《雨人》電影劇本

《雨人》電影劇本

麥克梅/聯藝影片公司1988年出品
編劇：羅納德·巴斯、巴里·莫羅
導演：巴里·菜文森
主演：達斯廷·霍夫曼、湯姆·克魯斯
獲獎：本片獲1989年第61屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳男演員、最佳編劇四項獎，並獲1989年金球獎最佳戲劇片獎、最佳戲劇類男演員獎
翻譯：吳力勵
題圖：周錚

碼頭，外景，白天
這是一個忙碌的報關碼頭，不時傳來正在全速工作的各種聲響。一輛紅色的汽車吊在空中，吊車正在慢慢地將它往地面上放。
它終於落在了地上，與一些嶄新的各色汽車停放在了一起，可以看出，這些汽車都很高級。
汽車旁邊，與驗關人員一起查看汽車的，是查利·巴比特。他二十五六歲，中等偏下的身材，面目英俊，眼神中顯露出一種充沛的智慧。查看了一陣兒以後，查利開著自己的汽車離開了。

拱形活動房屋，內景，白天
這個地方並不大，但仍顯得很空。有三張寫字檯，三部電話。總體給人不整齊的感覺。牆上貼著一些手繪的圖表，還掛著義大利、德國的地圖。
查利手拿話筒，在他的寫字檯旁來回踱著步，可以看出，他怒火中燒。他的助手萊尼坐在他身後的寫字檯後，正在聽著電話機中的話，臉上突然流露出害怕的表情。
萊尼：不，先生，就在今天上午我剛剛和巴比特先生談過這件事……
萊尼想得到查利的注意，但查利正在怒沖沖地沖話筒叫嚷。
查利：對，已經五個半星期了，現在，告訴我，你們什麼時候和環保機構了事？
對於萊尼，這可不是個好消息，他又對自己的話筒講了話。
萊尼：是的，先生，他們終於要和環保機構了事了。只再要一兩天。
查利（氣急敗壞地）：六輛車，每輛車三次，真的嘛？你是什麼人，是個機械師還是航空太空局的工程師呢？
萊尼也面臨著他自己的問題，而且看上去那個問題正在變得越來越大，越發的難以對付。
萊尼（結結巴巴地）：嗯，先生，我認為那幾乎不必要……
查利（大聲沖話筒叫嚷）：我肯定會非常有同情心的……我借了我的朋友20萬呢，知道嗎，我把我的錢都投在這些汽車上了。我說完了，你明白嗎，我要走了。
菜尼（仍在勉為其難地對付現狀，幾乎是哀求地衝著話筒）：先生，我知道說好了是四個星期。
查利：我不管你的問題，我自己的問題就夠多了，他本可以在11天以前就接受那些汽車的！看在上帝面上，它們的附屬擔保品，我要用上頭的命令和他抗爭！
萊尼（有些結結巴巴地）：我明白……
查利（顯然是心頭怒火越燒越旺，繼續衝著話筒叫嚷著）：去他媽的環保機構，把我的四輛汽車押在路上，來糾正現狀嗎？
另一張寫字檯上的電話響了起來，坐在桌後的蘇珊娜拿起了電話。蘇珊娜看去二十二三歲，漂亮嫵媚。
蘇珊娜：巴比特公司。
查利（仍然在沖話筒講話）：你看，你試著用現金了嗎？看在上帝面上，一個環保機構的傢伙一週掙多少錢呢？……
但蘇珊娜現在正在沖查利做手勢，表示事情很急。她按了一下不傳音鍵鈕。
蘇珊娜：查利，是懷特。
查利：懷特？
蘇珊娜：對，是關於你的貸款的事。他說，如果他在5點30分的時候得不到錢，他就抓住所有的汽車……
查利（沖手中的話筒）：我回頭給你回電話。
查利掛上了電話，走到蘇珊娜身旁。
萊尼（仍在對付對方）：先生，我認為您真該和巴比特先生談談……
查利（俯身對蘇珊娜）：告訴他，你不明白是怎麼回事。我在星期二簽了支票，是你親眼看著我簽的，你把它交給了負責郵寄的那個姑娘。
蘇珊娜搖搖頭，不以為然。查利撫摸了一下她的頭，一副懇求的神情。
查利：來吧，請求你，我需要這樣做，來呀！
萊尼（仍在對著話筒講著，顯然，對方的話使他很害怕）：要是我，在和巴比特先生談之前我是不會那樣做的。（他停頓了一下，聽對方的話，而後急忙地）噢，電話號碼？他現在在路上。
蘇珊娜（捂著話筒對查利）：他想馬上打電話給你。
查利：告訴他我正在和巴貝多聯繫，凌晨l點到，他願意留下他家的電話號碼嗎？
萊尼（顯然無法再對付下去了，焦急地沖查利）：查利！
查利：等一下，我就站在這兒。
萊尼（焦急的心情溢於言表）：貝特曼先生想不要他的車了，而且他想和韋伯先生一起那樣做。他們，嗯，想把他們的預付款收回。他們在瓦利公司發現了兩輛汽車，想要那裡去買。
查利向萊尼俯下身來，焦急地揮動著雙手。
查利：告訴他，和你在另一通電話里通話的是我，我剛剛和環保機構把事情解決了。知道嗎？
萊尼：知道了。
查利（雙手叉腰）：並且再告訴他們，由於我感激他們的耐性，我在他們兩個人的生意中每人向他們少要五千元。你明白嗎？
萊尼：明白。
查利：你一定要弄明白。
萊尼：我明白。（對聽筒）貝特曼先生，在另一條電話線上的是巴比特先生。對，他正在使那些汽車通過那個機構。他正在等待環保機構的人辦那件事，馬上就會辦好了。由於你們驚人的耐性，我們要在每輛車上減價五千元。什麼，對，你們一直極為耐心，我們實在很感激。對，你們的耐性，謝謝，謝謝。
萊尼掛上了電話。查利簡單收拾了一下。
查利（對蘇珊娜）：準備好去棕櫚泉了嗎？
蘇珊娜：查利，有這麼多問題，你還想去嗎？
查利（很有些滿意地）：打兩個電話，解救下七萬五千來，不錯呀。
萊尼：確實不賴。
查利與蘇珊娜開始往外走。
查利（對萊尼）：你知道在哪兒找到我們，對吧，萊尼？
萊尼（雙手一攤）：對，我會使倩況得到控制的。

拱形活動房屋外，外景，白天
查利開動了汽車，蘇珊娜坐在他身旁。

高速公路，外景，白天
查利開著車，一言不發。
蘇珊娜（再也忍不住了）：你聽著，我並不想要求過高，但你認為在我們到旅館之前，你可能對我說也許10或12個詞嗎？（她停頓了一下，但查利毫無反應）嗯，把它看作開場前加的戲。你能把你想的一些事告訴我嗎？
查利（敷衍地）：想事？我並沒想什麼特別的事，不過是在隨便想。
蘇珊娜：也許你想的什麼事我們能談談。
可以看得出來，查利心緒萬千，而且挺煩躁。
查利：有什麼能談的，我們就談了，蘇珊娜，我在這兒想事，有什麼大關係呢？
蘇珊娜：你知道，不過是我感到我和某個人去度週末，但是悶得使我要發瘋。
查利（一副很讓步的樣子）：好吧，蘇珊娜，你想談，我們就談吧。你這一天過得怎麼樣？
蘇珊娜：發生什麼事了？
查利（還挺咄咄逼人）：是你想談的。
蘇珊娜：我想談的不是那個。
查利的態度只是使蘇珊娜越發的惱火。
查利：別激動，蘇珊娜。
蘇珊娜：我覺得我受不了這個。
查利：好吧，是你想去棕櫚泉的，我們就去棕櫚泉。
蘇珊娜（抑制不住心裡的氣悶）：是的，但我不想獨自去，幾個小時了，我一直孤獨地坐在這輛車裡。
查利（煩躁情緒溢於言表）：我們談啊，談啊。
蘇珊娜：這不是談話，你這是……
汽車中的電話鈴響了起來。
查利（拿起電話）：是的。
電話裡傳出萊尼的聲音：查利，我是萊尼，我們找了你好一會兒了，我接到了莫尼先生的一通電話。他是你父親的律師，一直在找你。你父親死了。
查利一言不發。
萊尼：查利，查利？
查利（表情上沒有絲毫變化地）：嗯？
萊尼：我很遺憾。你父親的葬禮明天在辛辛那提舉行。莫尼先生說你知道在什麼地方。我把他的電話號碼給你。
查利（冷冷地）：那不需要，還有別的事嗎？
萊尼：不，就這件事，查利，還有什麼事情我能給你辦的，你就打電話來……
查利一下子掛斷了電話。蘇珊娜關切地看著他。
查利：為這個週末很對不起。
蘇珊娜（有些不解地）：這個週末，查利？
查利（若有所思地）：我告訴過你，很久以前我們打了架，我兩歲的時候我母親死了，我們就是合不來。
蘇珊娜愛撫地摸摸查利的頭。
蘇珊娜：你要去出席葬禮嗎？
查利：是的。
蘇珊娜：我和你一起去。
查利：那很讓人愉快，但是你知道，那實在沒有意義。
蘇珊娜（執意地）：我想去，就是這樣。
查利：那很好。
汽車在公路上拐了個彎，改變了方向，行駛著。

