中韓對比來看

我相信先看哪個片都會影響對這兩部電影的評價。主觀上會強調第一部片子的優點。
比如先看韓片會覺得韓片鏡頭更精緻，人物表情刻畫更豐富。編劇如果拍出翻版，一定會有拍的必要，比如劇情上彌補港片的蛇尾--梁家輝死的太快（這個也是在比較中看出來的。
僅劇情結構上我是比較認可韓版的，人物角色的性格刻畫給劇情加分不少，邏輯和角色刻畫交叉進行又推動劇情發展，比如韓版對死亡戲的處理順利成章推動男主的勇氣爆棚辭職、站鐵軌，通過鋪墊差不多的清新機敏帥氣探員李俊昊突然被反派男主殺死，獲得更多觀眾對女主崩潰心理的共鳴，同時對死亡戰友的糾結和痛苦抉擇烘託了片子的主題，選擇，責任。另一個變化是正義團隊整合成一撥人，另正反派對比更有張力。
表演上，韓孝珠要勝出子珊，或者她更貼近角色有股聰明勁，這也得益導演強化每個人的性格刻畫。
兩個肥仔的戲路基本一致，能吃愛吃這點表達的都不錯。我會覺得港版的刻畫更自然，畢竟林雪老演員功力在那。
鏡頭上，韓片更精緻，也是有韓國片的傳統，港版更隨意追求真實感，煙火氣濃一些。評價鏡頭語言好不好，要看這個手段有沒有跟敘事主題協調，增加帶入感。韓版鏡頭有焦點，會有特意安排，有助人物性格刻畫；而港片隨意失焦的語言加強了臨場感。
另外道具使用上，韓版更互通整體，比如地圖、擬物化木偶等，使人物和元素特徵更鮮明，同時這些元素也很好的使用到了海報上。比較港版海報的雖然用了很多街道縱橫圖，但是在劇情潛伏存在的，識別上不夠互通整體。