To the hell with that!

女園林設計師的設定很出乎意料，a little chaos的含義雙關精妙，貴族們的對話正經又好笑，然而直到在暴風雨夜Barra對包工頭聽天由命的「Then pray」脫口而出「To the hell with that!」然後直奔事故源頭時我才認真覺得這片可以有至少四星的好。不僅僅是一個獨立賺錢養活自己的女子，而且還是一個不聽天由命的女子。沒記錯的話，這句大概也是全片裡唯一的一句爆粗？
貴族們的腔調是夢遊中唱歌般的漫不經心，路易十四雖然任性但抑揚頓挫的話語也多少表現了王者威嚴，到頭來還是平民們的聽得最習慣。但即使腔調不同，用語有別，這些台詞無一例外都是美的。這大概也是有些人會感覺這部電影像舞台劇的原因——幾乎每個人都中氣十足四平八穩很認真地說著台詞。這大概也是有些人會覺得這部電影比較boring的原因——人物內心情感變化的表現遠不及舞台劇誇張。心裡想的有一座冰山，可說出口的只是冰山一角。內心情感明明已經驚濤駭浪，可表現出來的只是一圈水紋蕩漾。所以這時候才要更注意背景音樂，同時還有演技的重要性。
演技就不說了，一個二個都是槓槓的。想說的是…………Kate在這部裡面真的很！美！啊！！！至少大多數表情正常的時候是……白天和Master漫步於森林，晚上一個人在花園裡發獃，偶遇國王，還有幾幕正規場合都silvery gold美呆了好嗎！還有那細皮嫩肉和那胸型……Alan也是恰到好處地圓潤白胖，隱約可以窺見扮豬吃老虎的老奸巨猾……看到假髮竟然都沒覺得很違和齣戲233
不過就是想不明白為什麼是17世紀的法國為什麼是路易十四為什麼是園林設計。情迷巴洛克？對園藝的興趣？想cos一把路易十四過癮？法國更為夢幻的貴族生活和更為開放的風氣？但把舞台放在英國似乎也完全可行，如果只是」 The film is not just frills at the wrists and collars. It’s about people getting their hands dirty and building something in order to entertain the other world they serve. It’s about how one world maintains the other, often at the cost of women.」
就為這點扣一星吧……
Ps.另外很喜歡的幾段台詞分別為
1）
Barra:"If you are hungry, I'll feed you. If I'm mad, you must tell me. Am I mad?"
Master:"No."
Barra:"Are you hungry?"
Master:"Starve."
2）
"When you are strong enough."
3）
Master講給國王的間接表白…………

以上。