公墓，外景，白天
七八個身著喪服的人圍繞著一座新立的墳墓。這是查利的父親的墳墓。查利離開這群人，在靠後一些的地方看著。蘇珊娜站在他身旁，關切地著著他。
牧師（滿懷敬意、深沉地）：為了我們對他的回憶、仰慕與尊敬。他的生命超越了他那令人祟敬的一生……讓我們集中力量來倣傚他的榜樣，一心執迷於生活，為家庭獻身，而且對所有的人很博愛。現在，我建議你們，作為他的朋友……
查利（一邊打開汽車門）：我要不是為了知道遺囑的詳細內容，我肯定是不會到這兒來的。
蘇珊娜：你肯定沒事嗎？如果你願意，我來等你。
查利把車開走了，蘇珊娜坐在他身旁。

查利父親的住宅，外景，白天
查利打開車庫的門，一輛漂亮的淺綠色轎車映入眼簾。
蘇珊娜看看園中缺乏水份的上品玫瑰。
蘇珊娜：應該有人給這些玫瑰澆水，它們都要死了。
查利：我整個一生都很了解這輛車。它是1949年造的，車篷可以迭起，只製造出八千輛，它在許多方面都很先進。我只開過它一次。

查利父親的住宅，內景，白天
查利與蘇珊娜走進屋來，四下走動著。蘇珊娜好奇地打量著屋裡的東西。
蘇珊娜（很有看法的樣子）：你是他的獨生子，你是在他45歲左右的時候才生下來的，可能他以為他根本不能有兒子了呢。所以他一定很愛你。
蘇珊珊拿起一張查利的父親與幼小的查利在一起的照片，端詳著。
蘇珊娜：我想他一定很愛他的孩子，他的兒子，他的骨血。無論如何，在這兒的這張照片上，他的樣子並不像一個不愛自己兒子的男人。
蘇珊娜在一個沙發上坐了下來，查利站在離她不遠的地方。
查利（急躁地）：你看什麼呢？把照片放到一邊去。
蘇珊娜：不。
查利（堅持地）：把它放到一邊去。你想聽個故事嗎？我給你講個故事。你知道前面那輛帶蓬汽車嗎？那是他的寶貝兒，還有那該死的玫瑰。
蘇珊娜：噢。
查利（回首當年，仍然頗多怨恨地）：那輛車是不許我動的。他總是說，那是一件傑作。它要求人尊敬，它不是給孩子們的東西。在我上十年級的時候，我16歲了，而終於有一次，我帶回家一張成績單，上面都是A。我去見我爸爸，我問道，我可以開那輛車嗎？你知道，帶那些小伙子們坐那輛別克車出去，有幾分像一種勝利後的兜風。他說不行。但無論如何，我還是偷了鑰匙，偷偷把車開走了。
這觸犯了蘇珊娜的道德規範。
蘇珊娜：你沒得到他的允許就偷偷把車開走了？
查利：是的。
蘇珊娜（急躁地）：為什麼，為什麼？
查利（理直氣壯地）：因為我應該得到它。（而後是憤怒地）我做的任何事對於這個傢伙都不夠好。你不明白嗎？我們在哥倫比亞大道上，四個孩子，我們被招呼把車停到路邊。
蘇珊娜（不解地）：那是怎麼回事？
查利：叫我們停到路邊。
蘇珊娜：停到路邊是怎麼回事，是警察嗎？
查利：對，是警察。我可以把它講完嗎？
蘇珊娜：嗯。
查利：他報告說有輛車被偷走了，而不是他的兒子沒得到允許把車開走了。在中央警察局，別的男孩子們的父親把他們保釋走了。他把我留在那兒呆了兩天。
蘇珊娜（難以相信地）：他把你留在監獄裡呆了兩天？
查利：兩天。
蘇珊娜（憐憫地）：你嚇得要命吧？
查利：對，我嚇得要死。從那時起，我就再也沒見過他。
蘇珊娜（不解地看著查利）：查利，自從我們在一起，我是第一次聽到這個故事。我的意思是，這很奇怪。你怎麼能把這件事憋在心裡，什麼也不說呢？
查利（沉思了一陣兒，而後說）：在我小時候，雨人經常來看我。
蘇珊娜：雨什麼？
查利：你知道，那是我孩提時想像出來的朋友。
蘇珊娜：他怎麼了？
查利：在我長大以後，什麼也沒有了。

住宅前，外景，夜晚
天在下雨，池塘中，雨水不斷地擊打著水面。

住宅內，內景，夜晚
查利與他父親的律師莫尼坐在餐室的餐桌旁。律師的前面放著一摞文件。
莫尼先生正在朗讀查利的父親留給查利的信。
莫尼：「……我還記得你離開家的那一天，那樣充滿了怨恨和自以為是的想法，那樣一心只想著你自己……作為一個自幼喪母的孩子，你心靈中的苦處也是可以理解的。你甚至不去假裝你愛我或是尊敬我，這一切我都原諒。但是，你沒有寫信、打電話，沒有以任何方式重新走進我的生活，這使我根本沒有一個兒子。我祝願你得到我為你希望的一切，我給你最大的祝福。」
莫尼（停頓了一下，而後又念了下去）：「我遺贈給我的兒子，查利·桑弗德·巴比特，那輛別克牌篷汽車，它不幸地使我們的關係終結了。還有，將我那獲獎的雜交玫瑰樹的全部所有權遺贈給他。願它們提醒他，使他記起出色的價值與完美無缺的可能性。」
莫尼（清了清嗓子，而後念了下去）：「至於說我的家和其它所有財產，無論是不動產還是私人財產，都將被託管。依據那個與此一道執行的特定文件的條款執行。」
查利（急忙地）：噢，那是什麼意思？最後那部份，那是什麼意思？
莫尼（耐心地）：它的意思是，除去上稅和花費之後的超過三百萬元，要變成一筆信託資金，其受益人將在這一文件中指定。
查利（趕忙追問）：誰？那是誰？
英尼（有些抱歉地）：我恐怕不能把這告訴你。
查利（仍然急巴巴地）：是誰控制那筆錢？是你控制那筆錢嗎？
莫尼：不是，他被稱為受託管理人。
查利：那是怎麼回事？它怎麼起到預期作用呢？它怎麼起到預期作用呢？
可以明了地看出，不解與憤怒之情在查利心中鬱積著。
莫尼（禮貌體貼地）：請原諒，但我不能再告訴你什麼了。我很遺憾，巴比特先生。我看得出，你很失望。
查利（氣憤已極）：失望？我為什麼該失望呢？我得到的玫瑰樹，對吧，我得到了一輛舊車，對不對？你稱呼它為什麼？
莫尼：一個受益人。
查利：對，對，受益人。他得到了三百萬，但是他沒有得到玫瑰樹，而我得到了玫瑰樹，我肯定是得到了玫瑰樹……
莫尼（看到查利激動的樣子，打斷了他）：查利……
查利（沒理會莫尼，繼續激動地說著）：我肯定是得到了玫瑰樹，我的意思是……
莫尼（摘下了眼鏡）：沒有必要去……
查利（氣沖沖地打斷了他）：去什麼？去沮喪？去沮喪嗎？有個地獄，先生，我父親在裡面，他在向上看著我，把屁股都笑飛了。桑弗德·巴比特。你想當5分鐘那個傢伙的兒子嗎？你聽到那封信了嗎？
莫尼：我當然聽見了。你呢？
查利（忿忿然地）：沒有，你能重複一遍嗎？我無法把我那該死的耳朵帶來。

