有你 ------ 淺談小說《不再純真的秋天 屍體》與電影版本《Stand By Me》

************這篇影評可能有雷************


"We knew exactly who we were and exactly where we were going. It was grand."
----- Rob Reiner 1986

      最開始是通過對River Phoenix有好感，才看到小說的86年電影版本《Stand By Me(伴我同行)》。後被當時十五六歲的River的驚艷演技完全折服。簡短來說，這部電影講述的4名性格迥異的少年在炎炎夏日中「無所事事」，共同探索冒險尋找同年紀失蹤男孩的屍體；他們在相互調侃相互陪伴的過程中逐漸成長成熟的故事。作為一部以少年為主角卻頻頻涉及「死亡」這個主題的電影的確少見。
      特別喜歡導演的選角安排，讓River出演成熟的孩子王Chris，安排Wil Wheaton演繹柔弱的Gordie，一副黑框四方眼鏡又突出了Teddy的異，而Vern的膽小又讓小胖子表現的憨憨的。尤其是特喜歡River對於Chris的演繹，那種初入世事不懂險惡但為夥伴卻成熟仗義；簡單的眉頭一緊小動作中，眼神裡又透出不屬於他歲數的堅毅眼光。這樣的Chris是River的本色出演，小小年紀的對於成熟角色的出色演繹讓人佩服，那種與生俱來的哀傷不羈又令人懷念，短暫生命戛然而止的事蹟尤引人心疼…

     話說回來，電影的成功與受歡迎，自然是有一份屬於原著作者的功勞。電影《伴我同行》是改編自史蒂芬·金驚悚中篇小說集《Different Seasons》的秋日篇《屍體》。說來也挺巧，今年暑假又看過一遍影片後，我才突然想起似乎自己有那篇原著的小說。明明壘在書架上四五年左右，卻從未讀過那一篇的故事。說實話，史蒂芬·金的小說我也就看過《肖申克的救贖》而已。因為年紀小誤將驚悚理解為恐怖主題，故一直不敢翻看除了《肖》之外的任何篇章。還好這次又把小說集打開了。
     看完了小說之後(的確還是享受先看電影再看小說的順序)，必須得承認這無可厚非的事實，小說的確是比電影描寫解釋更加詳細的多的多。小說中是側重Gordie寫作線，然電影部份幾乎放棄了對這條線索的著重強調，轉而主要訴說關於友誼關於成長的題材故事。對於主人公的角色及動作安排亦有改變，小說中Gordie阻攔閃火車的Teddy，電影中是Chris；小說中雙方對峙Chris鳴槍，電影中是Gordie。其中涉及細節描述介紹Teddy的身世，談及他受虐童年而視力聽力以及腿部受損的片段愣是在影片中沒有任何註解，實屬可惜。但這種主副角色的側重偏頗或小部份的缺失在電影演繹也是可以理解的。

     我想我還是喜歡電影版本的。Chris角色塑造的更加成熟，Gordie性格由弱漸強也格外明顯，台詞篩選又是絕對經典，更別說對於哥哥們的副線的穿插擴充了童年與大孩子們的衝突。小說是交代了四個孩子長大後的發展與死亡，而電影中只強調了Chris的離去。只得引人發問，為什麼Chris要死還死的那麼慘? 我所能理解的，所謂的Happy ending的都是童話逗小孩子的，生活卻是現實骨感的。沒有Chris的死亡，這故事頂多算個具有驚悚色彩的兒童小說。然這裡添加過對於離去的描述和對孤獨的感慨，故事才與長大成人的我們可以形成聯繫。我們才會更容易被震撼到發出感慨，「啊，的確！我小時候似乎也有過那麼要好的夥伴，最後都去了哪裡？那些曾經 stand by me過的人兒啊？」
      有你，有那段時光的陪伴，我才成為了我，然而那個你呢？數十載後突然念起，你又在何處奔波忙碌，是孤身一人亦或遇見了佳人組建了家庭，你是否還記得那時的你我？算了，仔細想想，我們相互擁有過，那時的你知道自己是誰，那時的我知道下一步要怎麼走，多好
      再多說幾句，很喜歡影片的中文翻譯「伴我同行」，它將「Stand by me」這一動作延長為一段時間一段經歷，讓人感觸頗深。分享兩小段特喜歡字句：

     「最重要的事情往往也最難啟齒，你不好意思說出口，因為言語會縮小事情的重要性——原本縈繞在腦中一些天大的事情，一經脫口而出，便立刻縮為原本的實際大小。不過其實遠遠不止如此，是不是？最重大的事，往往和你埋藏在內心深處的秘密有密切關係，有如敵人樂於一窺的藏寶圖。或許有一天你鼓起勇氣，把心中的一切和盤托出，結果只落得讓別人看笑話，因為他們壓根兒不懂你在說什麼，也不知道你為什麼覺得事情那麼重要，說著說著，幾乎要哭了出來。我想普天下最糟糕的事，莫過於懷著滿腔心事與秘密，卻非無人可訴，而是沒有人聽得懂！」

     「我們倆在高中時都交過女朋友，但沒有一個女孩能介入我們之中，你會不會覺得我們有點曖昧？我們的老朋友都這麼想，維恩與泰迪也包括在內，但這只是我們求生的途徑。我們在深水中緊緊攀附著對方；我想柯里那方我已解釋過了，而我攀附他的理由則比較不是那麼清楚。我想，柯里亟欲逃離城堡岩與逃離工廠的陰影，那就是我最好的理由，我不能丟下他一個人逆流而上，如果他沉淪了，我想一部份的我也會隨之沉淪下去。」