《哭泣遊戲》電影劇本

《哭泣遊戲》電影劇本

編劇：尼爾·喬丹
導演：尼爾·喬丹
主演：史蒂芬·雷亞、傑伊·戴維斯
本片獲1993年第65屆奧斯卡金像獎最佳原作劇本獎、1993年英國電影與電視藝術學院最佳影片獎。英國帕萊斯影片公司1992年出品。
翻譯：林建平
題圖：周錚

字幕：北愛爾蘭，1982。
1.外景，遊藝場，白天
廣播喇叭里放著搖滾樂，是佩西·斯萊奇的《當男人愛上女人的時候》，歌聲迴蕩在遊藝場裡。短髮、紋身的年輕人在射汽槍。孩子們在環滑車上尖聲叫喊著。
地攤前有一位黑人男子，穿著卡其布軍服，挎著一個金髮的愛爾蘭姑娘，他喝醉了，在他手裡有一隻椰子。他把椰子扔出去將一隻粉紅色的玩具熊砸倒在草地上。
喬迪：那就是板球，親愛的。
看攤的遞給他玩具熊，小熊在他碩大的手裡顯得很滑稽，他把它交給那個姑娘。
喬迪：你想要嗎？
姑娘：當然。
喬迪：你不想要也沒關係。
他用胳膊摟住她，不讓她向前走。
喬迪：喬迪是不會被冒犯的，你說你叫什麼來著？
姑娘：瓊。
喬迪：瓊。很適合你。
瓊：這隻玩具熊？
喬迪：不，去他媽的熊，我說是名字。現在是6月，6月裡的瓊。
他走向一頂帆布帳篷，這是一個簡易廁所。
喬迪：我得撒泡尿，瓊。
他牽著她的手。
喬迪：別跑開，瓊。
瓊：你不了解我，是不是？
喬迪走進帳篷，但仍抓住瓊的手不放。她依牆而立，顯得不耐煩。
喬迪（在裡面）：要是這樣呢？
瓊：你知道我不會跑開的。
她站在那裡，聽著他小便的聲音。她的眼睛在遊樂場裡飛快地搜尋著，最後落在一個衣著土氣的年輕人身上，那人對她點點頭。
喬迪：抓住姑娘的手就別想撒尿，瓊。
瓊：難道你沒尿出來嗎？
喬迪：你知道為什麼？
瓊：告訴我，喬迪。
他扣著鈕扣，晃晃悠悠出來。
喬迪：太棒了。
他去吻她，她將他的臉撥開。
瓊：別在這兒。
喬迪：誰會管呢。
瓊：你怎麼知道？
她拉著他走向樹林。
喬迪：我什麼都不知道。
瓊：他們會看的。
喬迪跟著她往前走，嘴裡哼著歌。
喬迪：當男人愛上了女人，他願在雨中入眠。他將背棄最好的朋友。如果他放倒了她，他將拋棄他所有的舒逸。
她領他穿過矮樹林，走進一片麥田。突然，她鑽進齊腰高的麥田裡不見了。
瓊：來抓我呀，士兵。
喬迪踉蹌地穿行在麥田裡，向她走去。她的金髮飄揚起來，與金黃的麥子相映成輝。她躺在仆倒的麥杆里，分開雙腿。
喬迪：你還說什麼，瓊……
他跪著爬向她。她摟住他的脖子吻他。他壓在她身上，笨手笨腳地解皮帶。瓊抬起一隻眼睛向上看，一個影子從他們身上掠過。
喬迪正在親吻瓊。一枝槍頂住他的後腦勺。他迷迷瞪瞪地轉過臉來。
喬迪：什麼他媽的……
那枝槍重重地敲在他的面頰上，他倒向一邊。瓊胡亂地穿上鞋，像一隻動物似地衝進麥稞里。喬迪捂著臉，他看著她的金髮消失在麥田裡。他抬起頭，周圍站著一圈男人。其中最高的那個，弗格斯，打開了槍的扳機。

2.內景，汽車，白天
一輛微型汽車行駛在鄉間的道路上。前排坐著兩人，後面坐著3個人。喬迪躺在地上，身上踏著3雙腳，頭上幪著黑罩。弗格斯拿著槍，槍口對著喬迪的臉，他在抽菸，他的動作緩慢，多少有點笨拙。
弗格斯：你的名字，大兵？
喬迪：去你媽的。
弗格斯：好吧。

