《帝國》雜誌影評Far From the Madding Crowd（翻譯）

原文：Far from The Madding Crowd(《帝國》Empire影評)

作者：Angie Errigo

翻譯：加勒比小鱷魚

遠離都市的喧囂聽起來如此田園牧歌：咩咩叫的綿羊，紅臉蛋的擠奶女工，工整的田壟，慶祝收穫的宴會。托馬斯·哈代（這次他的作品由David Nicholls進行了令人滿意的改編），曾是一個務實的農村男孩，對衰敗的鄉土社會並不樂觀。《遠離塵囂》常被概述為，「一個驕傲的、熱情如火的美人，讓三個男人為之傾倒」的故事。但事實上，作為女性主義者代表的女主人公芭絲謝芭只有這三個男人可供選擇，他們所處的世界如此之小，而他們的社會桎梏又如此嚴苛。

凱瑞·穆雷根飾演的芭絲謝芭穿著馬褲在馬背上飛馳，對這個一文不名的維多利亞時期的孤兒來說，稍顯活潑，也讓人覺得故事發生的時間往前了一些，但並非如此：儘管故事已經過改編，但仍舊發生在1870年的Dorset. 她的服飾是對她桀驁不馴的性格的一種表達。當身著連衣裙的時候，她用纏綿的眼光與Matthias Schoneaerts飾演的壯實的農夫歐克對視了一陣，他向她求婚，她對社會地位低下的歐克保持友好，但給予了拒絕，聲稱：「我不想要個丈夫。我討厭成為誰的附庸。」

如是她開始進入男人的世界。穆雷根的表演非常動人，具有誘人的魅力和智慧，比起1967年的約翰·施萊辛格（John Schlesinger）的版本中優雅的朱莉·克里斯蒂（Julie Christie），穆雷根對農家生活的處理顯得更加可信。芭絲謝芭這個角色很討人喜歡，她能從自己所犯過的錯誤中不斷學習。她對兩件事感到懊惱，一個她挫傷麥克·辛飾演的孤獨壓抑的Boldwood這個幼稚的錯誤，另一件是她盲目地屈服於Troy中士，她用展示劍術誘惑她，來表達那不加掩飾的情慾。


這完全符合導演托馬斯·溫特伯格（湯瑪士 Vinterberg）的路子：全然聚焦於角色的騷動的、富有激情的內心波瀾，以及他們所承載的人性、命運和社會習俗。可以說它高於施萊辛格那個版本的地方就是它闡明了曾刺痛哈代的階級差異。鑒於施萊辛格的版本（最近重新發行）珠玉在前，這一版的《遠離塵囂》做出了勇敢的嘗試，並且比我們預想的好很多。