了不起的改編

為了翻譯這部電影，把原著看了一遍，發現日本改編劇本的能力相當出色。也許是因為他們對本國文學作品的理解會更加深刻。《天空之蜂》是東野圭吾自稱花費精力最多的一部作品。稍微看幾段原作不難發現，裡面的豐富的專有名詞以及流暢的工程相關對白全是精心整理出的乾貨，而難得的是電影版把這些精華全都篩選提取出來，並且添加了驚心動魄的動作元素，增加了一部硬推理作品的可看性。在翻看《天空之蜂》書評的時候，發現由於專業性太強，許多讀者認為它艱澀難懂。然而對於我這樣的理科門外漢而言，邊看電影邊順原著竟然出乎預料地暢通無阻，這其中絕對有電影魅力的功勞。
原文最後犯人對核危險的警告傳真是發送出去了的，當年的東野圭吾已經頗具前瞻性地對核電的大規模利用表示隱憂，但是在20年後製作的電影中，編劇決定將郵件改為發送失敗，並且給了3秒的特寫鏡頭，這其中強烈的暗示不言而喻。
非常敬佩本片編劇楠野一郎，能夠把影片做到還原度如此之高，高質量地精簡原著冗雜之處，並且還能通過細節昇華主題（高彥的摩爾斯電碼，所長的忠誠），實在難能可貴。五星力薦。