爭渡，爭渡

************這篇影評可能有雷************


一，時間線
本片按照時間線分為8個片段，如下：
第一幕：開端
1⃣️星期六——星期日 （14min）：
交代jack將在下週六舉行婚禮，miles將與jack度過一個星期的「單身周」
2⃣️星期日——星期一（14min）：
二人抵達酒鄉－加州的海濱小城santa barbara ,女主maya登場
第二幕：發展和高潮
3⃣️星期一——星期二（35min）：
miles得知前妻再婚；
miles&maya,jack&steph 的「double date」;
miles把自己的小說給maya
4⃣️星期二——星期三（12min）：
nothing special
5⃣️星期三——星期四（8min）:
miles 與 maya做愛
6⃣️星期四——星期五（18min）：
maya 與miles信任危機；
miles的小說未能出版
7⃣️第三幕：結局
星期五——星期六（10min）：
jack偷情被抓，婚戒遺失；
miles成功盜取婚戒
8⃣️星期六——結束（10min）
jack的婚禮
miles和maya終成眷屬（敲門的暗示）





二，miles的兩次困境
miles是誰？
中學教師，離異，拮據，偏激，懦弱，憂鬱，拖延，發福，禿頂,,,
總結以上所有特質，我用兩個詞：耽溺，自卑。
他期待著能與前妻chris復合，也期待著自己的書能被出版，然而不幸的是最終兩者都未能實現。然而，正是他落空的兩個期待，才促成miles之後的兩次成長。
兩個特質➡️兩個期待➡️兩次落空➡️兩次成長。
當jack告訴miles他的前妻再婚並且這對新人將出席星期六jack的婚禮時，miles崩潰了。 此時miles面臨第一個選擇：繼續耽溺還是成長？
後來因為jack欺騙了自己的閨蜜steph，maya離開miles.緊接著從經紀人處得知書未能出版的消息時，miles再次崩潰。此時miles面臨第二個選擇：繼續自卑還是成長？
兩次發洩的方式毫無意外的都是喝酒。第一次要開軟木塞對瓶，第二次把一大桶酒灌了下去。
從喝酒的量上來看，第二次的崩潰對miles打擊要更大些（笑）。畢竟第一次只是要告別一段生活，而第二次要重塑自我價值。
「耽溺」是個好詞（真是個好詞）。耽：拖延，迷戀——于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可脫也！女之耽兮，不可脫也（《詩經·氓》）。溺：執迷，無節制——夫禍患常積於忽微，智勇常困於所溺（《伶官傳，序》）。
自卑——「我就是摩天大樓窗戶上的一枚指紋！我就是上廁所時候的一張手紙！我就是倒進汪洋大海裡的一個垃圾！對於這個世界，我沒用！我多餘！」
你看，miles的心裡住著一個脆弱沒安全感的孩子。自卑焦慮同時渴望被接納。可是誰不是呢？經歷中年危機的miles身上有我們每個人的影子，這裡引用另一個電影的一段驚經典台詞：「陸地？陸地對我來說是一艘太大的船，一個太漂亮的女人，一段太長的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一種我不會創作的音樂。我永遠無法放棄這艘船…」我們好像很難找到與這龐雜世界的聯繫，我們也很難想清楚活下去的意義。可是生活還要繼續，因為在溫暖甜蜜的加州，你不能做一個拒絕登陸的1900.於是編劇安排女神maya出場。


三，女神maya

之所以將maya稱之為女神不是因為她真的傾國傾城，而是她7.5分的姿色＋敏銳的感受力＋裝機自帶的拯救屬性。maya是miles的天使，有共同語言，共同愛好，甚至在他感情失意時自動補位，在他出版失敗而自我懷疑時告訴他那不重要誰在乎呢。
於是miles衝破困境走出陰霾，經歷了兩次成長終於成為了一個大寫的MILES.
創傷總是伴隨吶喊，而癒合卻是緩慢而平靜的。miles聽著maya的「別放棄，繼續寫作」的電話留言時，他是平靜的，也是有力量的。此時（約115min）miles的兩次成長正式宣告完成。他再也不是那個灌酒啼哭耍賴皮的孩子了，他將以更加健全的人格加入成人世界。
影片的最後，miles終於叩響了maya的門。這是一個雙重隱喻，象徵著兩個人終成眷屬，同時miles也邁向了嶄新的征程。
 哈囉,world.



