《十二公民》:叫十二個中國人更有共鳴

************這篇影評可能有雷************



為了觀影《十二公民》，特意在前天看了原版的美國電影《十二怒漢》，被片中精彩的對白，犀利的演技，巧妙的反轉還有對正義，法律，人性的深刻探討深深地震撼了。其實我心裡是後悔的，怕自己心裡先入為主後，會影響對《十二公民》的觀影感受，因為原版確是難以超越的經典。
果不其然，剛看完《十二公民》後沒有之前的震撼感受，然而卻絲毫不影響我認為，這是一部優秀的國產電影，依然是讓人滿意的佳作。
作為翻拍的作品，《十二公民》在整體上基本上對原版做了全面的還原，不僅是案件內容的人物關係和證人的關鍵證詞，人物中間爭論的重點，就連十二個人在房間裡開風扇，喝水，上廁所，窗外下雨這些細節都一一還原了。其實個人覺得沒有必要這樣步步為營地照搬，更加大刀闊斧地修改也許會更加自然一點。

當然本片對原版的修改也是顯而易見的，就是成功的本土化，其間可圈可點的細節，比比皆是。
比如影片開頭就闡明了這只是學生法學考試的模擬法庭，且點明了是西法。導演沒有一秒鐘曾忘記彌補「中國沒有陪審團制度」的現實背景的漏洞，不僅在開頭用了比原版更長篇幅來交待清楚故事的背景和情景的虛擬性，而且在十二人辯論的過程中，還不斷借不同人的口，來重申這個陪審的虛擬卻不失重要性的屬性。這樣做是本片面對中國國情必需要做的功夫，但其弊端也十分明顯，就是觀眾容易入戲較慢，當你正進入劇情的時候，卻不停提醒你這是假的，好玩的，確實讓人無奈；而且，片頭交待清楚故事背景也遠不如原版在眾人的對話中逐漸讓觀眾自己在腦海中重組案情來得更加抓緊觀眾的思緒。
但是在台詞和角色背景的修改上，導演和編劇可謂下足了功夫，成功地把整部電影中國化了：比如說第一次投票後，10號的吐槽「這就是中國人，不抱團」，比如「繃會兒」「雀麼眼」這些不是北京人就聽不懂的方言(話說有人能告訴我什麼意思嗎？)，比如3號第一次對8號說案情，桌子一拍，大喝一聲「說」，儼然一副講評書的詼諧做派，比如眾人對「富二代」這一社會群體的鄙夷和不信任，比如4號房地產商說起自己的「乾女兒」的時候大家曖昧的表情(我說開頭辯方律師那妹子咋這麼漂亮呢？好吧，我猥瑣了…)，比如第二次投票後7號吐槽9號是第二個投無罪票的人「原來就二在這」，這種中文裡才有的「二」的特殊含義,比如靠在文革中曾被批鬥的老人，來引出對生命的尊重，也引起少許對那個時代的反思，比如7號校內小販在校方領導的壓榨下的困難生活，還有11號那個求學失敗依然在北京奮鬥的警衛是多少北漂一族的縮影，還有10號作為北京城市人對河南農村人的嚴重歧視(這片子裡河南人不知道中了多少槍…)，等等等等。

更加可貴的是，本片不僅成功引進了這些中國的社會問題元素，還在影片範圍之內做了儘可能的探討。
其中最讓我印象深刻的，就是4號房地產商和7號小販關於富人和中國女性關係的幾句爭辯，那一句台詞「看著好看的女孩子從好車上面下來就說人家是傍大款，這是對中國優秀女性的侮辱！」簡直讓人想站起來鼓掌！且不論片中的大款和他的乾女兒是什麼關係是對是錯，但對白中呈現的如今社會對女性的偏見確是值得重視的！
還有11號警衛駁斥7號小販隨意改票的態度，其實也是一定程度上對陪審團制度為什麼不能在中國法律中行得通的解釋，的確人的素質參差不齊，很難保證一個陪審團能給出一個客觀公正的判決。
還有4號地產商被8號說服投了無罪票後，面對本來同一陣線的3號的質問，輕鬆地一笑，拍拍肩膀說「向真理低頭是一種幸福」也是讓人眼前一亮的一幕。

當然最後的結局自然是和原版一樣，8號憑著對生命的尊重，嚴謹的思考，耐心的推敲，動之以情曉之以理，以一人之力，將本來十一人投有罪票轉變成了最後十二人投無罪票。最後也揭開了8號的真實身份，他在現實生活中是一位檢察官。
原版結案後，鏡頭慢慢向十二個人圍坐的桌子上的一片狼藉特寫，藉此表現短短的一個多小時裡的一場辯論是經歷了多少硝煙；而本片不同的是，結尾更多描寫了十二人出來後，有的擁抱自己的孩子，有的人冰釋前嫌，大家臉上都是一副雨過天晴的表情，不僅讓人鬆了一口氣，也不會讓人忘記剛剛經歷的一個多小時的緊張故事。這一點上，我個人更加喜歡本片的這一種結局的方式。

總的來說，本片劇本比起原著，還是略遜一籌的，畢竟故事的模式本來就是符合美國國情的，中國要改編，台詞中也就不可避免地多出了些累贅和不自然的東西。但是演員的表現，與原版一樣讓人欽佩！十二個人都是演技派，雖然除了戲份最多的8號(畢竟演過大宋提刑官，好吧，原來是老本行)以外，其他幾個演員都不熟悉，但是都可以明顯感受到幾位演員紮實的表演功底和足夠的演藝積累，在這裡，再為這十二位演員鼓掌！

最後談兩點個人覺得這部電影可以做的更好的地方。第一就是配樂，影片的配樂相當少，這方面比起電影更像舞台話劇，其實很多地方，加上適當的配樂，更容易打動觀眾。還有一點，就是個人覺得《十二個中國人》的片名似乎比《十二公民》更能讓人共鳴，畢竟本片的本土化非常成功，讓人清清楚楚感受到這是一個中國的故事。

當然，這樣的話劇一樣的一部電影電影，又沒有噱頭有沒有當紅大明星，也註定了其在票房上的窘境，雖然我覺得就算花一部電影的錢看一部製作精良的話劇其實賺了。我今天是在汪達「包場」看的……
還是希望大家多關注一下這些用心做的國產電影吧，也希望這些默默耕耘的國產電影人繼續堅守自己的陣地，做出更優秀的作品來。   舉報