《我兩歲》電影劇本

《我兩歲》電影劇本

原著/松田道雄
改編/和田夏十
導演/市川崑
譯/李正倫、李華

影片製作者的話：
這部影片可能會產生這樣的效果——如果沒有孩子的人看它，他們會想：我們也想要個孩子啊；如果有了孩子的人看它，他們會有所反省：孩子的一切問題非得再稍微認真地對待不可了；如果孩子們看了它，他們會想到：原來自己的父母竟是那麼千辛萬苦養育自己的，從而感謝他們雙親。—一作者就是滿懷著這樣的樸素願望而編導的。
不論生存是否有價值，但是人類為了生存而正在竭盡全力。生存理應遠比死亡更難，更加愉悅。

1.畫面呈柔嫩的膚色，閃爍著白光似的斑點，綠的、紅的、有時也夾雜著黑色的斑點，閃閃爍爍，時增時減。寂靜中夾雜著遠處海潮喧囂一般的聲音，斷斷續續時長時短地夾雜著象栗子爆殼的聲音。
我（小川太郎）的畫外音：
——我生下來第一眼看到的還是個模模糊糊的影子。那影子不住地閃動。等我能分辨出刺眼的太陽光啦，隨風搖擺的樹葉啦，吊在天花板上的紅色玩具啦，有黑眼睛的人們的面孔啦，護士的白衣服啦，那是過了好長時間以後的事了。我覺得自己好像漂浮在發著輕輕響聲的逝去的風中。當別的聲音常常象大波浪一般逼近我的時候，我就不安地晃動著手和腳。這樣，我才感覺到自己的體重。我高興極了，就拼命晃動著手和腳。我冷了和肚子餓了的時候，心裡難過透啦。
當我知道就我一個人的時候，我就分外感到悲傷……
初生嬰兒那種特有的哭聲蓋過了整個畫面。

2.一個女人（小川千代，27歲）正低頭看著躺在嬰兒床裡的太郎，她正在和太郎搭話呢。（人們難道還會有比與幼小的愛兒交談的時候，表現出那美好和親切心靈的面孔更美的嗎？）
千代：笑了……我的孩子笑了……媽媽來了你高興了吧……笑笑吧……笑了……再給媽笑一笑……爸爸回來我就告訴他，我就說小太笑了……看見媽媽笑了……
千代笑逐顏開，輕輕地握住太郎的小拳頭。
我的畫外音：我拼命地練習活動渾身的筋內，正好這時臉上的肌肉只是稍微抽搐了一下，把這個抽搐隨心所欲地斷定是我笑了並為此而高興的人，就是我的媽媽。生下來才十幾天的我，還不知道你就是媽媽，以為只是懸在空中的，突然出現而看起來舒服的輕輕搖晃的影子。

3.太郎屁股上用尿布墊得鼓鼓的，兩腳左右叉開，就像螃蟹似的歪歪斜斜一步一步地走著。一個男人（小川五郎，32歲）彎著腰雙手伸向太郎兩邊，微笑著十分認真地大聲招呼。
五郎：真了不起，小傢伙！加油，哎，再走一步。好，好，（出畫面）哎，快來看哪，小太會走啦！怎麼？不行了嗎？加油嘛！男孩子嘛！
咚地一下太郎一個屁股墩兒坐在地上了。
我的畫外音：這個急性子人大概就是我的爸爸。我這是第一次自己走路。兩腳晃晃悠悠的。我是人哪！雖然我不明白什麼男孩子不男孩子的，反正我是人。別的動物第一次還走不了這麼遠呢。

4.混凝土樓梯
太郎用雙手和雙腳，就像爬似地一蹬—蹬地往上爬。

5.門
從半開著的門裡露出千代的臉來。她東張西望地環顧一下四週，接著就看了看上邊，啊地一聲張嘴即將喊出聲來，連忙雙手摀住。

6.水泥樓梯
太郎已經爬了多一半了。

7.門前
千代屏住呼吸抬頭望著。雙手從嘴角處挪開。
她的手指直哆嗦。

8.水泥樓梯
千代悄悄地來到樓梯下面。
太郎一邊喊著「呃，呃」一邊繼續住上爬。
千代脫掉拖鞋。光著腳上了樓梯，她的嘴唇就像貧血似的刷白。她悄悄地悄悄地接近太郎的背後，冷不防全身趴在孩子身上似地一把抱住了太郎。太郎被這突然襲擊嚇了一跳，哇地一聲大哭起來。千代瞪著眼睛，一句話也說不出來，搖搖晃晃地下了樓梯。