3.內景，農宅，晚上
喬迪被拖進來捆在一把椅子上。馬圭爾，一個瘦小的男人透過面罩對他說話。
馬圭爾：情況很簡單。你現在是愛爾蘭共和軍的人質。我們已經通知你的上司，如果在克什監獄絕食抗議的3個人死了一個，你就將沒命。事態好轉了，你會成為我們的客人。你有什麼要說的嗎？
他的臉在面罩下面毫無表情。
弗格斯：給他一杯茶。
馬圭爾：你想要杯茶嗎？
喬迪依然無語。（漸隱）
所有人都在喝茶。那個金髮女人端著一盤食物進來。
弗格斯：看看他要不要。
瓊：你想要點吃的嗎？
喬迪像死人般坐著，一聲不吭。（漸隱）
人夜，男人們開始玩牌，喝威士忌。
弗格斯：你想他活著嗎？
馬圭爾舉杯喝了一小口。
弗格斯：問問他是否想要吃點東西。
馬圭爾：你問他吧。
弗格斯走近喬迪。
弗格斯：嘿，大兵，你要點什麼？
被蒙住的腦袋絲毫未動。（漸隱）
天黑了，其他人都已入睡。弗格斯靠著把椅子坐著，手裡拿著槍，看守著他的犯人。瓊打著電筒進來。
弗格斯：喂，瓊，他喜歡什麼？
瓊：好色的雜種。
弗格斯：你給他了嗎？
瓊：有些事情我不會為了祖國去做的。
弗格斯：但是你為我做了。
瓊：是啊，弗格斯，只為你。
她把電筒對準弗格斯的臉，又照向喬迪，他在黑暗中依然一動不動。
弗格斯：看他一眼。
瓊：不行。
弗格斯：捅他一下，看他是不是還活著。
瓊：他沒事的。
弗格斯：12個小時沒動靜了。
她又照了一下喬迪。
弗格斯：來吧，發發善心。
她移向他，先用腳踢踢他的腿，沒有動靜。她輕輕掀起面罩，朝裡面窺視。突然，那男人閃電般動作起來，一扭頭甩掉了面罩，被捆住的身體向瓊撲去。
喬迪：你這個淫婦，你這個婊子！
他將瓊撲倒在地，身上還背著把椅子。他模仿出醜陋的做愛動作在她上面扭動著。瓊尖叫起來，一屋子的人都驚醒了，他們紛紛拿槍，其中一人拉開電燈。
馬圭爾：把他媽燈關上。
喬迪的面部特寫，他在看面前的每個人。
馬圭爾：關燈，他在看——
他開槍擊碎了燈泡，屋子回到一片黑暗之中。
沉默。繼而喬迪大笑起來。
喬迪：看見了，我忘不了每一張臉。

4.外景，農宅，早晨
這是夏季的一個大熱天。屋子周圍有高高的樹籬。弗格斯領著仍然被捆著、戴著面罩的喬迪向一座玻璃暖房走去。

5.內景，暖房，早晨
到處是枯萎的番茄枝蔓和葡萄藤。玻璃殘缺不全，陽光傾注進來。弗格斯將喬迪安置在一把鐵椅子上，自己在他對面坐下，槍擱在大腿上。他從紙口袋裡取出一些三明治，將一塊遞到喬迪面前。
弗格斯：吃點兒，怎麼樣？
喬迪：不能。
弗格斯：不能是什麼意思？
喬迪：不能透過帆布口袋吃東西。
弗格斯將面罩往上提了提，露出了他的嘴巴，他把三明治塞進他嘴裡。喬迪慢慢嘴嚼起來。
喬迪：這是一出鬧劇，老兄。
弗格斯：何以說是鬧劇？
喬迪：我見過你的臉。
弗格斯：這麼說，我長得什麼樣？
喬迪：6尺3的個子、金髮、娃娃臉。
弗格斯：這是我嗎？
喬迪：沒錯，還有一雙藍眼睛。
弗格斯將最後半小塊三明治送進他的嘴裡。
喬迪：你長得很帥。
他把最後一口嚥下去。
喬迪：謝謝你，美男子。
弗格斯：不客氣。
喬迪：跟你比，那些人狗屁不如。
弗格斯：我肯定他們會喜歡聽的。
喬迪：我會對他們說的。
他的嘴唇上掛滿了汗珠。
喬迪：老兄，天夠熱的。
弗格斯：是嗎？
喬迪：把面罩拿掉。
弗格斯：不行。
喬迪：為什麼不行？
弗格斯：命令。
喬迪：誰下的命令？
弗格斯：頭兒。
喬迪：他叫什麼？
弗格斯：頭兒。

6.外景，農宅，白天
瓊出門向暖房走來，手裡提著一壺茶、兩隻杯子。

7.內景，暖房，白天
現在這裡更加悶熱了。喬迪戴的面罩已被汗水浸濕了。
喬迪：我喘不上氣，老兄。做回聖人，怎麼樣？
瓊進來。
喬迪：讓他摘掉面罩，親愛的。
瓊沒吭聲，她把茶擱在地上。
弗格斯：你怎麼知道是她？
喬迪：我能聞出她的香水味兒。
瓊只管倒茶。
瓊：等著吧，如果我們摘掉面罩，我們就有可能幹掉你。從目前情況看，你有五成的機會。
喬迪：念在你喜歡我的份上，婊子。
瓊：那是逢場作戲。
喬迪：好姑娘。
他的呼吸變得艱難了。
喬迪：老兄，求你了，我要悶死了。
弗格斯：我們就不能摘嗎？
瓊：得讓頭兒決定。
弗格斯把槍交給瓊。
弗格斯：你看住他。
喬迪：別撇下我跟她在一起，老兄。她很危險……
瓊笑笑，把槍擱在大腿上面。

