電影訊息
奇怪的她--Miss Granny

奇怪的她/回到20岁(台)/奇怪的女人

7.3 / 2,177人    124分鐘

導演: 黃東赫
編劇: 黃東赫
演員: 沈恩敬 羅文姬 朴仁煥 李真旭 鄭真英
電影評論更多影評

Ivergy

2015-06-09 12:22:22

我們和棒子一些差距


   最近經常看電影,剛好看完一部奇怪的她,然後就找其他電影看看,沒想到看到了國產翻拍版的,一個晚上看了同一個劇情電影的兩個國家版本使我真正認識到我們國產電影和棒子電影相差太多了,先說說個人看法,從這兩部電影我發現,棒子電影注重人物描寫,人物的性格很突出,相對比國產版更注重敘事,就是希望把事說完。
   有一些場景,一個是大學教授去單身父親那的時候,單身父親的女兒說了綁架,韓國版的後面接著說了幾句反應女主角的性格,韓國版一句話就帶過了,而國產的只能通過許多事來凸顯人物性格,韓國版的桃子問題,也是一帶而過,國產也是通過兩次來表達,而且最後還沒像韓國版那樣表達出男人就是要挺住還是什麼話,看疲憊了,忘啥台詞了。
   還有個場景我可能不知道是看疲憊了,還是忘了翻譯沒有說明,還是還是自己笨,就是韓版女主角腳傷了,傷口在這邊,不曉得為什麼扎那邊,當時看著想想就沒什麼,也沒多加思考,以為要這樣 療傷什麼的,反而我在國產版看到了清晰的說明,撇開這點不說,我大概也明白為什麼國產電影經常是以敘事凸顯性格,是因為覺得我們觀眾蠢或者說也因為這是純粹的商業電影為了更多人直白明白啥事是咋樣的,時間,地點,人物,事情都得給你交代清楚,這樣大家才會去看。而韓國則是很多細節性的東西是一句就解決了,具體的細節你完全可以通過自己推敲或者是根據提示來明白了解這是怎麼回事。
   好久沒寫影評,只是因為寫得不好,請大家多多鼓勵,謝謝。
評論