9.門前
千代死死地抱住一邊哭喊一邊手腳不停地亂撲騰的太郎，喪魂失魄地靠在門上，眼淚從她的臉頰上撲簌簌地滾下來。
對面那扇門猛地打開了，一個女人（鄰居的女主人，35歲左右）跑了出來。
從外邊路過的洗衣店的老闆（40歲左右）也跑進來。
鄰居女主人：怎麼啦！（跑到千代跟前）
千代只顧流淚，說不出話來。
鄰居女主人：我問你怎麼啦！你先把小太鬆開嘛！抱得那麼緊，會把他憋死的呀！看這孩子（說著硬拽開千代的手，抱過太郎），你看！臉通紅，汗都濕透了。
千代：（從白罩衫口袋裡掏出手帕，摀住臉）我看他睡午覺了，就在裡屋收拾東西。等想起該看他醒沒醒就發現他不在了，原來在這樓梯上呢。我想，一出聲他可能嚇一跳掉下來，所以我就連口大氣也不敢出，悄悄地上去，這才把他抓住。啊，嚇死我了！（難過地攤了擦眼淚，擤了擤鼻涕）
洗衣店的老闆：要是從這樣的樓梯掉下來，一下子就完了。我覺得日本孩子還是應該住日本式的木造屋子好。公營集體住宅不是養育孩子的地方啊。
鄰居女主人：（瞪了洗衣店的老闆）啊呀，聽說你的鋪子還多虧公營集體住宅區才維持下來了呢。
洗衣店的老闆氣呼呼地走開。
鄰居女主人：（把停止哭泣的太郎交給千代）想不到這麼沉。這以後可就更麻煩得不得了啦。夫人，從會走到上幼稚園，這段是最費事的時候了，我的孩子們就是這樣。一會兒也不能離人哪。我們家我就做了個柵欄。
千代：柵欄？
鄰居女主人：就在進門的地方。

10.××公營集體住宅區，小川五郎的家
入口的門開著，五郎正在那門前幹活。
太郎站在圈床當中，從裡面看著他爸爸幹活。
五郎正用不好使的鋸嘎吱嘎吱地鋸木板，可怎麼也鋸不好。
太郎：爸爸，撒尿。
五郎：瞎說，不是剛才撤過了嗎。快給我睡午覺。褥子被都給你鋪好了。
五郎停下手裡的活兒，到裡邊來，圈床里舖著小孩用的褥子，他不由分說把太郎放躺下，並把玩具小狗熊和掉了一隻耳朵的布玩具兔子擺在他的枕頭邊，「睡覺覺，睡覺覺」，他輕輕拍拍太郎的後背，就又回到原來的地方幹起活來。他忽然抬頭一看，太郎在圈床里又站起來了。
五郎：（生氣地叫起來）不是讓你睡麼，不懂嗎？
「我回來啦。」
千代：站在五郎的身後。
五郎：（抬頭看著千代）這傢伙，怎麼也不睡。
千代：美容院真熱，人多極了。幹了好半天了吧。小太，能老老實實和爸爸看家，真了不起。
千代往裡間屋走去，五郎也眼著進去。
五郎：稍微往這邊兒轉一轉。
千代：（回過頭來，摸著頭髮捲到上邊的脖頸）不好看吧？
五郎：好，真漂亮。應該常去一去美容院，收拾得漂亮一些才對。生小太之前，我們倆幾乎每個星期天都出去。快點收拾一下去看電影吧。
千代：小太沒撒尿吧。
五郎：剛才讓他撒了。
太郎：撒尿。
千代：（邊往廚房走邊說）他知道，一喊撒尿，大人就會趕忙過來照料他，他是想從圈床里出來。啊，午飯剩下這麼多不行啊，得讓他吃光了。
一隻帶花紋十分好看的托盤裡的飯菜，孩子有一多半沒有吃。
五郎：（跟進來）怎麼說他也不吃。
千代：熱情不夠呀。這些東西無論如何也得讓他吃了，這樣他才能長個兒，當老子的這種感情還不夠哇。
五郎：別開玩笑了。我這不是為了小太弄得滿身大汗地給他做柵欄？
千代：我給小太餵飯每次要花一個小時呢，準備飯食三十分鐘，合計起來一天要四個半小時用在孩子吃飯上。你在公司上班，實際幹活才四個小時吧。其餘的時間就是吸菸、閒聊聊、打棒球……
五郎：對象不同嘛。你對小太就不用鞠躬，而我的對像是不鞠躬就不行。雖說都是勞動，可勞動的性質卻不一樣啊。
嘎噠一聲，門口響了一下。兩個人回頭嚇了一跳。
太郎用鎯頭敲水泥地呢。
二人飛跑到太郎跟前。
千代：（把梆頭搶過來，馬上查看太郎的手和腳）沒碰著哪兒。
五郎：他能想盡辦法出來！
系圈床的帶子鬆開了一角。
五郎：是因為用帶子拴的緣故嘛。我不是早就說該用螺絲擰緊嗎？
千代：他會動腦筋，能解開了。
五郎：用釘子釘死吧。
千代：可那就不能摺疊起來了，即使能夠摺疊，屋子也顯得窄呢。
五郎：真拿他沒辦法。喂，你這傢伙別淘氣啦。
千代：最近的確變壞了。
我的畫外音：把螺絲擰松，解開帶子，是很難辦的，可是我都會了。為什麼不認真地表揚我呢。我老找他們的碴兒，大人多喒兒都是不幸的。
（劃）
五郎正拿著做好的柵欄往門上安裝。
太郎坐在柵欄裡邊瞧著。
五郎：小太，試試看。（他隔著柵欄把太郎拉過來，讓太郎抓住柵欄，柵欄頂端和太郎頭頂平齊）正好，這下子你可就出不來了。
我的畫外音：我真想快點長大呀。