8.內景，農宅，白天
馬圭爾在看報，上面有對此綁架事件的報導。
馬圭爾：上了頭版，現在他們動起來了，這些王八蛋。
弗格斯：請准予摘掉面罩，彼得。
馬圭爾：為什麼你要那樣做？
弗格斯：那個可憐的公子哥兒快要被這大熱天悶死了。
馬圭爾：此話當真？
弗格斯：再說他已經看見了我們的臉。
馬圭爾：你肯定？
弗格斯：他把我從頭到腳描繪了一遍。而且他知道瓊的模樣。
馬圭爾又埋頭讀報。
弗格斯：湯米——
馬圭爾：你是看守他的人。如果你不介意他看到你，我沒什麼可說的。
弗格斯：謝謝你，湯米。
馬圭爾：是你自己的決定。

9.內景，暖房，白天
瓊喝著茶，看喬迪冒著熱汗。弗格斯進來，漫不經心地摟住瓊。
弗格斯：我看著他，瓊。
瓊：那再好不過了。
瓊轉身走出去。弗格斯慢慢替喬迪摘掉面罩。喬迪抬起頭，臉上汗水淋漓，他大口喘著氣。
喬迪（笑著）：謝謝你，大兵。
弗格斯報以一笑。
喬迪：從沒想過新鮮空氣有如此的好滋味。
弗格斯倒了一杯茶，送到他嘴邊。
喬迪：如果你解開繩子，我就能自斟自飲了。
弗格斯：想都別想。
喬迪：開玩笑罷了。你知道我犯了一個錯誤。
弗格斯：什麼錯誤？
喬迪：6尺3、金髮碧眼。但你並非美男子。
弗格斯：不是嗎？
喬迪：不是。一點兒也不漂亮。
弗格斯：你想破壞我的情緒？
喬迪：不。這是事實。
弗格斯：好吧，我也能這樣說你。
喬迪：你能嗎？
弗格斯：但是我不願說。這些方面我們更禮貌一點。
喬迪：我已經注意到了。
喬迪不再笑了，他看著弗格斯一邊喝茶，一邊擺弄膝蓋上的槍。
喬迪：你將不得不做那件事，對嗎？
弗格斯：做什麼事？
喬迪：殺了我。
弗格斯：什麼使你這樣想？
喬迪：他們要了那傢伙的命，你們就會殺我。
弗格斯：他們不會要他死的。
喬迪：你想打賭？
弗格斯：我不是賭徒。
喬迪：即使他不死，你們也不會放我。
弗格斯：為什麼不會？
喬迪：這不是你們的本性。
弗格斯：你怎麼了解我的本性。
喬迪：我在說你們的人，不是說你。
弗格斯：你他媽的怎麼了解我的人？
喬迪：要不是你那些頑固不化的混蛋，按你的本性早該放了我了。
弗格斯：打住吧，好嗎？
喬迪：你知道那件趣事嗎？
弗格斯：哪件趣事？
喬迪：我根本看不上她。
弗格斯：別那樣看著我……
喬迪：她不是我喜歡的類型。我有東西給你看。
弗格斯：什麼？
喬迪：在我的內兜里。
弗格斯端著槍，一隻手伸進他的內兜。
喬迪：取出錢包，打開。
錢包的特寫。信用卡和軍人身份照片。
喬迪：裡面，有張照片。
弗格斯抽出一張照片，身穿白色板球服的喬迪滿面春風地在投球，弗格斯笑了起來。
喬迪：不，不是這張。還有一張。
弗格斯又抽出另一張。坐在酒吧間裡的一位美麗的黑人女子。
喬迪：她才是我喜歡的類型。
弗格斯：她是人人喜歡的類型。
喬迪：你他媽的這麼認為。
弗格斯：為什麼不呢？
喬迪：她是我的。不管怎麼說，她不適合你。
弗格斯：不適合嗎？
喬迪：絕對不。
弗格斯：她是你老婆？
喬迪：猜你會這麼說。
弗格斯：你們是天生的一對。
喬迪：難道我不知道嗎？
弗格斯：那你為什麼還要招花惹蝶？
喬迪：你們他媽的下套。那個婊子……
弗格斯，她是我的一個朋友……
喬迪：喔，那個好姑娘。她在酒吧里遇見我。我正在抱怨在這兒沒什麼屁事可幹。她請我喝一杯，抓住我的手。我看著她說我不喜歡你這個婊子。但是操丫的，也許我會開竅的。
弗格斯：什麼？
喬迪：我他媽來這裡幹什嗎？
弗格斯：你他媽來這裡幹什嗎？
喬迪：我受派遣。
弗格斯：你可以不來的。
喬迪：不行，我簽了約。
弗格斯：為什麼你要簽約？
喬迪：這是工作。所以我被派到世界上唯一當著你的面叫你黑鬼的地方。
弗格斯：別當是針對你的。
喬迪（模仿貝爾法斯特口音）：回到你的香蕉樹上去吧，黑鬼。告訴他們我是從托特哈姆來的也沒用。
弗格斯：你打板球嗎？
喬迪：世界上最好的運動。
弗格斯：看過愛爾蘭曲棍球嗎？
喬迪：那種一幫愛爾蘭人用棍子互相打的運動嗎？
弗格斯：世界上最好的運動。
喬迪：才不是呢。
弗格斯：速度最快的。
喬迪：在聖基特，板球是黑人的運動。孩子從2歲開始玩。我5歲時，老爹就教我投曲線球。後來我們搬到托特哈姆，情況有所不同了。
弗格斯：怎麼不同？
喬迪：那裡板球是有錢人的運動，而且不是在家裡玩。所以當你們北佬槍斃我時，別忘了你們是在幹掉一個投球高手。
弗格斯：我會銘記在心的。順便提醒你，不是北佬，是弗格斯。
喬迪（笑著）：很高興見到你，弗格斯。
弗格斯：我也很榮幸，喬迪。