住宅前，外景，夜晚
查利站在池塘旁，凝視著池水。蘇珊娜從住宅外面的臺階上向下看到了他。
蘇珊娜：我正在到處找你。怎麼樣？
查利：我得到了我所期待的東西。

高速公路，外景，白天
查利駕駛的汽車行駛著，蘇珊娜坐在車上。

辛辛那提信託銀行，外景，白天
查利（對蘇珊娜）：我一會兒就出來。

辛辛那提信託銀行，內景，白天
查利向辦事人的工作檯走了過去，一個女職員接待了他。
女職員：我能為您效勞嗎？
查利：我想您能。我有一個問題，是有關一筆私人信託資金的。我的父親是桑弗德·巴比特……

林蔭道，外景，白天
查利開著敞篷汽車，蘇珊娜坐在他身旁，汽車緩慢地行駛在林蔭道上，駛近了一個看去有些痴呆的行人。
查利（問痴呆的行人）：這是沃爾布魯克嗎？勞駕，這是沃爾布魯克嗎？勞駕。
但那個人毫無反應。

沃爾布魯克的精神病院，內景，白天
查利與蘇珊娜在大樓的走廊里向一個護士詢問著什麼。
護士：布魯諾醫生仍在開會，你們想在他的辦公室裡等他嗎？
查利：不了，我們就待在這兒等。謝謝。
二人在走廊里四下走著，向各個房間探頭探腦。
蘇珊娜：也許我們不該在這兒到處瞎看，對吧。
二人走到一個房間外，從門口向里看。房間內，四五個病人正一聲不響地坐在那兒看電視。鏡頭從那些病人面部依次掠過，可以看出，他們個個面部痴呆。
一個個子矮小，雙手板板地併攏在身前的病人出現在查利與蘇珊娜身後。
小個子病人（怯生生地）：勞駕，我可以進去嗎？我想看電視。請。

辦公室，內景，白天
查利（面部表情有些激動）：無論這是什麼，我不明白保密的必要。我的意思是，這個病人是我父親過去的一個女朋友嗎……
布魯諾醫生：巴比特先生，你兩歲時我就認識你父親。
查利：那是我母親去世那年。

精神病院的大樓前面，外景，白天
蘇珊娜正坐在汽車駕駛座的旁邊，雷蒙德向汽車走過去。

辦公室，內景，白天
布魯諾醫生：你看，我是那筆資金的受託管理人，但是這座醫院和我從中一無所獲……
查利：那看上去簡直不公平，也許有件事我們可以討論一下。
布魯諾醫生：出於對你父親的忠誠，我接下了這個擔子，而我的忠誠仍然存在。
查利來回踱了兩步，轉過身來。
查利：而你認為我應該有一點兒忠誠。
布魯諾醫生：我認為你感到你生來就有的權利被人詐取了，被一個不容易表示出愛來的男人詐取了。（他停頓了一下）而且我認為，如果我處在你的地位，我會有同樣的感受的。
查利：現在我希望我們能談談，你來解釋一下我爸爸那樣做的道理，幫我看到，他那樣做是正確的。
查利停頓了一下，而後，一臉堅決的神色，重新講了話。
查利：因為，如果你不能那樣，那麼我有我自己的責任，先生。而且我必須去履行它們，即便那意味著一場戰鬥。

精神病院大樓，外景，白天
雷蒙德一下子跳到汽車上，坐到蘇珊娜身旁的駕駛座上。可以看出，他矮個子，四十多歲，目光有些呆滯。
雷蒙德（小聲咕噥著）：我父親的車。
蘇珊娜：對不起，這不是你父親的車，這是我男朋友的車。
雷蒙德：對，我父親讓我在車道上開，我是個出色的司機。
蘇珊娜：你肯定這是他的車嗎？
雷蒙德（根本不看蘇珊娜，呆呆地目視前方）：就在上個星期六，我們還開車到離這兒28英裡的地方去了，不會比28英里遠。
查利走了過來。
蘇珊娜：我的男朋友來了。
雷蒙德（絲毫不理會她，自言自語地）：今天是星期一，我總是在星期六開車，從不在星期一開車。
查利走到蘇珊娜身旁，看到坐在駕駛座上的雷蒙德，有些惱火。
查利（問蘇珊娜）：這傢伙是誰？
蘇珊娜：他跳到車裡來了。
查利：那麼他可以跳出去。
雷蒙德（繼續自言自語地）：我是個出色的司機。
查利：那很好，來，來，下來吧。
雷蒙德下了車。
查利（責怪地對蘇珊娜）：你怎麼讓他玩弄這輛車呀，這可不是個玩具。
蘇珊娜（辯解地）：他說他開過這輛車。
雷蒙德（往醫院大樓里走，一邊嘀咕著）：對，星期六我經常沿著車道開，那時候車座是棕色皮革的，而現在是另一種討厭的東西……
聽到雷蒙德的話，查利大為驚訝。
查利（對蘇珊娜）：你知道，過去他的車座真是棕色皮革的。
查利（向雷蒙德追過去）：你了解這輛車嗎？
雷蒙德：我了解這輛車。
查利：你怎麼了解這輛車？
雷蒙德：這種車一共製造出八千輛……我總是在星期六開車，從不在星期一開車。
雷蒙德邊說話邊往大樓走，查利尾隨其後。
查利：你爸爸是誰？
雷蒙德（一邊走著）：桑弗德·巴比特。
查利：桑弗德·巴比特？
雷蒙德（倒背如流地）：辛辛那提，比奇克萊斯特街10961號。
查利簡直震驚了。
查利：那是我的地址。這傢伙是什麼人？嘿，你母親是誰？
雷蒙德（看看錶）：埃莉諾·巴比特。
查利（吃驚已極）：埃莉諾？
雷蒙德（如背書般）：死於1965年1月5日。
查利：你究竟是什麼人？
雷蒙德（不理睬查利）：啊哈。
查利：嘿！等一下，你去哪兒？嘿，你等一下，我想問你一個問題。
雷蒙德根本不理睬他，自顧自走上臺階。布魯諾醫生出現在臺階上面。
查利（向雷蒙德）：嘿，我和你說話呢？（轉向布魯諾）布魯諾，這傢伙是什麼人？
布魯諾醫生：雷蒙德是你哥哥。
查利（大為震驚）：我哥哥？我根本沒有哥哥。

醫院的走廊，內景，白天
查利與布魯諾醫生站在那兒。
查利：他是瘋了嗎？
布魯諾醫生：不是。
查利：他是痊癒了？
布魯諾醫生：並非確切如此。
查利：他究竟為什麼在這兒呢？
布魯諾醫生：得到他需要的東西。
查利：我不知道那是什麼意思。
布魯諾醫生：你知道，一些人有一些特定的缺陷，一些能力，他們有進行內閉思考的習慣，實際上，他們反應強烈……
查利：那意味著什麼？
布魯諾醫生：那意味著他們無力去適應周圍事物的發展。雷蒙德有一個交流的問題，他以一種傳統的方式對待他所面臨的所有問題。對於他來說，到處都有危險。而他所具有的保護自己的只有慣例，儀式。

房間，內景，白天
雷蒙德正在呆呆地看電視。

走廊，內景，白天
查利與布魯諾醫生的對話繼續著。
查利（不解地）：儀式？
布魯諾醫生：對，對。他行事，吃飯，穿衣，睡覺的方式，甚至是他上廁所的方式，他走路，說話，一切一切都算上，所有打破那些慣例的做法都是可怕的。
查利：他在這兒有多久了？
布魯諾醫生：自從60年代他就在這兒。
查利：他多大年紀？
布魯諾醫生：他進來的時候十八九歲，或者是20歲，我回頭給你查一下。
查利：就說六五年吧。六五年，七五年，八五年……我那時差不多3歲，根本不知道有這麼一個哥哥。
布魯諾醫生：對，但那有什麼意義呢？
查利（氣急敗壞地）：那有什麼意義？那有什麼他媽的意義？為什麼沒有人告訴我我有個哥哥呢？
布魯諾：如果告訴你你會做什麼呢？
查利（叉著腰）：我不知道。（他停頓了一下）他知道他有多少錢嗎？
布魯諾：不知道，他不明白錢的概念。
查利（嘲諷之意溢於言表）：他不明白錢的概念？！天哪，他有三百萬元，但他不明白錢的概念！

