心中的呢喃

很愛電影的英文翻譯，《Murmur of the Hearts 》，我直譯為，心中的呢喃。

Murmur，詞典里，咕噥，低聲的抱怨，發牢騷的意思，文藝點的翻譯就是呢喃了吧。心中的呢喃，心中的低聲抱怨，的確啊，每個人心中都會有著那麼一個疙瘩，總是會在自己單獨一人時，開始不住得回想，糾結，每個人都有自己獨特的故事，有那麼一個怎麼也過不去的坎。其實啊，任憑平日裡多麼陽光燦爛，在午夜夢迴時，那些過不去的東西總會一直糾纏心中，就好比電影中阿美對媽媽的恨，阿男對媽媽和小妹離去的不解，還有阿翔對於父親的執念。

其實所有的過不去都是在和自己過不去，人就是那麼不願甘心的動物，我們最不願接受的，就是「認了吧」這一結果，心裡總是有那麼一個疑問「憑什麼？」阿美說過，只有恨著，才會讓她覺得是在活著。她的那些作畫，多麼熱烈啊，沒錯，她想要孩子，但是媽媽離開的回憶讓她害怕。當她看見孕婦意外後順利產下孩子，她或許也就此想通了，一切都很不容易，恨太累，她想放下了。阿翔啊，太迷人了，渾身都散發著慾望，那些汗水，那些揮拳，我只想說願上天賜我一個張孝全！海邊的垂釣，與父親的那段虛幻，也讓他放下了，那個只為證明給父親看的執念，他要做一個父親了。

阿男的閃回，他問媽媽，「你偏心阿美是不是？否則當初為什麼會拋下我帶走小妹。」媽媽做的布袋，阿男會珍惜一輩子呢。這段虛幻的場景，就莫名其妙的看哭了，其實啊，我一直覺得母子之間會有很多的誤會，但是彼此就是那麼不願告訴對方，至少我和我老媽就是如此，可是啊，又卻是彼此最深愛的人啊。所以當阿男喊出那聲「媽」的時候，我徹底崩潰了，想到了太多自己和老媽一起經歷過的事情，我真的忍不住啊，就是想哭。

放下了，日子就好過多了。心中的那份呢喃，本就是自己作祟，只有自己才能使之歸於平靜。可是我現在的階段，有太多的東西放不下，心裡還是會不斷念下去，這份呢喃，只有自己能懂，自己才能放下，只有經歷過，才懂，才能釋懷吧。