一部小說的閱讀體驗

如果可以仔細去聽聽在電影每一章開頭響起的畫外音，我們就會有一種熟悉感。作為想起的嗓音：滄桑而富於魅力，作為介入的方式：過去語態娓娓道來，作為文學：滿是高級形容詞的書面語。是的，一本文學作品的有聲書。如此，我們可以了解，拉斯•馮•提爾是在如何以影像的方式還原一本小說的閱讀體驗。

體驗必須藉助空間，舞台或許是一個錯覺。借自建築的平面圖，實際上只是取消了屋頂和牆面。對於裡面的人而言，它們依然存在，「消失」只對觀眾有效。觀眾作為窺視者可謂「無孔不入」，即便作為想像的聲音：關門聲、敲門聲等等。這是因為作為實物空間，如果它不以這種方式展示，小說的閱讀空間就難以由影像生成。

閱讀一本小說，空間必須想像。展示這一閱讀空間，一如拉斯•馮•提爾在這部電影中所創造的，必須借用以上這些形式來完成。文學的影像化，不是在用畫面進行轉述，而是把閱讀時體驗到的空間以實物的方式展示出來。所以，牆體必須被打破，比例必須是1：1，章節必須被保留，畫外音必須以有聲書的形態介入。   舉報