雷蒙德的房間，內景，白天
鏡頭對準牆上一張棒球賽的大照片。雷蒙德正口中唸唸有詞地嘀咕著。查利、蘇珊娜與護理人員弗農站在一起。
查利（問弗農）：他正在努力幹什麼，夥計？
弗農：記住誰是第一壘。
查理：這麼說，他是記住誰是第一壘。
弗農：對，他還記住別的事情。
蘇珊娜（耐心地指著一個人的照片）：雷蒙，庫扎斯基。
雷蒙德：庫扎斯基，庫扎斯基。
蘇珊娜（哄孩子般）：庫扎斯基。
雷蒙德：泰德·庫扎斯基。
查利走到書架旁，抽出一本書。
查利：他讀書。
雷蒙德看到查利拿他的書，不滿地吭哧了一聲。
雷蒙德（很委屈地，但與其說是對誰講話，莫如說在自言自語）：嗯，他整天都來跟著我們，這是一種不請自來的拜訪，這肯定是一種不請自來的週末拜訪。
查利：他憂慮了。（向雷蒙德）這沒事兒，雷蒙德。
雷蒙德（忐忑不安地）：噢，嗯，不。
查利：這是一種不請自來的拜訪，對吧？
蘇珊娜（嚴厲地對查利）：把書放回去，他不願意別人碰他的書！
雷蒙德：不要碰書！
查利拿起一本莎士比亞作品集，看到扉頁上他父親的筆跡，那是父親送給雷蒙德的生日禮物。
查利（衝著雷蒙）：你喜歡莎士比亞的書嗎？
雷蒙德：我不知道。
查利（看著目錄）：這些你都讀了嗎？
雷蒙德：我不知道。
查利：你不知道。
雷蒙德：對。
查利：你讀《麥克白斯》了嗎？
雷蒙德：我不知道。
查利：你讀《漢姆雷特》了嗎？
雷蒙德的神情愈發激動不安了，他哼了一聲。
查利（繼續追問著）：你讀《第十二夜》了嗎？
蘇珊娜（氣憤地）：別問了。
查利（不依不饒地）：對，你讀了這本書裡的所有故事，而你不知道你是不是讀了這本書。
雷蒙德：我不知道。
查利：你不知道。
弗農（對查利）：也許你最好把書放回去。
查利：你不知道，好吧，好吧，雷蒙德，別激動，我不打算讓你不安，我不會再碰別的東西了。
弗農：沒事兒，雷蒙德。沒事兒，沒事兒。
蘇珊娜（將一摞照片遞給雷蒙德）：給你，這是你要的那個男人的照片。
蘇珊娜將照片遞給雷蒙德時，碰到了他，但雷蒙德並沒有避開。
弗農（對蘇珊娜）：他喜歡你，他就是這麼表示的。
蘇珊娜：在這以前，在我碰著他的時候，他甩開了。
弗農：別把那種舉動當作對你個人的東西。我在這個世界上比任何人都和他更親近，但他從來也不碰我。我認識他好多年了，他就是這種習慣。而且。如果我明天離開他的話，他甚至都不會注意到。
蘇珊娜（不由重複了一句）：如果你離開他都不會注意到。
弗農：我不是很肯定，但我認為這些人沒有這種變化。
查利：嘿，雷蒙德，你想去散散步嗎？
雷蒙德毫無反應。
查利：嘿，雷！（轉向弗農）在他那樣的時候，他能聽見我們的話嗎？
弗農：嘿，雷蒙德，你想讓你弟弟看看你可愛的鴨子嗎？
雷蒙德：那是27，意味著危險。
查利：別擔心，我們會把你送回來的。
雷蒙德：那是危險。
查利：別擔心。
雷蒙德（仍在咕噥）：27是危險。

大樓門口，外景，白天
蘇珊娜、查利與雷蒙德從大樓里走了出來。
蘇珊娜（不滿地）：我不。首先，你總是要求這要求那……
查利（打斷了她）：別心神不安的，你就冷靜下來，好嗎？蘇珊娜，你就等一下，好嗎？我馬上就回來。（他轉身對雷蒙德）你就待在那兒，待在那兒。
雷蒙德仍然向臺階走下去。
查利：雷蒙德，雷蒙德，雷蒙德，雷蒙德，你就站在那兒，站在那兒別動。好嗎？
雷蒙德終於在原地站下了。
查利：這很好。
蘇珊娜：好吧，如果你告訴我為什麼我就那樣做。為什麼呢？
查利：什麼？
蘇珊娜：我為什麼必須開車到那兒去，又在門口等你呢？我等了你好幾天了。這是為什麼？
查利：那是為了雷蒙德。汽車總是使他心神不安。
蘇珊娜：對。
查利：對。
蘇珊娜：那好吧，我去。
查利（招呼地）：好吧，來吧，雷蒙德。

池塘旁，外景，白天
一些鴨子在池塘里游著，查利與雷蒙德坐在池塘前的椅子上，雷蒙德以一種僵硬的姿勢直直地坐著，呆呆地盯著前面。
查利：你看什麼呢，雷蒙德？水裡有一些鴨子，你看什麼呢？
雷蒙德：我不知道。
查利（耐心地）：你聽著，我們的父親死了，你知道我們的父親上週死了嗎？他們把這件事告訴你了嗎？
雷蒙德（毫無表情地）：我不知道。
查利：你不知道他們是不是告訴了你，還是你不知道爸爸怎麼了？
雷蒙德毫無反應。
查利：那意味著他去了，我們見不著他了，他在公墓里。你想去公墓看看嗎？
雷蒙德：我不知道。
查利：你的意思是也許嗎？你的意思是也許你想去公墓嗎？
雷蒙德（仍然呆呆地注視前方）：我不知道。
查利：我要去洛杉磯，也許你想去洛杉磯看看躲閃者的比賽。你會看見躲閃者的比賽。
雷蒙德：今天不是日子。星期一沒有比賽。
查利：也許你想和我一起到洛杉磯去。我們將看費爾南多投球。
雷蒙德又嘀咕了幾個詞，只聽見其中有「星期三」這個字。
查利：什麼，星期三有投球嗎？那好吧，那我們在星期三千那件事。
雷蒙德：對，星期三。
查利（站起身來）：我們走吧。
雷蒙德很不情願的樣子。
查利：為什麼，雷蒙德？
雷蒙德：因為到加利福尼亞要走很遠，我肯定在兩小時內必須回去，我肯定在兩小時內必須回去。
查利：你在那兒有什麼呢？
雷蒙德：我肯定在兩小時內必須回去，我肯定在兩小時內必須回去。
不遠處，弗農從臺階上看著兩個人。

林蔭道，外景，白天
查利與雷蒙德並肩走著。雷蒙德邁著小步子，略歪著頭，那是一種很僵硬的不自然的走路姿勢。

公路，外景，白天
查利駕駛著汽車，蘇珊娜與雷蒙德坐在車上。汽車飛駛著。
汽車通過一座高架橋。

旅館套房，內景，傍晚
查利打開旅館套房的門，領雷蒙德進來。
查利：這是總統套房。
雷蒙德：下午6點30分吃正餐。
查利領雷蒙德到了一個臥室裡。
查利：雷蒙德，這是你的房間。
雷蒙德（四處打量一下）：這不是我的房間，這肯定不是我的房間。
蘇珊娜（非常耐心地對雷蒙德）：這就是為今天晚上用的。
雷蒙德（一邊往外走）：我要回沃爾布魯克去。
查利（急忙攔住他）：等等，等等，這會成為十全十美的，我們兄弟倆要共度時光，我們會有許多樂趣的。
在這個套房查利與蘇珊娜的臥室中，蘇珊娜開始埋怨查利。
蘇珊娜：你看呀！
查利：我們可以安置他。
雷蒙德在安排給他的房間裡很不舒服地轉來轉去。查利走了進來。
雷蒙德：這肯定不是我的房間，床放的地方不對，這肯定不是我的床。
查利：我們可以挪動它。
蘇珊娜：你把你的床放在哪兒？
雷蒙德：應該靠窗戶。還有我的書，這兒沒有書架。我肯定，我就知道……
可以看出，慣例的改變使雷蒙德越發的心神不安了。
蘇珊娜把床向窗口拉著。查利翻出了大電話薄。
查利（將電話薄遞給雷蒙德）：書？這兒有一本。大電話薄，對吧？裡面有好多詞呢。
查利（拿起了電話，撥了旅館服務台的號碼）：他不接電話，那意味著他不在。
雷蒙德（一邊翻電話薄，一邊咕噥）：下午6點30分吃正餐。

