎？……
周吉：沒事兒，沒事兒。
紀子不再說了，凝視天花板，繼續想心事……
紀子：……呶，爸爸……爸爸的事，我原來非常不願意來著。
周吉沒有回答。
紀子一看，周吉已經睡著了。
紀子依然凝視著天花板，沉思著。
周吉小聲打起呼嚕來。

9l.龍安寺，方丈的前院
相阿彌（注12）造的石庭「虎子渡」（注13）。
周吉和小野寺坐在方丈的廊子上休息。
小野寺：……你倒真捨得讓小紀出嫁了啊。
周吉：嗯……（心事重重）
小野寺：那孩子一定會成為好太太。
周吉：嗯……要是要孩子的話，還是男孩子好，女孩子白搭——好容易養大了，又得嫁出去……
小野寺：嗯……
周吉：沒嫁的時候擔心嫁不出去……一旦要出嫁了，又覺得不是滋味……
小野寺：那可沒辦法，咱們當年娶的也是人家養大的姑娘呀。
周吉：那倒也是——
說著笑了，笑聲里卻帶著寂寞的味道。
——石庭的景像。

92.旅館的院子
石燈籠里點上了照明用的燈火……

93.夜晚，房間裡
紀子把東西裝進提包，周吉在看明信畫片什麼的，大概是紀子買來的。
紀子：爸爸，把那個遞給我吧。
周吉：要什麼？（把旁邊的一樣東西遞給紀子）真快呀，覺得剛到似的，轉眼就要走啦。
紀子：（點頭）在京都愉快極啦……
周吉：嗯，不虛此行——人的慾望是沒有止境的，真想到奈良去玩上一天。
紀子：可不……
周吉：（把看過的明信畫片遞給紀子）喂，紿你這個。
紀子接過來，裝入提包。
周吉：（不緊不慢地收拾隨身攜帶的東西）早知如此，應當帶你到各地去遊覽遊覽，這是跟爸爸最後一次外出嘍。
紀子：……（正在裝行李，忽然停下手來）
周吉：你這次回去後，就該忙啦——姑媽可能都等急啦……
紀子：……（低下頭去）
周吉：明天乘特快，但願能夠找到個座位。
紀子：……
周吉：哎，哪裡也沒帶你去。可是往後可以讓佐竹君帶你去逛逛——讓他多疼疼你吧——（忽然注意到紀子那副神情）怎麼了？
紀子：……
周吉：怎麼同事呀？
紀子：我……
周吉：嗯？
紀子：我願意就這樣同爸爸在一起……
周吉：……？
紀子：我哪兒都不想去。只要能這樣同爸爸在一起就行。這樣我就挺愉快的。我想，即使出嫁也不能比現在更快樂——照目前這樣就行……
周吉：可是，你說這樣的話……
紀子：不，沒關係。爸爸娶個太太也沒關係。我還是想留在爸爸身邊。因為我喜歡爸爸。跟爸爸這樣待在一起，對我來說是再幸福不過了……啊，爸爸，求求您啦，就讓我這樣吧……我不認為出嫁後會更幸福……
周吉：可是，那可不對頭呀，不是那麼回事。
紀子：……？
周吉：——爸爸已經五十六歲了。爸爸的人生已經快結束啦。可你們是剛剛開始。從現在起才開始新的人生。也就是說，同佐竹君一起，兩個人來創造。那是跟爸爸風馬牛不相及的，那才是人類生活的歷史規律。
紀子：……
周吉：當然，結婚後也許並不是一開頭就幸福。有人以為一結婚就能突然變得幸福，這種想法莫如說是錯誤的。幸福不是等來的，而是要靠自己創造出來的。結婚本身並不是幸福。——新夫婦創造一個新的人生，這個過程中才會有幸福。唯有這樣，才成其為真正的夫婦。——你媽媽也不是最初就幸福的。經年累月，發生了種種事情。爸爸好幾次看見她躲在廚房的角落裡哭泣。不過，你媽媽一直忍耐下去了——要互相信賴，相親相愛、你對爸爸一直是體貼的，你要把這顆溫暖的心帶給佐竹君——好吧？
紀子：……
周吉：這樣，你就能創造出真正的新幸福——明白嗎？
紀子：……（點頭）
周吉：明白了嗎？
紀子：哎……我說了任性的話，對不起……
周吉：是嗎？……明白了嗎……
紀子：哎……真是淨說任性的話……
周吉：那沒什麼，你明白了就好。爸爸也不願意你抱著那樣的心情出嫁……你就去吧。你嘛，一定會幸福的。那不難做到……
紀子：……哎……
周吉：你一定能同佐竹君結成好夫妻。爸爸高興地期待著。
紀子：……（點頭）
周吉：不要多久，想起今晚在這裡講這番話的事，一定會成為笑談。
紀子：（面呈微笑，稍稍泛出羞愧之色）對不住您……讓您操了那麼多心……
周吉：哪裡的話——你必須得到幸福……好吧？
紀子：哎，我一定讓您看到我多麼幸福。
周吉：嗯——能夠的，一定能夠的。你嘛，一定能夠得到幸福。爸爸很放心，你一定會得到幸福。
紀子：唉……
露出爽朗的微笑，悄悄揩去眼淚。

