電影訊息
電影評論更多影評

李達達d

2015-10-18 12:22:37

這是一個優秀的好萊塢電影,但是配不上小王子這部偉大的作品


這是一個優秀的好萊塢電影,但是配不上小王子這部偉大的作品。我只想靜靜的欣賞小王子帶給我的感動。似乎電影導演和編劇惜墨如金,小王子的片段總是匆匆而過,相對原著的情節刪減很多(喝酒、點燈的人沒有出現),小王子離開玫瑰到拜訪其他星球情節緊湊匆忙,編劇似乎不願意多花一點時間停留。英文版的If you please draw me a sheep相比法語S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.顯得生硬很多。很多地方從法語翻譯到英語本就會丟失很多資訊,再到電影差別或許更大,文字轉換成聲音,需要配音演員的感同身受用心去做,而這部電影裡看不到這種誠意。Le petit prince想表達ABCD,電影省略了BCD,增加了E,編劇把更多的筆墨放在了刻畫小女孩,小王子似乎成了添頭,小女孩的經歷仍然是好萊塢式的套路。此外,電影中營銷的痕跡很明顯,為後期賣周邊產品做了很多廣告,看到小女孩拿著裝幀好的書的時候感覺導演在諷刺自己就是那個商人。
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux.
growing up is not the problem, forgetting is.
感動人的是小王子,並不是這部電影。
評論