如父如子 一些美國媒體 短評搬磚

小弟英文水平較渣，搬磚主要是為了練習一下翻譯，錯誤和不準確的地方一定不少，希望能得到大家的幫助和指點。
　　
　　個別完全翻不出或拿不準的不會瞎編，就直接原文貼出來了，希望有能力的朋友給幫忙翻一下。先謝~


Los Angeles Times 洛杉磯時報

Powered by Kore-eda's innate restraint and natural empathy, Like Father, Like Son takes these characters to places they never expected to be. It's unnerving for them, of course, but watching so many hearts hanging in the balance is a rare privilege for us.

《如父如子》是通過導演「是枝裕和」天生剋制性和天然移情力來驅動本片的，影片將角色放置到他們永遠不希望來到的境地。這對他們來說太不安了，不過也因此我們也有幸能看到這麼多懸而未決的心。


————————————


The Playlist

Hirokazu has crafted a warm and lovely film that suggests the easiest thing about raising a child is embracing how complicated it can be.

「是枝裕和」精心創造了一部溫暖有愛的影片，來探討養育一個孩子這件最簡單的事情到底有多麼複雜。


————————————


亞利桑那 Republic

This is a difficult film, one that asks questions that can』t really be answered. There are a couple of surprises along the way, but more than anything Koreeda is getting at what really makes a family a family.

這是一部讓人糾結的電影，一個不能夠真正被回答的問題。影片一路上有很多的意外，但更主要的是導演一路探究著到底是什麼，讓一個家庭成為一個家庭。


————————————


Christian Science Monitor 基督教科學箴言報

Despite the film’s emphasis on Ryota’s transformation, the most piercing moment for me came in the scene in which his wife anguishes over her guilt in not realizing right away, as a mother, that Keita was not her birth son.

————————————

Variety

The director retains his controlled style even as he moves toward a more traditional narrative mode.

導演依舊保持他自己的克制風格，正如他一直追尋的更傳統的敘事模式。


————————————

Film.com 電影網

The film is starved for the kind of nuance Kore-eda wields effortlessly elsewhere. What’s left without it is something merely schematic.


————————————

Slant Magazine 偏鋒雜誌

The film scores all of its thematic points early, commenting intriguingly, if ultimately rather obviously, on the demands of Japanese patriarchy.