開始懷疑電影中文翻譯的水平......

帕丁頓熊+倫敦+莊園老爺=好電影！不過以後再看到莊園老爺會不會忍俊不禁，那個noble又elegant的Robert Crawley恐怕一去不復返了~
Plz stand on the right hand side被小熊演繹成右腳單腳站立，carry your dog變成了必需要抱著狗狗才可以坐滾梯。還有那個經典的用眼神殺死你的hard stare（熊瞪）——真是太可愛了！
果然是哈利波特的導演，細節上處處透露著魔幻情節。尤其是在地理局查找資料的情節，令人想起了那個詭異的魔法部，不過增加了更多英式幽默。
美中不足的是個別中文字幕出現了錯誤，會誤導觀眾，比如don't get this wrong but...不是走錯路，而是不要誤解我的意思.....