太郎的幻想——
太郎的個子依然是現在這樣，可是他卻像猴子似的，敏捷地攀住柵欄立柱，輕鬆地越過柵欄到了外邊——

太郎笑了。
五郎隔著柵欄面對面地看著太郎也笑了。
五郎：怎麼樣，爸爸的手藝高明吧。你大為感動了吧？你真偉大，了解我，了解我的人就偉大。不了解我的科長才是個渾蛋。

11.32歲的爸爸和一歲零十個月的孩子，和睦地手拉手向公營集體住宅區裡的兒童公園走去。
太陽快落山了，夏天的傍晚，涼爽的風陣陣吹來。在公園裡玩耍的孩子們喊叫聲，吱嘎吱嘎作響的鞦韆聲越來越近了。
在公園的入口處，父子倆碰上了一個帶著狗散步的男人。
太郎：汪、汪（他是在招呼狗）。
五郎：汪汪也散步來啦。
太郎把手伸給狗。
狗搖著尾巴走過來。
狗伸出舌頭舔太郎的手，忽然汪地一聲叫，它那大嘴咬著了太郎的小手。
太郎哇地一聲哭了。

12.夜
象楓葉似的伸開的五根手指。纏著繃帶的食指一陣陣彷彿痙攣似地動彈。
千代和五郎待在酣睡的太郎枕邊。
千代：挨咬的地方大概疼了吧？
五郎：一不要緊的吧！
千代：醫生不是說沒什麼關係嗎。食指上有狗咬的兩個牙印，只滲出一點兒血，給抹了紅藥水了。
五郎：大夫說，如果狗沒有狂犬病的話，這點兒傷不管它也能好，調查狗是先決問題，所以找狗的主人找了好久。他說，預防針倒打過了。不過為防萬一，我讓他把狗帶去請獸醫看了，結果是情況正常。
千代：本來，挨了咬之後就該把對方情況弄清楚，省得連人也不知道住哪兒，還得花工夫去查找。
五郎：因為對方再三再四地道歉，而且也沒有大不了的傷，你說，那時候怎麼能像警察似地把對方樣樣都打聽清楚？
千代：要是我，我就問！
五郎：本來我就討厭養狗的人。不愛人的人才愛狗呢！
千代：我小時候，就一直和狗在一起呢。我媽常說，把孩子和小狗一起養特別好。說是這樣就等於給了孩子愛情的對象。
五郎：光有我們的愛情還不夠嗎？
千代：這個星期天帶孩子去動物園吧。他一定高興。

13.動物園
畫面上，長頸鹿的脖子連接著鴕鳥的腳，大象的鼻子連接著獅子的臉，河馬的頭接著斑馬的軀幹，丹頂鶴的腳成了大象的腿，刺蝟長著火雞的頭（小孩子恐怕就是這樣看動物吧）等等。一個個奇態的畫面使人眼花繚亂地映過去。音樂暗示公園內的遊人擁擠，音樂達到高潮時，換成很多孩子震耳欲聾的哭聲。孩子們汗、淚一塊兒流地哭著。其中也有太郎。（因為孩子們都穿著盛裝，所以看得出這裡是公園裡的走失兒童收容所）

五郎和千代在園內的人群中慌慌張張地走著。他們是在尋找太郎。遠遠地就聽到了喇叭廣播的通知——
「哪位尋找大約三歲大小穿著紅、白色細格連衣裙的女孩，請到園內辦事處走失兒童組來……」

