電影訊息
電影評論更多影評
2015-07-23 18:33:26
安藤君在紐約日本電影節的Q&A
************這篇影評可能有雷************
有幸在紐約的Japan Society 看到《白河夜船》的北美首映，連著看了兩部安藤櫻的作品，又看了一遍《百元之戀》。自己同樣也是因為《百元之戀》然後無法自拔的。下面簡單整理了一下放映之後的Q&A。由於日語能力為零，英語水平一般，如果有什麼翻譯的錯誤跟問題的話，歡迎指正討論。btw，安藤君真的是本人炒雞好玩。
H：Host
S：Ando Sakura
S：謝謝大家堅持到了電影的最後，你們都還醒著吧。（安藤君心情大好，一直調皮）
H: 感謝安藤櫻今晚可以來到現場（Japan Cuts Film Festival）與我們分享如此精彩的電影。首先我想問你到目前為止，你對紐約的印象如何？
S：紐約確實是個令人嚮往的城市，翻譯的原話是I』m having a blast， 就是說她狂喜就對了。昨天去了威廉斯堡（威廉斯burg）和皇后區(Queens)，還沒來得及在曼哈頓中心看一看。
H：影片中有一個scene是你的角色在和Mr. Iwanaga在停車場分別後，你來到了市中心繁華的街道，攝影機也一直跟隨著你。突然間你衝向了人群。我很好奇這裡是怎麼拍攝的，都做了哪些準備工作。
S：這個特別的鏡頭我們拍了很多次，一開始我只跑很短的一段距離，它不像想像的那樣簡單的在人群之中穿梭。周圍的人都不是專業演員，我可能要撞到他們或者試圖不撞到他們。所以我們調整了一段時間。最初我不是很滿意我們拍攝這個鏡頭的手法。導演兼攝影（若木信吾）就這樣拿著攝影機跟著我。拍到一半我決定什麼都不管了，只管撒腿就跑。我不care導演還有其他staffs跟不上我，那個時候我只是想瘋狂的跑開。突然間跑到一半，行人燈變紅了，這太好玩了，車一輛又一輛的在我身旁駛過。我只是單單想給導演製造更多麻煩而已。
H：這個鏡頭真的很吊。（主持用的是striking這個詞，真的不會翻譯）電影裡很有趣的是同時有很開闊的公共空間，例如在電影最後的煙火的場景，也有超級私密的私人空間——teriko的臥室。影片一半的時間都在teriko的臥室裡進行。在電影的尾聲，你的角色出現了超級緊張，精神崩潰的瞬間，我很想知道你是怎麼準備這一組鏡頭的拍攝的，怎樣去演繹這樣的情緒。
S：這裡安藤君又開始調皮了。她說這部電影推出已經有一段時間了，但我一直沒有多少機會來跟影迷討論它。對不起我需要搜索一下在我的腦子裡。
關於這部電影，首先我想說這部片的導演和拍攝的成員，還有男主Iwanaga，我們在之前的一部電影裡面，《家族的國度》都有合作過，在那部片裡，我和井浦新飾演的是來自朝鮮的兄妹。所以導演對我們都很熟悉，很清楚怎樣知道我們去拍攝他想要的東西。
這部片對我來講最關鍵的是導演指出的關於現實和夢境之間的摸凌兩可，過去和現在之間的邊界。所有任何對於電影的解釋都是沒有錯的。我們可以這樣講，我們看到的以為出現在過去的Teriko也可以是現在的Teriko。這部電影也可能只是一個很長的夢。影片可以有很簡單的解釋，也可以是根本就不需要任何的解釋。這對我來講是最關鍵的。
電影的故事很難描述，一直沉浸在模模糊糊的狀態里。但同時，Teriko獨自一人在自己的臥室裡的時候可以理解為是現實的狀態。那部份的場景也是她自我改變的時候。
既然大家都已經看過了這部片，應該對我對於這部片的解釋覺得還okay吧。
Teriko還有Shiori（安藤君在講到這裡時又忘了片中女二的名字）可以是過去的狀態，也許也可能是Teriko從現實穿越到了過去（原話講的是travelling），所以現在與過去之間的邊界是十分模糊的。也許那根本就不是過去，也許只是一個夢，teriko帶著她在目前遇到的困境在夢中徜徉。另一種可能是Shiori從過去飄到了現在，這都是有可能的。作為一個演員，我自己需要一個角度，但是我接受觀眾所有可能的對於電影的詮釋。有一個點是Teriko的指甲油一直在褪色,以同樣的方式。直到她最後擦掉它。這是我覺得比較重要的一個線索跟主旨。（譯註：這裡不是很確定，當時看片的時候沒有注意到）
然後是觀眾提問環節。
A：Audience
A：電影中有一個場景是Teriko跟Iwanaga在酒店裡的時候。我覺得是最摸凌兩可的一個場景，也最有趣。Teriko突然醒來然後Shiori就在她的身邊，然後她對Shiori說她夢到了和Iwanaga在一起。然後幾分鐘之後，她又在Iwanaga的身邊醒過來，然後她說她剛剛做了一個炒雞美妙的夢。你對這裡是怎樣理解的呢？
