有維果有加繆的遠離人跡

  近期《看電影》封面是《星球大戰7原力覺醒》，想著家裡的《達斯維德本紀》，可以對照看，買了一本。

  兒子先翻，過會兒衝我說：」你王有新電影，竟然改編自加繆的小說。維果一直這麼酷炫的嗎？。「哦。太不關心我王了，竟然是去年參加威尼斯電影節的作品，也好久不關心電影節消息了，除了今年的坎城侯孝賢。

  他到網上查查，說」網上資源都有了。這種電影除了參加電影節會上影院嗎？「我也不知道，在當地院線是會上的吧？至於引進大概無望。年初維果和鄧騰特的懸疑片《死亡地中海》整個影院就我一個人，這片似乎更冷門。
  電影介紹說改編自加繆的短篇集《流放與王國》中的《來客》，正巧，去年看過《局外人》《鼠疫》後從書店順來好幾種加繆的集子，上海譯文出版，其中《流亡與獨立王國》六個短篇，沒有《來客》，丁世中譯。參照電影介紹應該是書中的《東道主》，山區的小學老師被迫押送一個阿拉伯犯人，小說只有十幾頁，順便看完了，很簡潔，立場選擇都很無奈。不知道加繆的題目原文是什麼？怎麼一邊譯成東道主一邊譯成來客，當然從內容看哪個都成，但是法語的原詞是什麼呢？

    晚上看電影，電影開篇就是阿爾及利亞1954，讀小說時候時間背景都沒想到，電影延伸了很多東西，引入背景時間，當地的人，阿法對立，族群的習俗，全篇很沉穩，攝影很美，貧瘠的土地 山區，維果演技一如既往的好，這個人就該是這個樣子。只是導演是不是覺得他有殺手潛質，眼明手快比小說里多殺了兩個人！小說里只暗示他能自保什麼也不怕好不。這裡給他加了二戰中外籍軍團少校的身份，路上還遇到阿方獨立軍，很多他原來的手下，以及法方維護軍，他們還當他是預備役軍官，身份的尷尬哈；就是覺得他有點濫好人，不自覺的同情阿拉伯犯人了。小說裡的他更疏離更簡潔。阿拉伯犯人演員也很好。他的選擇也耐人尋味。

  影片很安靜，雖然衝突很多，導演沒濫情。有時候看著覺得熱鬧的視效呢？觀影習慣真給影院電影帶跑了。
  有加繆有維果的電影，真的值得一看。   舉報