攝影機對著園內辦事處走失兒童組的每個孩子。哭聲之外，還能聽到幾個孩子們的訴說。
孩子A：我可不是迷路的孩子呢，我爸爸才不知道迷到哪兒去了呢。
孩子B：把自己孩子都丟了的爹媽實在夠戧極了，準是腦袋不行。
孩子C：說不定就把我扔了呢。好哇！說什麼也不再回那個家了。
孩子D：再招呼一遍我媽吧，我是頭一個來這兒的。
孩子E：嗓子都幹了，請給點茶喝吧。
孩子F：吵死啦，淨哭，要論哭，我哭的聲音最大。
來領孩子的父母和辦事員們。（這個場面由於攝影機是以孩子們的視線為基點，因而畫面上只能表現大人們的手、腳、語聲和蹲下時的面孔。）
辦事人員A：您是這個孩子的媽媽嗎？
一位母親：是，真對不起。
一位父親：這些都是迷路的孩子嗎？真多啊！
辦事人員H：是啊。如果象府上的孩子那樣給他們掛上名牌，我們也就省事了。當然，不讓孩子們迷路是最好不過了。
千代和五郎進來。
千代：小太在那兒呢！

五郎和千代一人拉著太郎的一隻手在園內走著。
五郎：孩子並不是我去廁所的工夫丟了的。
千代：……
五郎：太笨啦。
千代：……
五郎：你也算是個母親！簡直夠戧！好像根本就不像你。我本來還以為你是最精明的呢！
千代：（突然停步）讓我回去。
五郎：回去？！
千代：反正我是個不負責任的、低能的、沒有資格當母親的女人。那就讓我回我的老家。
五郎：你說什麼哪？真渾，丟人哪，人家看見多不好？哎，我認錯，請原諒！（低頭行禮）
太郎：這？這？（看著一邊，性急地說）
千代和五郎都朝他看的方向望去。
猴山上跑來跑去的猴子。
五郎：是猴子呀。
太郎：那是什麼？
千代：是猴子啊。
太郎一手拉著千代一手拉著五郎走到猴山那兒，站在柵欄跟前，入迷地注視著敏捷跑動的猴子。
五郎：特意帶他來動物園，可是這傢伙有反應的只是猴子啊。
千代：（似乎頗有所感）到底還是因為猴子最像人的緣故嘛。
兩隻猴子扭在一塊兒打起架來。
太郎呀、呀地叫起來，高興得像跳舞似地直跺腳。
五郎和千代相互看了一眼苦笑了笑。
五郎：帶他上動物園來還早一點，因為小太是從畫冊上認識大象的，也就是這麼大吧（說著用雙手的拇指和食指做個匣圈）。可實際東西太大，所以他就不容易辨別了。前幾天他被狗咬了，那是因為和自己一樣大小，就認作朋友把手伸過去了，一定是這樣。
千代：可是狗後腿一站起來，那就高多了。
五郎：他還不懂這些呢，畢竟還是個孩子嘛。

14.千代一邊看看被子裡的太郎，一邊和鄰居女主人說話。
千代：不發燒了。倒是低了一點兒，三十六度二。
鄰居女主人：可是這種情況可不能大意啊。
千代：真讓人操心，簡直沒辦法。從早晨起來就不愛吃東西，我就覺得奇怪，結果，把吃的東西全吐出來了。既不發燒，可就是這麼昏昏沉沉地睡。
鄰居女主人：也許是流行痢疾。
千代：真的！
鄰居女主人：昨天你們去什麼地方了？是不是讓他吃什麼壞了的東西啦？
千代：去動物園了，可是除了從家拿的東西之外沒讓他吃別的什麼呀。
鄰居女主人：負責大夫住哪兒？打個電話吧。
千代：住宅醫辦事處的診療所。
鄰居女主人跑出去了。

15.年輕的大夫和千代坐在太郎的枕旁
年輕的大夫：流行性痢疾有時一開始也不發燒，也不瀉肚，不過，先發燒還是較普遍的。既然大便也並沒什麼異狀，那恐怕是自體中毒吧。
千代：中毒！
年輕的大夫：說是中毒只是個名稱，實際是孩子的神經衰弱。神經質的孩子容易鬧這種病。獨生子啦，家裡有老人過份溺愛啦，這樣的孩子一遇什麼變化就格外興奮，然後就引起這種病。
千代：大夫，得了自體中毒，不會死吧？
年輕的大夫：不會死。一般是從兩歲起才得這種病，男孩子也許多一些。我從三歲直到上小學為止，隔一個月就鬧一次。
的確是位神經質的年輕的大夫，他笑著談了他自己的事。

16.五郎回家
千代跑出來迎他。
五郎：小太怎麼樣？
五郎和千代來到太郎枕邊。
太郎從被窩中坐起來，正看