專訪《小王子》導演馬克-奧斯本：塔蒂和特呂弗對我影響特別大

正如「每人心中都有一個哈姆雷特」，在每一個《小王子》的讀者心目中也有其各自的模樣。這部兒童文學作品是法國作家安東尼-德-聖-埃克蘇佩裡的代表作，目前已經在全球被翻譯為270餘種語言，銷量突破了1.45億冊。
如今，這部作品已經被《功夫熊貓》的導演馬克-奧斯本改編成為動畫電影。在電影上映前，導演馬克-奧斯本接受了鳳凰娛樂的專訪，對於改編和可能帶來的爭議進行了自己的闡述，他也透露了離開《功夫熊貓》系列的原由。此外，奧斯本毫不隱藏對塔蒂和特呂弗這兩位法國電影大師的熱愛，並大談特談法國經典電影對於《小王子》的影響。最後，他引用了好友漢斯-季默的一句話來表達自己對奧斯卡的看法，「如果你想要贏得奧斯卡的時候，你就已經輸了。」

夢幻陣容：《小王子》像磁鐵把他們吸引到一起
夢幻般的經典圖書當然要有一個夢幻般的主創陣容，無論是英語版的瑪麗昂-歌迪亞、傑夫-布里吉斯、詹姆斯-弗蘭科、還是國語版黃渤、黃磊、周迅、袁泉等，《小王子》這一次的配音陣容可以用空前絕後來形容。
奧斯本表示其實自己也很驚訝，覺得是一件根本「不可能完成的任務」：「我昨天見到全體中文版配音主創時，其實非常激動，希望到時候美國首映時也能像在中國這樣，把大家都叫到一塊兒來。因為在配音過程中，大家從未聚到一起過，是各自單獨來配音的。」奧斯本認為《小王子》的原著就像是一塊磁鐵，把這麼多天才的藝術家都吸引到一起，完成這部動畫。
當記者打趣地表示狐狸長得真的很像詹姆斯-弗蘭科的時候，奧斯本哈哈大笑，「其實我們並沒有想讓狐狸長得跟弗蘭科一樣。」他認為演員的確會影響到動畫本身，但並不是造型設計這一方面，更多的是對角色的演繹，「作為一個狐狸，詹姆斯做的非常棒，動畫片嘛，演員長什麼樣可以忽略，聲音很重要。」
在電影《小王子》中，主人公小王子的配音演員正是導演馬克-奧斯本的兒子瑞利-奧斯本，在爸爸眼中，兒子就是本色演出，而為了給兒子營造配音的環境，全家總動員一起演繹，「我演飛行員，我妻子來演媽媽，我女兒是那個小女孩，我兒子是小王子。在一開始製作時這些是出於必要，身邊的每個人都動員起來。那是個很神奇的時刻，他不在乎，也沒有壓力，我們邊玩邊錄音。我們有第二遍備用錄音，但最後使用的素材幾乎全都出自第一次錄音。」
對於兒子的表現，導演馬克-奧斯本非常滿意而且十分自豪，「我就是覺得聽上去很棒，我聽到的是我孩子的聲音啊。不過其他人也都很喜歡他的聲音，喜歡他的笑聲。」

製作形式：用定格動畫是為了保護原著
《小王子》的電影版中，有著兩種截然不同的動畫形式，3D CG動畫和定格動畫交叉出現，讓人覺得非常新穎。對此，馬克-奧斯本表示這樣做是出於保護原著，，「CG動畫展現真實世界，定格動畫講述小王子的故事，用不同的動畫形式去講整個故事，能夠渲染不同的情緒，達到讓人意想不到的效果。」
馬克-奧斯本表示自己其實對一切動畫形式都很感興趣，尤其想在自己的作品中嘗試一些實驗性的內容，但首先還是得考慮如何把故事講好。他坦言其實自己在《功夫熊貓1》中就運用過同樣的辦法，「一開場就是一段2D動畫，對，就是阿寶做的那個夢。雖然不是定格動畫，但這創意和《小王子》是一樣的嘛，不同技術融合在一起，我覺得這樣做很奇妙。」
不過馬克-奧斯本還是心心唸唸定格動畫，他表示自己的夢想就是有朝一日能夠製作一部完整的定格動畫長片，「雖然對於動畫來說，CG技術是一場革命，但我還是希望儘量嘗試不同的技術。」