94.鎌倉，曾宮家門前
今天是紀子舉行婚禮的日子。
門前停著兩輛汽車——真紗的兒子勝義獨自在汽車旁邊玩耍。
鄰居的四五個大娘抱著強烈的好奇心聚集在曾宮家前。

95.客廳
周吉和服部二人均身穿常禮服，吸著煙交談。
服部：昨晚下了陣雨，我直嘀咕會鬧天氣……
周吉：啊，天放晴了，可真順利——下起雨來就麻煩啦。
服部：可不是嘛。
周吉：你新婚旅行到了什麼地方？
服部：到湯河原（注14）去了。
周吉：真巧——紀子他們也要去湯河原，從車站到那裡只能乘公共汽車嗎？
服部：不，還有出租汽車。
周吉：哦，還有出租汽車。
阿繁來了。今天她也換了衣服，穿得很整潔。
阿繁：先生——請您上樓去呢。
周吉：哦。
阿繁：小姐打扮好了，很漂亮——請您去一下，看看吧。
周吉：是嗎？去看看。
說著站起來就走。

90.樓梯口
周吉剛到，真紗在下樓梯。
真紗：哥哥，準備好了。
周吉：那好。
真紗：汽車已經來了嗎……？
周吉：嗯，來了。
於是，真紗轉過身去，又上二樓。周吉跟著上去。

97.二樓
新娘裝束的紀子坐在椅子上，面對著穿衣鏡。
美容師在替她整理蒙頭紗，女助手在角落裡收拾用具。
真紗和周吉來到。
周吉：（對美容師打招呼）辛苦啦——（看鏡中的紀子）好，梳妝打扮好啦……
周吉朝紀子微笑一下，在那裡坐下來。
美容師：（對真紗）那末，我們先走一步……
真紗：哦，請吧……
美容師臨走時，拿起放在那兒的蔓草花紋的衣服包。
美容師：把這包東西帶過去吧……
真紗：好的，勞駕。
美容師和助手一起出去後，三人沉默片射。
鏡中的紀子低著頭——
周吉在望著她——
真紗不由得熱淚盈眶——
真紗：小紀，帶著扇子了吧……
紀子：嗯……
真紗：……多麼漂亮的新娘……要是能讓去世的媽媽看上一眼該多好……
悄悄揩淚。
周吉：咱們就從從容容地出發吧。
真紗：好。
周吉：路上可以從容一些。
真紗：哥哥，有什麼話對小紀……
周吉：啊，沒有什麼要說的了。
真紗：小紀，那就走吧。
紀子安詳地站起來，真紗從角落裡拿起了裝著隨身用品的手提包。
這時，紀子又坐下去了。
紀子：爸爸……
已經站起來的周吉，俯身對著紀子。
紀子：……長期……蒙您……各方面照料……
周吉：嗯……你要幸福地……要作個好妻子……
紀子：唉……
周吉：幸福地……
紀子：……（深深點頭）
周吉：你一定能作個好妻子。
紀子：唉。
周吉：那末……走吧。
紀子點點頭，站起來。周吉愛護地攙扶著她，並肩走出去。
真紗目送著他們，自己又把室內掃視一遍，然後跟著父女二人走出去。

98.曾宮家的門前
鄰居們比先前更多了，他們都想看看新娘子打扮的紀子。

99.二樓
房間空無一人，只剩下穿衣鏡和椅子……

100.當晚小餐廳「多喜川」
出席婚宴的歸途，周吉和綾到這裡來了。綾身旁放著用蠟紙包著的鮮花束。
周吉：（斟滿一杯酒，遞給綾）小綾，再來一杯，怎麼樣？
綾：好。（接過去）這就第三杯啦。
周吉：行啊。
綾：我喝五杯沒事兒。有一次喝了六杯，結果醉倒了。
周吉：是嗎？（微笑）
老闆：（擺上小碗菜）讓您受等了——前些天，令嬡曾同小野寺先生一起來過……
周吉：我聽說了。
老闆：真驚人，長那麼大了——
周吉：可不……
老闆：今天令嬡呢……？
周吉：我剛到東京站給她送行回來……出嫁啦……
老闆：唔，您這是送行回來——那就向您道喜啦。
周吉：哦，謝謝……
老闆：——原來是這樣……
接著上菜。
不知不覺之間，其他顧客已走光，只剩下週吉和綾。
綾：（拿起酒壺）叔叔——（給他斟酒）小紀現在到哪兒了呢？
周吉：嗯……大概到大船啦……
綾：可不……往後叔叔可要寂寞一陣子了呢。
周吉：嗯——也不見得。很快就會習慣的……（拿起酒壺）怎麼樣，小綾，第四杯。（給她斟酒）
綾：好（事起酒杯）——我說，叔叔……
周吉：什麼事？
綾：叔叔，您要娶太太嗎？
周吉?