四，sideways與杯酒人生

「杯酒人生」這個翻譯不夠準確，原因有二：
1.無論是敏感脆弱，需要持久的關注和呵護的皮諾，還是作為生命體的一瓶酒所包含的化學變化，經歷的故事，都和酒的屬性相去甚遠。回顧本片中的高潮「論酒」的段落，你會發現令我們的主人公深深著迷的不是酒，而是植物，是生命。
2.影片原標題sideways意為「偏離，歧途」，實際上這本就是一個有「偏離」意味的電影，影片中經歷中年危機的miles糾纏過去，自我懷疑是一種精神偏離，jack在「單身周」不停濫交甚至一度以為酒廠小妹才是真愛，這也是一種精神偏離。主人公「Miles」意為英里，是「在路上」的暗示。還好最後，jack如期舉行婚禮，miles用一次性紙杯喝了61年的白馬，表明他的「昨天之後」（《the day after yesterday》）過去了，「今天」來了。他們像我們一樣，誤入歧途，又回歸正軌。
我一直覺得，生命最美好之處就在於你不必執著於終點，因為即使你走了彎路，沿途的風景也一樣美麗。
於是我想起了李清照早年的一首詞。
如夢令
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路
興盡晚回舟，誤入藕花深處
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺



五，出於致敬
出於致敬，將本片中的最經典「論酒」橋段英漢對白粘貼如下（已去掉口語化和重複部份）。
Maya: Why are you so in to Pinot? I mean, it's like a thing with you.
Miles Raymond: Uh, I don't know, I don't know. Um, it's a hard grape to grow, as you know. Right? It's uh, it's thin-skinned, temperamental, ripens early. It's, you know, it's not a survivor like Cabernet, which can just grow anywhere and uh, thrive even when it's neglected. No, Pinot needs constant care and attention. You know? And in fact it can only grow in these really specific, little, tucked away corners of the world. And, and only the most patient and nurturing of growers can do it, really. Only somebody who really takes the time to understand Pinot's potential can then coax it into its fullest expression. Then, I mean, oh its flavors, they're just the most haunting and brilliant and thrilling and subtle and... ancient on the planet.


Miles Raymond: What about you?
Maya: What about me?
Miles Raymond: I don't know. Why are you into wine?
Maya: No, I- I like to think about the life of wine.
Miles Raymond: Yeah.
Maya: How it's a living thing. I like to think about what was going on the year the grapes were growing; how the sun was shining; if it rained. I like to think about all the people who tended and picked the grapes. And if it's an old wine, how many of them must be dead by now. I like how wine continues to evolve, like if I opened a bottle of wine today it would taste different than if I'd opened it on any other day, because a bottle of wine is actually alive. And it's constantly evolving and gaining complexity. That is, until it peaks, like your '61. And then it begins its steady, inevitable decline.
Miles Raymond: Hmm.
Maya: And it tastes so fucking good.



翻譯如下：
maya:你為什麼那麼喜歡皮諾？感覺好像他即應成為你的一部份。
miles：很難說。。皮諾是非常難栽種的葡萄品種，它皮薄、易受傷、早熟。不像Cabernet可種於任何地方，甚至不須照顧便能長的很好。黑皮諾需要定期及細心的照料，事實上，它只能成長於世上真正特別、偏僻的角落，只有最有耐心，最懂栽種的果農才能種得出來，只有那種真正花時間投注心力，了解黑皮諾葡萄潛力的人，才能讓它結出最豐美的果實；而到了那個時候，它將擁有世界上最古老、完美無暇、令人感動及流連忘懷的風味。
miles：你呢？你為什麼喜歡葡萄酒？

maya:我喜歡想酒的一生，把它想成是有生命的東西，想葡萄成長的那年發生了什麼事，下過雨之後的太陽如何閃耀，想所有採集葡萄的人們，如果那是瓶老酒，他們又有多少人現已不在人世了……要是我今天開了一瓶酒，它的味道會跟我改天開不一樣，因為一瓶酒其實有生命，它會持續演變，變繁複，直到它達到最完美的境界……然後它會維持穩定，最後不可避免的衰老。