S：不好意思我需要回憶一下先。。。。哦哦我記起來了。你剛剛提到的這個場景是Teriko剛好處在一個自己無法分清自己是在現實還是幻境的狀況。她剛剛看見了炒雞真實的Shiori，真實到你幾乎可以觸碰得到。也就是這一個夢，變成了最後喚醒她的催化劑，喚醒了她現實中的所有的非現實的東西。最後謝謝大家，我會繼續努力工作，爭取為大家呈現更多好的作品。
歡迎討論。謝謝
H：Host
S：Ando Sakura
S：謝謝大家堅持到了電影的最後，你們都還醒著吧。（安藤君心情大好，一直調皮）
H: 感謝安藤櫻今晚可以來到現場（Japan Cuts Film Festival）與我們分享如此精彩的電影。首先我想問你到目前為止，你對紐約的印象如何？
S：紐約確實是個令人嚮往的城市，翻譯的原話是I』m having a blast， 就是說她狂喜就對了。昨天去了威廉斯堡（威廉斯burg）和皇后區(Queens)，還沒來得及在曼哈頓中心看一看。
H：影片中有一個scene是你的角色在和Mr. Iwanaga在停車場分別後，你來到了市中心繁華的街道，攝影機也一直跟隨著你。突然間你衝向了人群。我很好奇這裡是怎麼拍攝的，都做了哪些準備工作。
S：這個特別的鏡頭我們拍了很多次，一開始我只跑很短的一段距離，它不像想像的那樣簡單的在人群之中穿梭。周圍的人都不是專業演員，我可能要撞到他們或者試圖不撞到他們。所以我們調整了一段時間。最初我不是很滿意我們拍攝這個鏡頭的手法。導演兼攝影（若木信吾）就這樣拿著攝影機跟著我。拍到一半我決定什麼都不管了，只管撒腿就跑。我不care導演還有其他staffs跟不上我，那個時候我只是想瘋狂的跑開。突然間跑到一半，行人燈變紅了，這太好玩了，車一輛又一輛的在我身旁駛過。我只是單單想給導演製造更多麻煩而已。
H：這個鏡頭真的很吊。（主持用的是striking這個詞，真的不會翻譯）電影裡很有趣的是同時有很開闊的公共空間，例如在電影最後的煙火的場景，也有超級私密的私人空間——teriko的臥室。影片一半的時間都在teriko的臥室裡進行。在電影的尾聲，你的角色出現了超級緊張，精神崩潰的瞬間，我很想知道你是怎麼準備這一組鏡頭的拍攝的，怎樣去演繹這樣的情緒。
S：這裡安藤君又開始調皮了。她說這部電影推出已經有一段時間了，但我一直沒有多少機會來跟影迷討論它。對不起我需要搜索一下在我的腦子裡。
關於這部電影，首先我想說這部片的導演和拍攝的成員，還有男主Iwanaga，我們在之前的一部電影裡面，《家族的國度》都有合作過，在那部片裡，我和井浦新飾演的是來自朝鮮的兄妹。所以導演對我們都很熟悉，很清楚怎樣知道我們去拍攝他想要的東西。
這部片對我來講最關鍵的是導演指出的關於現實和夢境之間的摸凌兩可，過去和現在之間的邊界。所有任何對於電影的解釋都是沒有錯的。我們可以這樣講，我們看到的以為出現在過去的Teriko也可以是現在的Teriko。這部電影也可能只是一個很長的夢。影片可以有很簡單的解釋，也可以是根本就不需要任何的解釋。這對我來講是最關鍵的。
電影的故事很難描述，一直沉浸在模模糊糊的狀態里。但同時，Teriko獨自一人在自己的臥室裡的時候可以理解為是現實的狀態。那部份的場景也是她自我改變的時候。
既然大家都已經看過了這部片，應該對我對於這部片的解釋覺得還okay吧。
Teriko還有Shiori（安藤君在講到這裡時又忘了片中女二的名字）可以是過去的狀態，也許也可能是Teriko從現實穿越到了過去（原話講的是travelling），所以現在與過去之間的邊界是十分模糊的。也許那根本就不是過去，也許只是一個夢，teriko帶著她在目前遇到的困境在夢中徜徉。另一種可能是Shiori從過去飄到了現在，這都是有可能的。作為一個演員，我自己需要一個角度，但是我接受觀眾所有可能的對於電影的詮釋。有一個點是Teriko的指甲油一直在褪色,以同樣的方式。直到她最後擦掉它。這是我覺得比較重要的一個線索跟主旨。（譯註：這裡不是很確定，當時看片的時候沒有注意到）
然後是觀眾提問環節。
A：Audience
A：電影中有一個場景是Teriko跟Iwanaga在酒店裡的時候。我覺得是最摸凌兩可的一個場景，也最有趣。Teriko突然醒來然後Shiori就在她的身邊，然後她對Shiori說她夢到了和Iwanaga在一起。然後幾分鐘之後，她又在Iwanaga的身邊醒過來，然後她說她剛剛做了一個炒雞美妙的夢。你對這裡是怎樣理解的呢？
S：不好意思我需要回憶一下先。。。。哦哦我記起來了。你剛剛提到的這個場景是Teriko剛好處在一個自己無法分清自己是在現實還是幻境的狀況。她剛剛看見了炒雞真實的Shiori，真實到你幾乎可以觸碰得到。也就是這一個夢，變成了最後喚醒她的催化劑，喚醒了她現實中的所有的非現實的東西。最後謝謝大家，我會繼續努力工作，爭取為大家呈現更多好的作品。
歡迎討論。謝謝
評論