蘇珊娜與查利的房間，內景，傍晚
蘇珊娜（充滿了責怪之意）：誰告訴你，你應該這樣做的？
查利：什麼？
蘇珊娜：你這樣做沒道理。
查利：我知道這有好處。

雷蒙德的房間，內景，傍晚
雷蒙德在挪動沙發，碰著了放燈的茶幾，檯燈摔到地板上，碰著了雷蒙德。
雷蒙德：噢，它碰著我的胳膊了。
查利聞聲走進屋來。
查利（有些不耐煩地）：噢，上帝，你總是這樣，對吧？
蘇珊娜（關切地走了進來）：雷？
雷蒙德：它碰著我的胳膊了。
蘇珊娜：沒事兒，一切都沒事兒。（轉身向查利）查利，我們把他送回家去吧。來呀！
查利：他沒事兒，只要給他些正餐，他就會沒事的。你說怎麼樣，你想來個漢堡嗎？漢堡怎麼樣，雷蒙德？
雷蒙德（仍在忙碌地挪動傢俱）：星期一晚上吃一塊烘餡餅作為正餐。
蘇珊娜：烘餡餅，你們有餡餅？
雷蒙德：對，義大利烘餡餅。
查利撥了一通電話號碼，那是神經病院的號碼。
女接線員的聲音：你好，這是神經病院。
查利：請給我接布魯諾醫生，我是查利·巴比特。
女接線員的聲音：對不起，他不在。
查利：他在哪兒呢？我這兒有個問題。
女接線員的聲音：他出城了，明天下午回來。
查利：好吧，我明天給他打電話。

雷蒙德的臥室，內景，傍晚
蘇珊娜在陪著雷蒙德，電視機開著。
雷蒙德（自言自語地）：肯定不是。
蘇珊娜：我們在這兒可以看電視。
雷蒙德（盯著電視中出現的輪盤賭場面，驚嘆地）：啊呀，看哪，真是驚人，令人激動，驚人的價錢，許多元的現金，啊，15萬多元呢，就等著被人贏走呢，可是一大筆財產。
查利正在過道對面他與蘇珊娜的房間打電話，他在沖雷蒙德的房間問話。
查利：對，要烘餡餅，要辣味香腸和蔥頭，對吧？
蘇珊娜：要辣味香腸和蔥頭。
查利（沖電話話筒）：對，要辣味香腸和蔥頭。要一瓶啤酒，餡餅上要放通常要有的東西。（他聽了一會兒聽筒中的話，而後讓步地）那好，就放最接近的東西吧。好吧。

雷蒙德的臥室，內景，傍晚
蘇珊娜（站起身來，對雷蒙）：這肯定要成為很少時間，很長的時間，離開我的家的最長的時間。

雷蒙德的臥室，內景，夜晚
雷蒙德正坐在床邊看書，嘴裡嚼著什麼，聽到從查利的房間傳來吭吭哧哧的聲音，他站起身來。
雷蒙德從自己的房門後探出頭來看，但什麼也看不見。
嗯嗯的聲音又傳了過來，雷蒙德順著聲音走過他的房間與查利的房間之間的過道，逐漸走近查利的房間。

查利的房間，內景，夜晚
電視開著，但沒有人看。床上，查利正在與蘇珊娜做愛，只能看見滾動著的被蓋。雷蒙德走了進來，不解地看著這番情景，並在床邊坐了下來。
蘇珊娜與查利的嗯聲仍在繼續，雷蒙德也跟著那一節秦嗯嗯起來。
蘇珊娜與查利的呻吟聲越發地急促起來。
過後，二人覺察到房間裡有人。
查利：是誰在那兒？
蘇珊娜：我想雷蒙德在這個房間裡。
查利（探起上半身）：是嗎？雷蒙，是你在這兒嗎？
雷蒙德：查利，查利·巴比特。
查利（氣憤已極）：滾出去！你滾出去！走！
蘇珊娜（急忙地）：住嘴！
雷蒙德（不安地）：嗯哼。
查利：天哪！
雷蒙德從床上站起身，往自己的房間走回去。
蘇珊娜（對查利）：你去啊，你也到他的房間去吧。去啊，查利，去吧，他是你哥哥。
查利（仍然慍怒不己）：為什麼？
蘇珊娜：他害怕了。他不明白這件事。你去啊！到那個房間去。

雷蒙德的房間，內景，夜晚
雷蒙德坐在床頭，正把書捧到離眼睛很近的地方看著。查利光著膀子走了進來。
查利（氣勢洶洶地）：雷蒙德，你在我的房間裡幹什麼呢？
雷蒙德沒理他，仍在看書。
查利：雷蒙德，雷蒙德，你在我的房間幹什麼呢？
雷蒙德（頭也不抬地）：我不知道。
查利（生氣地）：你不知道你在我的房間裡幹什麼。
雷蒙德（仍在看書）：因為有噪音。
查利（激憤地叫嚷起來）：有噪音！如果有噪音，那不關你的事。你明白嗎？把電話簿放在寫字檯上，你這個白痴，睡覺吧，睡覺吧！
查利一下子關了燈，向屋外走去。
查利：嘿，你睡覺吧，你睡覺吧！
查利剛走出去，雷蒙德就掏出一隻手電打開，繼續看著那個電話簿。

廁所，內景，夜晚
大浴缸里滿是浴液的泡沫，蘇珊娜躺在浴缸里，查利愛撫地蹲在浴缸旁，撫摸著蘇珊娜的臉。
蘇珊娜（生氣地）：噢，你不聽我的話，你不聽我的話，天哪，我必須去道歉。你去了那兒，可你又訓他。
查利（也上了點兒火）：我該做什麼呢？象對一個嬰兒那樣給他蓋好被子讓他睡覺嗎？看在基督面上，我不是他母親。
蘇珊娜：對，但你是他的兄弟，是他的弟弟。你告訴我說，你這是第一次有一個兄弟。但我沒看到你的表情，我沒看到你很高興。我沒有看到那種東西。
查利（努力抑制著）：別激動，別激動，別激動，好嗎？你知道我為什麼到這兒來。
蘇珊娜（很氣憤地）：我不知道你為什麼到這兒來，我不知道，因為你什麼也不告訴我，你只告訴我謊話。
查利（急躁地反問）：謊話？什麼？什麼謊話。
蘇珊娜：你說你把他帶到這兒來照顧他，那是胡說八道。我知道那不是實話，你為什麼不告訴我你究竟為什麼把他帶到這兒來呢？
查利：因為我對他厭惡之極。
蘇珊娜（驚愕地）：對雷蒙德？
查利：對我父親。
蘇珊娜：你厭惡你父親，於是你把雷蒙德留在身邊。那樣沒有道理。
查利（氣憤地）：雷蒙德得到了所有的錢，而我什麼也沒有得到。
蘇珊娜：噢，天哪。
查利：所有的三百萬元，每一個子兒，都由他繼承。
蘇珊娜（一下子從浴缸里站起身來，滿身皂沫）：那麼怎麼樣呢？
蘇珊娜往臥室走去，查利跟在她身後。
查利：我要努力，直到得到我的那一半。我必需得到。
蘇珊娜草草地擦了一下滿身皂沫，就穿衣服。
查利：這是幹什嗎？啊？蘇珊娜！你就別激動了！
蘇珊娜（一邊勿匆穿衣）：我受夠了。
查利（心裡的火也冒了上來，高聲地）：什麼？你受夠了？那是什麼意思？你受夠了？
蘇珊娜拿過小提包，三把兩把地把自己的衣服裝進去，拉上拉鏈，提起包就走。
蘇珊娜：我受夠了，我要離開你。
查利：你要走？
蘇珊娜：對。
查利（懇切地）：你現在要離開我？我需要你。我現在需要你。
蘇珊娜（憤怒地）：你誰都不需要。
查利（生氣地）：那是什麼意思？
蘇珊娜：什麼？
查利（努力耐下性子哄蘇珊娜）：你就別激動了，好吧？（但看到蘇珊娜仍要離去，他忍不住問了一句）我在這兒有什麼罪惡呀，啊？
蘇珊娜：你的罪過是，你利用雷蒙，你利用我，你利用所有的人。
查利（生氣地）：我在利用雷蒙。（向雷蒙德的房間高聲地）雷蒙，我在利用你嗎？我在利用你嗎，雷蒙？