不懼爭議：拍電影不可能取悅所有人
與原著不同的是，導演馬克-奧斯本在電影《小王子》中選擇從小女孩的視角來講述故事，對於這一變化，導演直言是為了平衡作品中的男女角色，而靈感則來自他的女兒，「這個故事裡有那麼多男孩，有一個小男孩，一個大男孩，還有很多成年人都是男性，唯一的女性是朵玫瑰花。我想要平衡一下，而最好的方式就是讓主角是個小女孩。這樣我們就可以創造一個強大的女性角色，這與我喜歡的許多動畫片是一致的，比如宮崎駿的電影就幾乎只用女孩做主角。我的女兒也給了我很多靈感，她是我創造女主人公的靈感來源。」
由於此次電影版《小王子》的改蝙蝠度比較大，馬克-奧斯本是否會擔心原著粉絲不滿呢？對此，導演本人倒是很淡定，「拍電影本身就不可能取悅所有人，改編更不可能讓所有人都滿意，這就是所謂的『現實』。」馬克-奧斯本也坦言有很多人曾質疑自己，為什麼要選擇這樣的改編方式，他表示自己根本從未想過僅僅把原著原封不動的搬上大螢幕，找到恰當的切入口非常重要，「我認為改編這本小說的最好方式，就是去找一個更大的故事框架來承載它，將原著故事隔離開來得以保全。我希望原著的核心在電影中的呈現是完好無損的。我們通過製作這部電影來守護這本小說，並展現原著的魔力，它究竟是如何影響並改變我們的生活的。我真心希望人們能夠張開雙手擁抱《小王子》，並能夠理解這是一部關於『愛』的電影。發掘原著最強烈的情感，就是我認為的最尊重原著的改編方式。」 奧斯本相信自己的作品保留了原著故事的核心，並且所有參與這次創作的工作人員都是真心熱愛原著的，所以粉絲一定能夠感受到自己的誠意。
馬克-奧斯本還向記者透露有一家人看過電影后對他說：「這本書陪伴了我五十年時光，你的這部動畫讓我看哭了。」簡單的一句話給了導演莫大的感動，他希望喜愛原著的粉絲在影院中重溫這個故事。

致敬大師：塔蒂和特呂弗對我影響特別大
《小王子》中其實埋藏了特別多的迷影元素，尤其讓人眼前一亮的是對法國喜劇大師雅克-塔蒂的致敬。對此，導演馬克-奧斯本坦承的確受了塔蒂很大的影響。談及塔蒂，他十分興奮，「塔蒂是獨一無二的，他的創意對我們的設計非常有幫助。毫無疑問這是100%的致敬！比如說小女孩的家參考了《我的舅舅》裡的屋子的設計，而大人們的世界是對《玩樂時間》的致敬！我實在太愛他的法式情調了！」
眾所周知，《小王子》是一部法國動畫，馬克-奧斯本透露道電影中的很多細節其實都受了法國經典電影的影響，譬如電影中小女孩有一場戲就致敬了新浪潮大師特呂弗代表作《四百擊》，他甚至表示，不單單那一場戲，《小王子》在整部電影的情感上跟《四百擊》都是共通的。至於這麼做的原因，奧斯本認為運用法國經典電影的元素，能夠強化自己跟原著的情感聯繫，去更好的感受原著的內涵。

憶《功夫熊貓》：第一部已經很完整 再拍續集很荒謬
對於中國觀眾來說，導演馬克-奧斯本最為知名的作品還是《功夫熊貓》，可是遺憾的是在完成第一部《功夫熊貓》後，他就退出了。談及退出的原因，馬克-奧斯本直言：「對我來說，這部電影已經很完整了，該講的都講完了，再拍下去就很荒謬。我知道夢工廠希望把故事繼續下去，但我想找些別的項目，一些能讓我有激情的東西。如果我還在拍《功夫熊貓》的話，那就肯定拍不成《小王子》了。」
馬克-奧斯本對接棒自己的導演余仁英給予了肯定，「她非常優秀並有才華，也參與了第一部的製作，由她來接手是理所應當的。第三部沒多久就要上映了，我已經迫不及待地想要看了。做一個旁觀者而不是參與者的感受其實很好。」

展望奧斯卡：你想要贏的時候，其實就已經輸了
《小王子》自從坎城首映以來，迅速征服了全球媒體和影迷，爛番茄100%的好評可謂是「現象級」的評價，PK《頭腦特工隊》、衝擊明年奧斯卡最佳動畫長片的呼聲不絕於耳。
對此，奧斯本卻顯得十分冷靜，他引用了好朋友，同時也是《小王子》配樂的作曲家漢斯-季默的一句話：「如果你想要贏得奧斯卡的時候，你就已經輸了。」（If you want to win Oscar, you've already lost.）他覺得這才是對待這些榮耀的正確方式，提名獲獎的事都不在自己的控制之中，最重要的是觀眾喜歡《小王子》，當然，如果影評人們能夠點讚就更好了。
對於漢斯季默這位奧斯卡得主，奧斯本絲毫沒有吝惜自己的溢美之詞，「他是個很神奇的作曲家，能夠自如地創作不同類型的作品。」漢斯-季默近些年來多以商業大片為主，例如《黑暗騎士》、《全面啟動》、《功夫熊貓》、《加勒比海盜》等，但奧斯本表示，自己其實最喜歡的漢斯-季默作品是《細細的紅線》，那張原聲非常動人。他很高興漢斯-季默能夠將自己的天才傾注到《小王子》中，這一切的配樂聽起來就只能出現在《小王子》的故事中。

原載於鳳凰娛樂
http://ent.ifeng.com/movie/dianyingrenzaixian/special/dyrzx116/