電影訊息
電影評論更多影評

惘然

2015-10-17 16:17:54

有幸遇上小王子,難免錯過玫瑰花


《小王子》可能是世界上影響力最大的童書之一,自1943年出版之後被翻譯成270多種語言,並在全世界範圍內熱銷1億4500萬部以上。
                                                                                                
聖·埃克蘇佩里就是小王子?

《小王子》的作者是法國人安東尼·德·聖·埃克蘇佩里,所以,他的頭像還被印在了50法郎的票面上。
有人說聖·埃克蘇佩里是《小王子》中的飛行員,因為二戰剛爆發時,聖·埃克蘇佩里正在法國空軍的一個偵查飛行中隊工作。
也有人說聖·埃克蘇佩里就是小王子。因為他小時候和書中描寫的小王子一樣有一頭蜷曲的金髮,還被朋友和家人叫做「太陽王」。
不過關於小王子的原型,有多種說法,其中之一說是聖·埃克蘇佩里1942年在加拿大魁北克遇到的哲學家查爾斯的兒子、八歲的托馬斯,他有一頭蜷曲的金髮。還有稱是作者紐約友人、飛行員查爾斯·林德伯格的兒子蘭德·莫羅·林德伯格,判斷原因也是這孩子有一頭蜷曲的金髮。
而聖·埃克蘇佩里曾寫過《生活一瞥:開往蘇聯的列車》一文,記述了這樣一個場景:1935年,他在法國開往蘇聯的火車上從一等車廂到三等車廂去,看到了一個波蘭家庭。「我面對著一對熟睡的夫妻坐下來,一個鑽在兩人中間的小孩子正在睡覺。他進入了夢鄉,黯淡的燈光灑在他的臉上。這張臉是多麼的可愛啊!簡直就像是兩個老農之間長出的金黃色的水果……我對自己說,這是一張音樂家的臉。是的,他就是少年莫扎特」。
《小王子》創作於1942年紐約州的阿舍羅肯。書中寫小王子的星球上一天有43次的日落。該書出版時聖·埃克蘇佩里43歲,他44歲犧牲。他死後,很多版本都將日落次數改成了44,來向作者致敬。
1944年7月31日,已經回到法國在北非的抗戰基地阿爾及爾的聖·埃克蘇佩里在執行飛行任務時,出發未歸……
1998年9月7日,突尼西亞漁民哈比·貝納莫爾在卡西斯的海上打撈到一塊發亮的東西,上面刻著:「安東尼·德·聖·埃克蘇佩里(龔蘇蘿)-C/O雷納爾和希區柯克公司-美國紐約第四大街386號」。這是聖·埃克蘇佩裡的姓名、送他首飾的妻子的名字,出版英文版《小王子》的紐約出版商的地址。之後,不斷有人在此水域打撈出飛機的殘骸。
據說,聖·埃克蘇佩里曾表示:「我將雙手合十安息在地中海。」所以,有人說他生前就有了「死的願望」,然後,自己選好了時間,地點,方式。

一朵玫瑰的回憶

《小王子》中,飛行員是在撒哈拉沙漠中遇見來自其他星球的小王子。這個設置來自作者的親身經歷。
聖·埃克蘇佩里1939年的《風沙星辰》中曾詳細寫了這件事。1935年12月30日,聖·埃克蘇佩里和副駕駛兼導航員安德烈·普雷沃駕駛的飛機出了故障,墜落在撒哈拉沙漠。兩人雖然有幸生還,然而卻要面臨沙漠中嚴重缺水的殘酷現狀。直到第四天,一個貝都因人騎駱駝路過時救了他們。
在撒哈拉沙漠裡,聖·埃克蘇佩里曾見過一種耳廓狐,這可能就是《小王子》中狐狸的原型。
而小王子的玫瑰,原型則可能是作者的妻子康斯薇洛·德·聖·埃克蘇佩里(龔蘇蘿)。
哥倫比亞作家齊爾曼·亞西梅加斯說:「在兩次世界大戰之間,每個人談論康素羅,就像談論把火焰噴到了巴黎屋頂上的薩爾瓦多小火山。凡是有關她的第一個丈夫恩里克·高曼·加里略,她的第二個丈夫安東尼·德·聖·埃克蘇佩裡的軼事,沒一次不提到她」。龔蘇蘿嫁給高曼加里略以後,做了梅特林克、莫萊亞斯、鄧南遮的密友。她1927年守寡,1931年再嫁給聖·埃克蘇佩里,她那時的朋友有紀德、莫洛亞、德·魯傑蒙、布勒東、畢卡索、達利、米羅……
不過,兩人婚後的感情並非一帆風順的。這其中包括聖·埃克蘇佩里飛行工作的危險性,他自己都說:「我甚至都沒買一件冬天的大衣,害怕等不到穿它的一天。」還有聖·埃克蘇佩里「唐璜式的多情」。《小王子》中那些成為故事一部份的水彩插圖也是聖·埃克蘇佩里畫的,他青年時期學過建築,經常在給情人們的信中塗鴉。翻譯過《小王子》的馬振騁曾寫過這樣一件事:龔蘇蘿在花園建造了一個丈夫的銅像,只為了能隨時和他見面。
而另一位《小王子》的譯者黃葒則翻譯了龔蘇蘿寫的《玫瑰的回憶》。那是她在聖·埃克蘇佩里去世後,對著錄音機講述他們的往事,又用打字機列印出來的。
據說丈夫曾答應她,從戰場回來後會寫《小王子》的續集,在續集中,「你將永遠都不再是有刺的玫瑰」……然而他永遠都不曾再歸來。

永遠活在螢幕中和天空裡的小王子

小王子來自外星球,而現實中也有很多發現的小行星以《小王子》來命名。比如1993年發現的一顆小行星被命名為 「46610 Besixdouze」。十進位46610化為十六進位就是B612,而「Besixdouze」在法語中也是「B612」的意思。B612正是小王子所居住的星星。
1974年,理察·伯頓發行了《小王子》的朗讀唱片,並獲得了葛萊美獎。1962年到1971年,俄羅斯歌劇作曲家列夫·克尼佩爾創作了三段史詩交響樂《小王子》。
1966年,立陶宛兒童片導演Arunas Zebriunas將《小王子》搬上螢幕。因為原著包含插畫不過才區區140頁,所以電影僅有63分鐘。全片總共才三個演員:小王子、飛行員,而國王、掌燈人、地理學家則是同一個人扮演的。至於玫瑰花就是玫瑰花,蛇就是蛇。
1974年,曾被專業影評人大衛·昆蘭譽為「好萊塢音樂劇之王」的導演斯坦利·多南將《小王子》改編為音樂劇上演。斯坦利·多南的作品包括《雨中曲》《麗人行》《甜姐兒》……
而日本則拍攝過《小王子》的39集動畫片,又譯為《星の王子》,是很多人的童年回憶。法國在2010年也製作了《小王子》的52集動畫片。
今年拍攝動畫電影《小王子》的則是曾執導過《功夫熊貓》的馬克·奧斯本。他說:「將《小王子》的故事改編成長篇動畫甚至電影,我覺得根本不可能。但是,我最終意識到,這是一生只有一次的機會,這是一次上天贈與的不容拒絕的機會。」
評論