雷蒙德的臥室，內景，夜晚
雷蒙德（正在看書，頭也不抬地）：對。

查利的房間，內景，夜晚
查利（氣憤之極）：住嘴！你根本不明白這個問題！（他越發地激動了）三百萬元對他有什麼用呢？那筆錢只會在他的餘生中放在那兒不動，而我需要錢。你知道，我需要那筆錢。
蘇珊娜在向外走，查利跟在她身後。
蘇珊娜：你需要它，所以那簡直不像是偷竊，對吧？而在那件事結束之後，雷蒙怎麼樣呢？
查利（理直氣壯地）：他可以回沃爾布魯克去。或是到一個更好的地方去。我掙來錢以後，會還給他的。那有什麼不同呢，他會完全一樣的。
蘇珊娜：只是那是他的錢。
查利（氣憤地嚷叫起來）：他的錢，對，他的錢。他也是我父親，我的他媽的那一半在哪兒呢？我的他媽的那一半在哪兒呢？
蘇珊娜（譴責地）：你搶這個人的錢。
查利：我不是搶，我是拿我的那一半。
蘇珊娜（向門口走去）：你是搶。查利，你瘋了。
查利：我們是一家人，有件事你要明白。（懇求地）你等等好不好？我父親在我的一生中都在用這件事來使我難受，而你想要我怎麼著呢？
蘇珊娜（對試圖阻攔她的查利）：走開。
蘇珊娜開門大步走了出來。查利沮喪的著著他。遠處，可見雷蒙德在他的房間裡那來回搖動的背影。查利無精打采地走回自己的房間。

餐館，內景，白天
這是一個普通的餐館。查利與雷蒙德走了進來，在一張桌旁坐下。一個女服務員走了過來。
女服務員：早安。要咖啡嗎？
查利：要，再要些吃的。
雷蒙德（盯著女服務員的胸卡）：薩莉·迪布斯，迪布斯·薩莉。電話號碼，461一01920。
女服務員（大為驚異）：你怎麼知道我的電話號碼的？
查利（也大為驚奇）：你是怎麼知道的？
雷蒙德：我昨天晚上在電話薄里看到的，迪布斯·薩莉，461一0192。
查利（向女服務員做了個手勢）：他記住一些事情。有時候，他記住一些小事情。
薩莉（稱讚地）：非常能幹。我馬上就回來。
女服務員走開了。
查利（驚奇地）：你是怎麼做到這件事的？你怎麼做到這件事的？
雷蒙德（歪著頭，很不自然的姿勢）：我不知道。
查利：你把整本書都記住了？
雷蒙德：沒有。
查利：你是從開始記的？
雷蒙德：對。
查利：記到哪兒？
雷蒙德：G。
查利：G？
雷蒙德：G。就是。
查利：你記到G。
雷蒙德：G。
查利：ABCDEFG。
雷蒙德：G。
查利：那很好，雷蒙。
雷蒙德：對。
查利：我很喜歡。
雷蒙德：對。
查利：你餓嗎？
雷蒙德：對。星期二吃薄煎講。
查利：薄煎餅？聽上去不錯。
雷蒙德：對，用槭糖漿做的。
雷蒙德感覺不對勁地噢哈了一聲。
查利：怎麼了？
雷蒙德：因為我沒有牙籤。
查利（耐心地）：不，你不需要牙籤。那東西在昨天晚上的旅館裡吃餡餅用合適，但是在餐館，你用叉子吃。
雷蒙德（指著別桌的人）：他們用牙籤。
查利：你吃薄煎餅不需要牙籤，你不用叉子的話，薄煎餅會滑脫的。
雷蒙德（急躁地）：還沒有把我的槭糖漿端來，還沒有把我的槭糖漿端來。我要牙籤，我要牙籤。
查利：你還沒看見薄煎餅呢，對吧，雷蒙？
雷蒙德（不依不饒地）：該上的槭糖漿還沒端上來呢。
查利（無可奈何地）：好吧，我們點薄煎餅的時候，他們會把槭糖漿端來。
雷蒙德（堅持地）：槭糖漿應當在薄煎餅之前端到桌子上來。
查利：我們還沒點呢，雷蒙德。
雷蒙德：當然了，那肯定是太晚了。
查利（終於壓不住火了）：怎麼能太晚了呢？我們還沒點薄煎餅呢。怎麼能太晚了呢。
雷蒙德（極為不滿地）：我們在這兒一早晨了，沒有糖漿，沒有牙籤，而且肯定會沒有我的薄煎餅……
查利（用力抓住了雷蒙德的脖子）：別犯傻了。
雷蒙德：噢哈。
查利（惡狠狠地）：住嘴！你的樣子就像個他媽的智力遲鈍的傢伙。
查利鬆開了手。雷蒙德掏出了一個本子和筆，寫起來。
查利（一把將雷蒙德的本搶過來）：這是什麼？你寫什麼呢？呢？他媽的！嚴重傷害一覽表？查利·巴比特？
雷蒙德：對。
查利：你他媽的記我的帳？
雷蒙德（低下頭來，眼睛湊得很近，在本子上認真地寫著）：對。現在是1988年的第18號，捏，拉，弄疼了我的脖子。在1988年。
查利：在1988年捏、拉，弄疼了你的脖子？
雷蒙德低著頭一心一意地寫著。

餐館內的公用電話旁，內景，白天
查利正在給布魯諾醫生打電話。
查利：布魯諾醫生，我是查利·巴比特。
布魯諾醫生：你們在什麼地方，孩子？
查利：那並不重要，重要的是我是和誰在一起。
布魯諾醫生（懇切地）：你必須把他帶回沃爾布魯克來，巴比特先生，你明白我的意思嗎？
查利：沒問題，那將是150萬元。我不貪婪，我想要的只是我那一半。
不遠處，雷蒙德正在吃東西，食物掉在地下，他彎腰去揀。
查利：別碰，那很髒，雷蒙德。
布魯諾醫生：我無法那樣做，巴比特先生，你知道，我無法那樣做。你就把他送回來吧，而且現在就把他送回來吧。這兒是他應該呆的地方。
查利：你知道，我是他弟弟。這不像綁架，對吧？
布魯諾醫生：他一直是一個自願待在這兒的病人，但這並不重要。事實上，這是他能得到最好照顧的地方。我們談論的是他的健康。
不遠處，雷蒙德站起身來，不安地四處轉來轉去。
查利：我們別說廢話了，好吧？我有權接受我父親財產的一部份，如果你不分給我一些，我就把他帶回洛杉磯去，我會把他關在那兒的某個機構里，我們會為了監護他展開一場戰鬥。（看到雷蒙德團團轉的樣子，他招呼不遠處的女服務員）小姐，請您幫我一下，給他一些牙籤好嗎？非常感謝。（他又回過來繼續對電話聽筒講話）你想為他展開一場戰鬥嗎？你仔細想想這件事吧。布魯諾醫生，你仔細想想這件事吧。或者是我們現在就從那個協議中分出一份來。
布魯諾醫生：我認為那不是……
查利：他現在需要一些牙籤，我們剛剛在這兒給他弄了些牙籤。
布魯諾醫生：我不能那樣做。
查利：那麼法庭上見吧。
查利吮啷一聲掛上了電話。
女服務員拿出一盒牙籤來，雷蒙德將牙籤碰得撒了滿地。
查利（對女服務員）：對不起，都算在我的帳上，請把帳單給我。`
雷蒙德：46。46。46。
查利：46什麼，雷蒙德？
雷蒙德：牙籤。
查利：這兒有多少根牙籤？
雷蒙德：200。
查利：二百多少？
雷蒙德：246根，一共是。
女服務員拿著帳單走了過來。
查利（對女服務員）：一共有多少根牙籤？
女服務員：250根。
查利：數目很接近，好吧，我們走吧，雷蒙德。
雷蒙德（邊走邊說）：246。
女服務員（低頭看看盒子裡）：噢，盒裡還有4根。

