《十二公民》：經典作品本土化的出色嘗試

《十二公民》：經典作品本土化的出色嘗試
要評價這部《十二公民》，不提及《十二怒漢》是不可能的。毋庸置疑，《十二公民》無論在結構、情節還是人物設置上都套用了《十二怒漢》的模式，唯一不同的就是將故事的背景搬到了當下的中國。這種做法雖然明顯有著對於經典作品致敬的意味，但更注重的是利用經典作品的形式來與本國現實實現有機結合併最終達到推動本國的法治進程的目的。此前日本和俄羅斯都曾經翻拍過《十二怒漢》，尤其是在 2007年由俄羅斯著名導演尼基塔·米哈爾科夫的翻拍版本在借用了與原版同樣的框架結構上將故事的背景放在了新生的俄羅斯，向觀眾生動展示了蘇聯解體後面臨民族矛盾的俄羅斯現實之創痛。
從這個意義上來說，《十二公民》最大的挑戰就在於將這部作品進行徹底的「本土化」。《十二怒漢》的一個深刻之處就在於對於陪審團制度的反思，不過，由於國情和法律制度的差異，我國迄今仍未實行陪審團制度，但《十二公民》別出心裁的將故事的背景放到大學法律專業的法庭模擬上，並與現實中的真實案件相結合，同樣達到了本片編導想要的效果。另一方面，這部影片的出色之處絕對不僅僅是在形式上與原作相仿，而是體現和延續了經典作品中的深刻的思想內涵，並真正做到與當下中國的現實相結合，最終起到令觀眾深思的效果。
就這一點而言，《十二公民》主要是從十二個陪審員身上的特點來體現出這種與本國國情緊密結合的傳承。十二個角色，有代表社會底層的小販和警衛，也有著代表富裕階層的房地產老闆，更多的則是這個社會的中間階層，包括了上班族和市民等。隨著討論的進行，一場原本是對於案件的討論慢慢演變成了一場激烈的爭論，而在這個過程中，每個人心底中或善或惡的一面都被慢慢的激發了出來。隨著對案件討論的深入，每個角色都陷入了對於自己的反思……可以說，這部電影的魅力就在於故事越往後，觀眾就越會期待著某種結果的出現，而在這個過程中的每個人的轉變都成為了影片的一個又一個關鍵點，吸引觀眾的注意力和興趣。
這部影片基本上沒有任何外部背景，整部影片將近兩個小時，幾乎完全就是在一個封閉的空間內展開，考驗的是劇情推進的吸引力和演員的演技。就劇情推動而言，片中角色所談話題的敏銳度和與現實的契合性是吸引觀眾的一個重要砝碼。整部作品中，涉及到的話題幾乎包含了我們當下這個社會的方方面面，很多甚至還比較尖銳，包括仇富心理、地域歧視、冤案、青少年犯罪等等，每一個都有著足夠的話題度。而且，在這些話題討論的過程中，每一個人面對不同話題的態度更是深層次反映著這個社會民眾的潛在心理與態度，使得整部影片在深度上更上了一個臺階。
這是一部群戲電影，演員的精彩演出是推動故事發展和觀眾興趣的又一重要因素。應該說，這部影片裡的十二個演員基本上都出色的完成了任務，片中的很多角色包括富商、小販、警衛、醫生、計程車司機等等，無論言行還是姿態都與自身的職業高度契合，讓人看得意興盎然，也使得整部影片幾乎毫無沉悶之感。尤其是資深演員何冰和韓童生的演出，更是讓人不得不佩服老戲骨的演技和魅力。   舉報