更正豆瓣簡介一堆錯誤，我能說這 TMD 誰寫的影片介紹，是不是完全沒看過這部電影啊。。。

這個電影的簡介完全驢唇不對馬嘴，簡直讓人膜拜級別的不靠譜，我實在忍不住了必須來更正一下，至於這個電影好看不好看，那都是個人主觀的事情，就算我自己再喜歡，即使你不喜歡也無所謂，但是情節可不能這麼瞎扯。

　"所有的黑幫故事似乎都不能擺脫殺戮和復仇的套路，但這部電影卻將黑幫的復仇昇華為一次追求平等與自由的集體反抗。"

（*） 我就不吐槽這個介紹了，電影背地裡兩條線貫穿，族群和階級的對立，大政府與個體自由的對立，至於男主那種莎士比亞式的復仇，在整個大的時代背景下最後被湮滅成一堆塵土。

　　"紐約的黑幫主要由義大利裔的瓦龍領導的義大利派和愛爾蘭裔的比爾（丹尼爾•戴-劉易斯 Daniel Day Lewis ）領導愛爾蘭派組成。瓦龍被比爾暗殺後，其子阿姆斯特朗（萊昂納多•迪卡普里奧 Leonardo DiCaprio 飾）被送進監牢。 "

（1）Vallon 是 Irish ！ Irish ！ 哥，不是義大利。

（2）Bill 屠戶比爾 是 Native ，他老爹參加過美國獨立戰爭，是土生土長的美國本土人，根據他鄙視 Ireland 那態度，應該是 England 英格蘭移民。

（3）Priest 牧師的兒子不叫安姆斯特朗， Amsterdam 阿姆斯特丹 就算你沒看懂直接翻譯也不能翻譯成安姆斯特朗（ Armstrong ) 。。。，更重要的是，他不叫阿姆斯特丹，他去給仇人當馬仔時候為了隱蔽名字，臨時用一個地名編出來的名字，當時大反派比爾還說了一句，if you are Amsterdam I would be 紐約。

（4）補充一下導演這裡玩的小技巧，紐約 紐約在英國人拿到之前，在荷蘭人統治時期，叫做 New Amsterdam 新阿姆斯特丹，這裡大家可以自己腦補引申含義。。。

　　"懷著強烈的復仇願望，阿姆斯特朗熬過了10年牢獄之苦。為了復仇，阿姆斯特朗隱形埋名加入了比爾領導的愛爾蘭派黑幫。然而，隨著他越接近比爾，就越發覺殺掉比爾並不能使所有迫害的人最終得到解脫，因為黑幫背後還有強大的政治力量支持……"

（1） 再重申一遍，愛爾蘭黑幫是男主那一幫，隱姓埋名加入的是本土幫，Native

（2) 最後我真的跪了。 「然而，隨著他越接近比爾，就越發覺殺掉比爾並不能使所有迫害的人最終得到解脫，因為黑幫背後還有強大的政治力量支持」， 這個是之前的寫者仰望星空自己幻想出來的麼，政治力量在這裡完全就是渣，政客完全是誰給我帶來選票，我支持誰，而且後來完全轉投 Dead Rabbit 死兔子幫（也就是所謂的愛爾蘭黑幫）。

（3）接著上面，我實在看不出來男主如何覺悟了 「殺死比爾並不能讓所有迫害的人最終得到解脫」，這個是外太空蹦出來的嗎？ 男主到最後也沒有一個眼神，一句話扯到這個覺悟啊，反而在他所屬的底層階級都在反徵兵暴動的時候，他卻不管不顧同時進行的窮人反抗富人的暴動，帶著一幫弟兄去為了族裔矛盾相互廝殺。

我基本上更正完了，最後說一句，我美國曆史學的不精通，但是這個電影裡反映的事情基本上 90% 都是史實，從愛爾蘭饑荒導致的大移民，到歷史上大名鼎鼎的 Dead Rabbit 死兔子幫，那絕對是任何一個歷史課本都要提到的。

對於考證迷，這個電影更好玩的在於細節幾乎 100% 符合歷史，比如貧民窟 Five Points 歷史上曾經真的一個屋簷不住了超過一千人 ，比如第一個選出來的天主教政府官員，比如旁邊就是中國城（紐約中國城歷史上黑幫娼妓毒品氾濫）

總之，我不管你是不是像我一樣也這麼愛這部電影，但是至少咱們別把介紹整的這麼離譜。