公路，外景，白天
查利駕駛著汽車，雷蒙德不住口地唸唸有詞，使查利很心煩。
查利：雷蒙德，雷蒙德，雷蒙德，你就住口吧。

候機樓，內景，白天
查利在打電話，雷蒙德正坐在不遠處看電視。
查利（急躁地）：萊尼，萊尼，我不管你怎麼想，他們那樣說了嗎？
萊尼：那必須是……
查利（急衝沖地打斷了萊尼的話）：萊尼，萊尼，此刻閉上嘴，我現在處於嚴重的困境之中。我得不到那些汽車，我得不到那筆錢。你明白這一點嗎？我的貸款的支付期已經過了。
萊尼：噢，我給那家機構打電話，我給那家機構打電話。沒問題。
查利：萊尼，你就聽著，我3個小時後到洛杉磯，到時候和你聯繫。
查利掛上電話，背好旅行包，走到雷蒙德身邊。
查利：雷蒙德，雷蒙德，我們走吧！
雷蒙德在聚精會神地看電視，對查利的話毫無反應。
查利：雷蒙德，我們走吧，來呀。（他拉著雷蒙德站起身走開）你看見什麼了？
雷蒙德：我不知道。
這時，大樓內響起了廣播員的聲音：去洛杉磯的5059號班機最後一次呼叫。
查利：你不知道？
查利拽著雷蒙德向登機門走，雷蒙德聽到了飛機的聲響，低下頭從玻璃窗向外張望。
雷蒙德：外面的是飛機嗎？
查利：對，所有的人都上飛機了，我們走吧。
雷蒙德（一臉嚴肅神情）：那很危險。
查利：別傻了，人們坐著飛機在全世界旅行呢，相信我吧。
雷蒙德：對。
但是雷蒙德停下來不肯往前走了。
查利：來吧。
查利試圖將雷蒙德拉走。
雷蒙德：噢，不。
查利：雷蒙？
雷蒙德：嗯。
查利（努力按捺著自己的脾氣）：我們在機場，人們在機場坐飛機。你以為我們始終在這兒幹什麼呢？
雷蒙德：那非常危險，在1987年，有一次飛機失事，所有的旅客都喪生了。
查利（努力極為耐心地誘導著）：這架飛機非常安全。相信我吧，我們趕快上去吧，來啊。
雷蒙德（待在原地不肯走）：我不知道。我不知道。我不知道。
查利：你不知道？
雷蒙德：對。
查利：那好吧。是同一個航空公司的班機失事了吧？
雷蒙德：對。
查利（別無選擇，只有讓步）：好吧，我們可以坐美國航空公司的飛機。
雷蒙德（馬上對答如流）：美國航空公司的飛機在1976年有過一次嚴重的飛機失事。
查利：由於美國航空公司的飛機失事過，你就不肯坐他們的飛機。
雷蒙德：對，他們失事了一次。
查利：坐卡特米爾航空公司的飛機吧。卡特米爾公司的。
雷蒙德（馬上做出了反應）：卡特米爾航空公司的航班在1987年有過一次失事，有許多人傷亡。
查利：這件事很嚴肅，雷蒙德。
雷蒙德：非常嚴肅。
查利（耐著性子）：因為我必須到洛杉磯去，對吧？你必須上那架飛機，你明白我的話嗎？你必須上那架飛機，對吧？
雷蒙德（喃喃地）：對，上那架飛機。
查利（看看牆上的班機安排表）：有一架達爾弗公司的班機。
雷蒙德：對，在1985年，達爾弗航空公司有一次飛機失事，所有的135名乘客……
查利（有點兒發火了）：所有這些航空公司都在這個時候或那個時候失事過，那並不意味著它們不安全。
雷蒙德：誇恩特斯。
查利：誇恩特斯？
雷蒙德：對，誇恩特斯公司的飛機從來沒失事過。
查利：誇恩特斯？
雷蒙德：從來沒失事過。
查利（走到班機安排表旁查看了一下，而後走回來）：天哪，我請你幫我個大忙好嗎，雷蒙德？
雷蒙德：好。
查利：你知道，誇恩特斯公司的航班不從辛辛那提飛，要乘坐它去必須飛到澳洲的墨爾本去，再從那兒坐飛機到洛杉磯。
雷蒙德目光呆滯，毫無反應。
查利（急躁地）：你聽見我的話了嗎？
雷蒙德喃喃自語了些什麼，查利拉住他的胳膊。
查利：得了，我們必須上這架該死的飛機。
查利拉住雷蒙德就走，雷蒙德拼命抵抗，啊啊地大叫不止。
查利（無可奈何地）：嘿，嘿，嘿，好吧，我們不坐飛機了，好吧？我們不坐飛機了，好吧？我們不坐飛機了。你就別激動了。
雷蒙德（平靜下來）：好吧。
查利：坐飛機使你心神不安，我們不坐飛機了，我們不坐飛機了，好嗎？
雷蒙德：對。
查利（抱怨地）：真要把我累死了。我要開車送你到洛杉磯，我們要走高速公路，好嗎？
查利向前走了兩步，又回過身來，憤憤地擊打一下自己的行李包。
查利（沖一步也不肯動的雷蒙德）：來呀，雷蒙，來啊，來啊。
雷蒙德（唯恐上當地）：不。
查利：我們不坐飛機。我們不坐飛機，我們開那輛該死的別克車。
雷蒙德（仍在咕噥）：不。
查利：你可真要要我的命了，夥計。本來只有3個小時的路，你卻要花我3天時間。
雷蒙德（仍在唸唸叨叨）：不坐飛機。
查利：走吧。
查利背著自己的行李包，並和雷蒙德一起提著雷蒙德的小行李包向機場外走。雷蒙德不大協調地邁著小步走著。

高速公路，外景，白天
查利駕駛著汽車，雷蒙德坐在他身旁。

高速公路上的某路口，外景，黑夜
看上去是發生了某種交通事故，一些交通警正在這裡指揮著，車輛到這裡都被迫停了下來。
查利駕駛的汽車也停了下來。車上的雷蒙德看看外面的狀況，馬上露出一臉憂慮的神色。他從車上跳了下來。
查利（急忙地）：雷蒙德！
雷蒙德：什麼事？
查利：雷蒙德，上車來。
雷蒙德不理會查利的話，四下打量著，走動著。
查利：你就等一下，我們這就過去。
雷蒙德站下了。
查利：這很好，沒事兒，這就對了，我們一會兒就離開這兒，沒問題，雷蒙德，沒問題。
雷蒙德向遠處走去。
查利（急忙從汽車上跳下來追趕雷蒙德）：嘿，嘿，雷蒙德！
一個警察走了過來，攔住了欲追趕雷蒙德的查利。
警察（沖查利）：你在這兒幹什麼呢？回到你的汽車裡去！
查利（向遠處的雷蒙德）：嘿，嘿，雷蒙德，雷蒙德……
警察（嚴厲地對查利）：回到你的汽車裡去！回到你的汽車裡去！回到你的汽車裡去。
查利（無可奈何地揮揮手）：是，長官。是，長官。（他示意遠處的雷蒙德）就待在那兒別動，待在路邊別動，好嗎，雷蒙德？你就待在那兒別動。
雷蒙德（站在路邊，咕噥著）：這要人命的交通。
查利：這該死的高速公路，可真擁擠。
查利坐回到駕駛座上，等了一會兒。
警察（向查利）：開走吧。
查利：是。
查利（把汽車開到雷蒙德的身旁）：上車吧。上車吧。
雷蒙德不肯動。
查利（惱怒地）：你要怎麼著？你要怎麼著呢？
雷蒙德（頗有見解地）：這是非常危險的高速公路。因為在高速公路上憋在車裡非常危險。
查利：你想離開高速公路嗎？那樣你就高興了嗎？
雷蒙德：對。
查利：那好吧，你上車，我們離開高速公路。
雷蒙德：高速公路上有好多車禍。
查利（不得不耐心地功誘著）：我有個主意，我有個很棒的主意。你走到路口，而後上車來，我們離開高速公路，走一條不那麼危臉的路，無論那條路可能是什麼，這個主意好嗎？
雷蒙德：嗯。
查利慢慢地開著汽車，雷蒙德在車旁慢慢走著，直到前面的路口，雷蒙德才上車。
查利：來吧，幫幫我吧，幫幫我吧。

