【主題曲】Une femme avec toi 和你在一起的女人

歌詞參照電影版字幕，部份自己修改。
原曲觀看地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTI0NTMyNjU2.html?from=s1.8-1-1.2
《新女友》電影觀看地址：http://www.bilibili.com/video/av2204876/
（不合時宜的）劇透：http://movie.douban.com/review/7239502/

Une femme avec toi
Paroles fr: Pierre Delanoé
V.O.: F.Ferrari, V.Pallavicini

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
Ce n´étaient que des châteaux de paille
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
J´étais seule quand je t´ai rencontré
Les autres s´enterraient, toi tu étais vivant
Tu chantais comme chante un enfant
Tu étais gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
Et moi pour la première fois
Je me suis enfin sentie…
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi

我曾遇見許多奇怪的男人
輕浮無物如雪茄的灰燼
他們在凡爾賽宮舉辦宴會
但那不過是稻草的城堡
我在金色沙漠裡迷失了時光
直至獨自一人遇見你
他們早已入土，你卻生機勃勃
你像個孩子一樣歌唱
你快樂得像個義大利人
當知道要有愛情，要有美酒
而平生第一次
我終於感到自己是……

女人，女人
和你在一起的女人
女人，女人
和你在一起的女人

Tu ressemblais un peu à cet air d´avant
Où galopaient des chevaux tous blancs
Ton visage était grave et ton sourire clair
Je marchais tout droit vers ta lumière
Aujourd´hui quoi qu´on fasse
Nous faisons l´amour
Près de toi le temps parait si court
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
Et tu sais rendre belle nos vies
Toi tu es gai comme un italien
Quand il sait qu´il aura de l´amour et du vin
C´est toujours comme la première fois
Quand je suis enfin devenue…
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, oh! femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi.

你像那些逝去的風
那裡的白駒呼嘯而過
你的面容嚴正，笑聲清亮
我徑直走進你的光芒
無論今天我們做什麼
我們都要做愛
在你身邊，時光也變短了
因為你是一個男人，你如此溫柔
你知道如何讓我們的生命美麗
你快樂得像個義大利人
當知道要有愛情，要有美酒
而我，永遠像第一次
終於變成了……

女人，女人
和你在一起的女人
女人，女人
和你在一起的女人




關於此曲的更多料：http://blog.roodo.com/bowenfang/archives/9391239.html
【原歌是義大利語麼……那麼那段吐槽義大利人的歌詞是怎麼回事……】