本土化很成功……（可能還過份成功了？）

聲明：只談個人喜好。

打分：
1）無論如何，即使全面超越原著，我認為改編電影的上限也只能到9分。
2）演技部份除了8號有些地方給人刻意模仿亨利方達，看起來有點做作以外，其它都很完美，尤其結尾處3號的部份很驚艷，能值到9分
3）改編部份嘛，背景移植得很接地氣，北京話聽得很親切，角色和案件也更容易理解；然而也有些個人不太認可的地方，但至少也有7分。
……於是平均一下，8分是能有的，確實值得一看。

從後往前捋，說點不滿意的地方（好的我就不說了）：
1）結尾處的字幕說「一個月以後真兇落網」，我不這麼看，最有可能的犯人仍然就是那個富二代。
雖然證人被證明不靠譜，但「富二代買了把刀要送人」、「丟刀」、「發生案件」、「兇器和他丟掉的刀一模一樣」這四件事同時發生的機率實在是太小了。
在電影裡要闡述的是本著負責任的態度，判決富二代「不能定罪」，而不是判定他「無罪」，如果說後來證明富二代是真兇，陪審團的制度依然能體現出自己的價值；而一個月真兇落網這個結局明顯就有些太扯了，說實話，很難相信真有那麼巧合的事情。
2）關於8號的檢察官身份，《十二怒漢》雖然不叫十二公民，但裡邊的那十二個人確實是公民；而十二公民里唯一一個一開始堅持真理的卻是個檢察官，而要依著剩下十一個公民的意思就把富二代弄死了……所以對8號的檢察官身份，我有種赤裸裸的被嘲諷的感覺：檢察官智珠在握，早知道過一個月能逮著真兇，這場模擬審判只是在給剩下那十一公民上課呢，不靠你們十一個我們有關部門能把事情辦好，光靠你們十一個就得製造出冤案來，所以你們公民啊，還是圖樣圖森破啊，呵呵～說起來社會上的冤案到底是誰造出來的？
3）對十一公民里對公民角色的弱化：
1號：
在十二怒漢中一號是自發的主持人，而在十二公民里是學校指派的，而且差點撩挑子……而其他人只是被動接受學校的組織，這個還不算什麼，1號的重要性只在於維持會議正常進行，雖然身份變了，但還不算改動太大，但下邊的兩個就不太好了……
4號和9號：
這兩個在十二怒漢中是最強的人，如果說8號代表精神，那麼4號代表的就是邏輯，9號代表的就是智慧。4號冷靜而強韌，一方面堅持自己基於證據的判斷，一方面在10號開噴的時候居然能坐著從頭聽到尾；9號敏銳地對兩個證人進行剖析，瓦解了最有力的證據，可以說如果沒有9號老爺子光憑8號根本不可能翻案。結果呢，在十二公民里被弱化成一個搞房地產的資本家大叔，和一個慈祥老爺爺……這實在是……我還等著看10號開噴一桌人走得就剩他和4號然後4號擦乾淨臉上的吐沫星子冷冰冰地命令他閉嘴呢，結果就那麼不咸不淡地完了。

當然了，作為本土化改編的作品，我很理解片子需要一個真兇落網的結尾，也姑且接受8號是檢察官的身份以及對公民角色的削弱。
但過於成功的本土化導致影片本身的內涵被弱化也是很可惜的事情……如果還原度再高一些本來有機會更加犀利更加尖銳的，真是太可惜了。

總體來說還是部值得看的好片子，光演技就能值回票價。   舉報