公路，外景，黑夜
查利駕駛著汽車，雷蒙德坐在車上唸唸有詞。
雷蒙德：嗯，誰是第一、誰是第一……誰是第一壘……誰是第二壘，誰是第二壘……（而後他好像突然想起了一件事）11點必需睡覺。
查利：我必須趕到洛杉磯去，我在那兒有生意。我的生意需要我，我必須趕到。
雷蒙德：我肯定是必須在11點睡覺。
查利：算了吧。
雷蒙德（看了一下手錶，而後不安地）：啊，還有19分就到11點了。

汽車旅館的房間，內景，白天
外面下著雨，查利與雷蒙德待在這個房間裡。
查利（不滿地對雷蒙德）：我們不在雨中出去，我本該在洛杉磯的，但我們卻待在這個度蜜月的小屋裡，就因為你不肯在雨中出去。
雷蒙德在自得其樂地畫畫，根本沒理睬查利。
查利（衝著電話筒）：是什麼？是好消息還是壞消息……
查利（顯然是在打另一通電話）：噢，對，先生，我困在辛辛那提了。有人可能已經把我家裡的事都告訴您了，至少說，那是一件令人震驚的事情。（停頓了一下，顯然他是在聽對方講話）謝謝，我很感激。謝謝，不會很久，只要兩天，那會使世界都不同的。
查利（看看屋外的雨，對雷蒙德）：你不肯在雨中出去，對吧。
雷蒙德沒理他。
查利：嘿，你說話呀！
雷蒙德小聲咕噥了一聲。
查利：你說什麼？
雷蒙德：12點30分。
查利：什麼？
雷蒙德：午飯在12點30分。
查利：說吧，你午飯想吃什麼？
雷蒙德：炸魚條。
查利：那沒問題。
雷蒙德（不安地）：噢，12點31分了。
查利：我去了，你等我回來吧。
雷蒙德：12點31分了。
查利：得了吧，沒事兒。
查利跑了出去。

旅館房間，內景，白天
查利頭頂雨布，從大雨中捧著午飯跑進屋來，把飯放到桌上，並掏出一聽飲料。
雷蒙德看到桌上的4個炸魚條，嘀咕了一聲。
查利：你說什麼？
雷蒙德：要8個炸魚條。
查利：8個？（他拿起食刀，在4個炸魚條上切了一刀）這就是8個。
這下雷蒙德滿意了。
查利：你想沖個淋浴嗎，雷蒙德？
雷蒙德吃著東西，沒理睬查利。
查利：嘿，雷蒙德，你想沖個淋浴，對嗎？
雷蒙德：對。
查利：就像雨，就像小雨澆到身上，怎麼樣，怎麼樣，呃？
雷蒙德：在廁所裡淋浴。
查利（哭笑不得地）：這種會話啊，可真是。

旅館房間，內景，白天
查利（在打電話）：從法律的意義上說，布魯諾，從來就不存在一個確定的保管人嗎？（停了一會兒，顯然是布魯諾醫生講了什麼）噢，你還沒有搞清楚你是不是可以在什麼時候向有關當局報告。噢，在這種情況下，我肯定會以三百萬以下的價錢出讓監護權，對吧？（又是一陣停頓，他在傾聽）你定日子吧，對，你為監護權的聽證會定日子吧，我還是想找個好日子，想要它早一點兒。
查利掛上了電話，而後又拿起話筒，給萊尼打電話。
查利：萊尼，蘇珊娜還是沒有打電話來嗎？嗯。如果蘇珊娜來電話的話，你一定讓她往這個號碼打電話給我。

公路，外景，白天
查利（開著車）：這車走起來還是挺好的。
雷蒙德：我是個出色的司機。
查利：你知道怎麼開車？
雷蒙德：對。
查利：你在哪兒開車？
雷蒙德：在我爸爸到沃爾布魯克來的時候，我在車道上開車。
查利（驚訝地）：你開這輛車？你開這輛車？
雷蒙德：對。
查利：他讓你開這輛別克車？
雷蒙德：對，沿著車道開車。
查利：嗯，那好吧，什麼時候我讓你開車。
雷蒙德突然伸出手去轉動車把，把查利嚇了一跳。
查利（嚴肅地）：嘿，嘿，嘿，在我開車時絕不要碰它，你聽見我的話了嗎？
雷蒙德：嗯。
查利：你聽見我的話了嗎？
雷蒙德：因為我沒有我的內衣。
查利（驚訝地）：什麼？
雷蒙德：我肯定沒穿我的內衣。
查利：你說什麼呢？我今天早晨才給你一套新的呀。
雷蒙德：我沒穿我的內衣。
查利：我們在廁所的時候，我告訴你穿上的。在哪兒呢？
雷蒙德：包成小包，在我的短上衣里呢。
查利：在哪兒呢？
雷蒙德（將一個小包遞給查利）：在這兒呢。它太緊了，而且也沒有貼身短褲，我需要貼身短褲。
查利：那有什麼關係呢？內衣就是內衣呀。
雷蒙德（叨嘮著）：那是32號的，32號的，我的貼身短褲……
查利：好吧，好吧，好吧，我們經過商店時，我給你買一條貼身短褲。
雷蒙德（固執地）：我的所有貼身短褲都是在辛辛那提買的。
查利：我可不打算回辛辛那提。
雷蒙德：在O街的400號。
查利：我不打算回辛辛那提，我們不打算回辛辛那提去買你的貼身短褲。
雷蒙德仍在嘮叨。
查利〔有些急了）：你在說什麼呀？你聽見我的話了吧？我知道你聽見我的話了。
雷蒙德（仍在堅持）：我的貼身短褲應該在辛辛那提買。
查利（急躁地）：你停一下，別說你的廢話了好不好？
雷蒙德仍在說自己的。
查利（大聲地）：雷蒙德，你他媽的聽見沒聽見我說的話？住嘴！
雷蒙德（摀住了耳朵）：辛辛那提距離很遠。我要買一條凱馬克牌的內衣。
查利（肯定地）：為了買一條凱馬克牌的內衣你不必到辛辛那提去。
雷蒙德：買一條凱馬克牌的內衣要到O街400號。
查利（努力壓抑著怒火）：我告訴你，我們不打算到辛辛那提去，這是決定了的事情。
雷蒙德：要為我買凱馬克牌的貼身短褲。
查利：雷蒙德，這是決定了的事，你聽見我的話了嗎？
雷蒙德不理他，仍在咕噥。查利終於再也抑制不住了，他一下子停下了車，從車上走下來，揮動著雙手，在公路上來回使勁兒踱了幾步。
查利（氣洶洶地）：見鬼！見鬼！那有什麼關係呢？在哪兒買你的內衣，那有什麼關係呢？（他越說越激昂）那有什麼關係呢？內衣不過就是內衣！無論你在哪兒買，它也是內衣，無論是在辛辛那提還是什麼地方！
雷蒙德（自管自地咕噥）：凱馬克。
查利：你知道我怎麼想嗎？你知道我怎麼想嗎？我認為你真是有毛病，因為你不能告訴我你沒穿某件衣服。
雷蒙德（仍在嘮嘮叨叨）：貼身短褲，凱馬克的貼身短褲……32號的……
查利（又坐回到駕駛座上〕：你可真要把我逼瘋了，什麼能使你停下來呢？我什麼都肯幹。
雷蒙德：我需要一條貼身短褲……
查利：我們給你買一條貼身短褲。
查利發動了汽車。
雷蒙德：讓我們回……噢噢……在辛辛那提，買凱馬克……

某城鎮，外景，白天
查利在這個小城鎮上開著汽車。坐在車上的雷蒙德看著十字路口的紅綠燈。
查利在路邊把車停了下來，走到一個公共電話亭，翻看電話薄。
查利（自言自語地）：我們要是能在這個城鎮找到一個神經科醫生可就好運氣了。
查利轉過身來，突然發現坐在車裡的雷蒙德蹤影全無，連忙放下正打的電話，四下尋找著。
查利：雷蒙德！
相隔不遠處，雷蒙德自己走著。在一個路口，他橫過馬路，正走了一半，紅綠燈變了，?