還差得遠呢

************這篇影評可能有雷************

馬克點感觸頗大的句子

1.比起哥哥青突然說要做紅酒而一個人種了葡萄樹，弟弟阿綠說他更喜歡小麥時，艾瑞克a說

「但是人只靠著麵包是無法生存的」
「でもね　人はパンのみでは生きられない」

2.青和男前的三浦理髮師就石炭和自己種的葡萄黑皮諾爭論誰是黑色的

三浦「也有不會變的東西」
三浦「変わらないこともあるんです」

青「必需要改變」
青「変わらなきゃダメなんだよ」

3.年輕時的青想要離開家好好地學音樂，和爸爸發生爭論，爸爸說

「你還差得遠呢」
「まだまだだな　お前は」

「不能活下去就什麼也不算」
「生きていかなきゃ何にもならん」

4.青種的葡萄黑皮諾被野兔偷吃，於是氣急敗壞地跑去追時，艾瑞克a安慰說

艾瑞克a「不就是說明你的葡萄好吃嗎。動物都很誠實的啊」
艾瑞克a「だって美味しいってことじゃん、あんたのピノノワール。動物は正直だからね」

青「你知道我在一粒葡萄上花了多大的心血嗎」
青「一粒にどれだけ手間がかかると思うんだ」

艾瑞克a「又怎麼樣呢，就被吃了一點點。這就是分享啊」
艾瑞克a「いいじゃん、少しぐらい。お裾分けだよ」

5.青把他釀的紅酒分給艾瑞克a，艾瑞克a喝了口

艾瑞克a「果然有股土臭味啊」
艾瑞克a「やっぱり土臭いね」

青「是啊，怎麼弄都是土的味道更重一點。有股鄉土氣」
青「そうだよな、どうしても土の味が勝っちゃうんだよ。田舎臭いっていうか」

艾瑞克a「不行嗎」
艾瑞克a「だめなの」

青「一點都不考究」
青「全く洗練されてない」

艾瑞克a「你就放一段時間 就會變好喝了吧」
艾瑞克a「そのうち置いとけ　もっと美味しくなるんじゃないの」

6.艾瑞克a應該是想到小時候就離開家的母親，自己一直在渴望的母愛

「為什麼最想要的東西」
「どうして　一番欲しいものって」

「卻總也得不到」
「手に入らないんだろう」

7.在地下酒窖，青和艾瑞克a算是好好地開始了一場對話。青從艾瑞克a對自己名字的不滿聽出她對母親的成見，估計也是想到自己爸爸去世的事情有感而發

「如果她能活到現在就好了」
「生きてくれてたらいいよ」

「只要能一直活著」
「それだけで　生きてくれてれば」

「說不定就會有什麼事情發生改變」
「また何か変わることがあるかもしれない」

8.艾瑞克a和莉莉小姐討論什麼才算好喝的紅酒

艾瑞克a「怎樣才算好喝的葡萄酒呢」
艾瑞克a「美味しいワインの定義って　何だろう」

莉莉「這個嘛，答案因人而異吧。各種各樣的葡萄酒供人們選擇，這樣不是很好嗎」
リリ「そんなの人それぞれじゃない。いろんなワインがあって、選べるっていいじゃない」

9.艾瑞克a為了找鸚鵡螺而挖的洞，因為突如其來的大雨，只好手忙腳亂地和青一起搬沙袋壓住蓋在洞口的防雨布

「我雖然不討厭雨」
「私　雨って嫌いじゃないの」

「但是我最討厭萬里晴空的時候突然下雨了」
「でも青空のくせに降る雨が大嫌い」

「感覺今天天氣不錯 抬頭看著藍天」
「今日はいい空だなと思って見てると」

「突然就有一滴雨落到了臉上」
「ポツンと大きな雨水が落ちて」

「然後雨水就打了一臉」
「それから顔いっぱい降って」

「這種時候一定是我最糟糕的時候」
「そういうとき決まって最悪のときなのよ」