倒在中文譯名和國語配音上的PK

************這篇影評可能有雷************

週末與朋友相約看電影，不到九十個人的廳竟然還沒坐滿一半，大概與片名有關，就連一向「盲目」信任我從來都由我決定看什麼電影的朋友，在聽到《我的個神啊》這個名字的時候，都表達了非常直白的排斥，雖然最終還是被我說服走進影院，甚至看的比我還要投入一會兒哭一會兒笑，以致於走出影院的時候還在感慨原來印度電影能這麼好看。

沒錯，早在四年前，我第一次看到同一導演和男主角《三傻》的時候，就有了這樣強烈的感覺。在遙遠又神秘的印度，那個被我們提起大多只會想到逼仄擁擠貧窮髒亂的國家，他們電影所表達出來的態度，足以甩我們一個響亮的大耳光。當中國電影還在為了那些粗製濫造販賣偶像意淫青春消費粉絲的加長PPT又或是乾脆只是把綜藝節目放上大螢幕來噁心人的高票房而沾沾自喜的時候，那個我們以為電影只有歌舞的地方沒有3D，也無需大製作，只有敢於質疑的態度和踏實真誠的專業，卻能讓「水平不夠，情懷來湊」的很多國產片羞憤致死。
 
我是為了導演和阿米爾汗去看的這部電影，而整體的感覺其實並沒有《三傻》當時的觸動，大概因為主題是與宗教相關，而又太貼近印度的國情，難免會有距離感，以及國語配音實在有種上個世紀八九十年代劇的恍惚，很大程度上影響了整體的觀影感受。
 
故事講述的是一個外星人PK剛來到地球降落在印度一個小城鎮，碰見的第一個人就把他與自己星球飛船聯繫的傳感遙控裝置搶走了，於是開啟了他在地球漫長而艱難地找尋裝置之路。這一路上他遇見過騙子，也碰見了真誠的熱心人，他表情猙獰扮相詭異，更多時候是被當成說著謊話的醉鬼，他努力學習地球的語言，卻無法適應這裡人們的口不對心，他努力想去理解「神」，請求他的幫助，卻遭受諸多打著神的旗號招搖撞騙的人的糊弄。

片子不乏有欠缺邏輯的地方，但無論如何，涉及宗教且批判為多的藝術作品被用一種出其不意的詼諧模式包裝成一個個笑料展示在大家面前，這是值得肯定與佩服的，尤其是在宗教覆蓋深遠廣大的印度，在那片被稱為「宗教博物館」的土地上，印度教，伊斯蘭教，基督教，錫克教，佛教，耆那教等諸多宗教在絕大部份印度人生活里扮演著至關重要的決定性角色。這個帶有強烈社會批判性的喜劇電影在印度宗教社會炸開了鍋，受到了激烈的抵制。激動的教徒在公開場合焚燒海報，主演阿米爾汗因為裸體出鏡遭到口誅筆伐，甚至印度領導人也呼籲禁止該片。但這也正是值得我們思考與反省的地方，其實在抨擊印度教育體制的《三傻》裡面，導演拉吉庫馬爾希拉尼對於宗教的態度已經初現端倪，他不覺得神能夠解救人們的苦難，尤其是那些有著強烈目的性去祈求的人們，是膽小而懦弱的，人們的困苦需要靠自己去解決，讓你人生成功的是奮鬥路上流過的汗水，而不是神像面前供奉的錢幣與貢品。而到了本片中，導演則更加直白與犀利地抨擊偏激的宗教行為，稱這些是「電話撥錯了」（從而弄錯了神的旨意），結尾處藉由PK的口裡說出的只有造物主是值得膜拜與敬仰似乎是在用力表明著影片針對的是用宗教為工具斂財欺世盜名且具有高度煽動性的宗教騙子和淺薄盲目的宗教徒，而PK也說著信仰很重要，是很多人生存下去的動力。但顯然此片有些用力過猛了，畢竟PK做完了所有宗教的儀式只是讓他受盡磨難，而最終幫他找回遙控裝置的是揭穿宗教騙子的一個真人秀欄目。但無論如何，也許表達方式上並不夠完美，導演想要傳遞的也並非是無神論，而是抨擊了很多宗教對於「神」的過度包裝與偽善的利用。
  
現如今的中國宗教仍舊是一個晦澀的話題，我們這一代成長起來的人對宗教的深入接觸也許少了許多，但相較過去卻有更加寬鬆自由的環境去了解。在我高中時因為一個基督徒的哥哥去讀了聖經，在美國時我呆的城市是座基督城，在剛到那裡時也跟著去華人教會做過幾次禮拜。有一次，從領市的機場坐shuttle bus回家時，司機問著我和室友是否是基督教徒，我們都搖了搖頭。他問是因為是中國人的原因嗎？我說當然不是，只是我們對於宗教沒有太多的接觸和了解。隨口也提到了因為家人信仰佛教的關係所以接觸佛教比較多，司機聽後很激動，對著我說「是佛讓花開花敗日昇月落嗎？是佛讓四季更替嗎？不是，是上帝！」說罷立刻把車停了下來，從後備箱找了兩本聖經，開始給我們讀，並且反覆說著「我很喜歡你們，我想能在天堂也看到你們，但是如果你們不信，我們就不可能在天堂相見！」在那個還下著雨的漆黑晚上，這一暮實在給我太強烈的印象，在我們反覆催促他終於開車之後，他也還在重複著那句話。餘下的路程我和室友一句話都沒有說，沒有任何眼神的交流，但是那種不舒服的感覺瀰漫在封閉的車廂里，到現在我都還記的一清二楚。
  
而同樣深刻的還有一幕，是在某一年暑假回國的時候，那時候是母親正開始跟著一位極富盛名的師父學佛學到非常虔誠的時刻。一家人吃飯的時候聊起來，由於母親經常去到離家千里之外的寺廟短住，讓我有些無法理解。母親向我表達著佛教的好及師父的偉大，我擔心地問她該不會以後要出家吧，母親立刻否定了，我還沒來得及把心放下，就聽見她說「師父說了，我沒有出家的因緣。」母親是高學歷高水準做人做事都堪稱表率的典型成功獨立女性，所以說出這樣的話給了我無法想像的驚訝。
  
講述這兩個故事並非為了批判宗教，事實上，對於宗教，我是保持理解與支持的態度的。母親在學佛後性格脾氣甚至身體都好了許多，褪去尖銳而變得平和幽默，在我出國時也受到了基督教會幾位教授善意且真誠的幫助使我更有底氣地渡過難關。只是宗教對我來說應該是順理成章，是某個時刻無法用科學去描述的頓悟。神也好，佛也好，在這世間如何保持一顆善良真誠的心，去面對生活中的困苦，去對需要幫助的人施以援手，這些不是法律所能夠教導給人們的。我也始終堅信，信仰極為重要，缺失信仰的民族是可怕的，沒有思想上的約束就不會有底線。正因如此，片中所強烈抨擊的，利用宗教來滿足私慾且坑蒙拐騙的行為，以及那些一葉障目製造矛盾的偏激教徒，才愈發讓人痛恨。
  
最後，撇開主題沉重的宗教，忽略這種坑人的電影譯名（印度電影片名似乎總被翻譯的奇葩俗氣又拗口）以及讓人難受的國語配音，不妨好好欣賞一下這部呆萌外星人在地球的奇遇記，跟隨PK找回被成人世界所藏匿起來的赤子之心吧。