10.內景，暖房，夜
喬迪睡著了。弗格斯依然監視著他。突然，喬迪醒了，喘著粗氣。
弗格斯：怎麼啦？
喬迪：我做了個夢。
弗格斯：惡夢？
喬迪：我夢見你不得不槍斃我，而你不願意，你的手在顫抖，你打掉了我的一隻耳朵，我摔倒在地，你又開槍了，打掉了我另一隻耳朵。我說請你瞄得準一點兒，如果你想做我的朋友，就瞄準點兒。而你揀起我的兩隻耳朵，說你瞄不準。
弗格斯：我不會殺你的。
喬迪：哦，你會的。只要你瞄準一些。
弗格斯：睡你的覺吧，好嗎？
喬迪：不行。我要小便。

11.外景，農宅，夜
弗格斯領著喬迪走向一伺簡易廁所。
喬迪：解開我的手。
弗格斯：不行。
喬迪：那麼你打算替我掏出那玩藝兒，對嗎？
弗格斯在黑暗中看著他。
喬迪：來吧，老兄，我要尿褲子了。
弗格斯推他轉過身去，為他拉開拉鎖。
喬迪：替我掏出來，老兄，我快憋死了。
弗格斯只好照辦了。
喬迪：我必須向前傾，要不然就全尿在身上了，抓住我的手。
弗格斯從後面抓住他的手。喬迪以前撲的姿態一泄而快。
喬迪：看來讓你等著還是值得的。
弗格斯：快點，好嗎？
喬迪：這些事需要時間，弗格斯。
他晃動身體。
喬迪：真讓人吃驚，這些小節居然如此重要……替我放進去。
弗格斯：等等。
喬迪：這只是用來做愛的一塊肉而已。
弗格斯為他放進去。
喬迪：沒什麼大病。
弗格斯為他拉上拉鎖。
喬迪：兩年前得了花柳病。烏爾斯特梅毒。不過我倒覺得挺舒服的。
弗格斯：閉嘴，好嗎？
喬迪：對不起，並沒有冒犯你的意思。
弗格斯又領他回到暖房。

12.內景，暖房，夜
喬迪：弗格斯？
弗格斯：嗯？
喬迪：謝謝。我知道對你來說不易。
他開始大笑。
弗格斯：是我應該做的。
他也大笑起來，但他不知道為什麼。

13.外景，農宅，夜
馬圭爾被笑聲吵醒，他走出屋子。

14.內景，暖房，夜
喬迪還在大笑，突然面罩蒙住了他的腦袋。
馬圭爾站在黑暗中，盯著弗格斯。
馬圭爾：他媽的這是怎麼回事？
喬迪：沒事，夥計。他在幫我尿尿……
馬圭爾：怎麼回事，漢內希？
弗格斯：沒事。他有些幽默感，僅此而已。
馬圭爾：你在執行任務，漢內希。看好你的嘴巴，先生。
弗格斯：是，長官。
馬圭爾：進屋睡會兒覺吧。
弗格斯慢慢起身，向門口走去。
喬迪：是啊，睡會兒覺吧。

15.外景，農宅，夜
弗格斯邊走邊回頭看，他看見黑暗中馬圭爾和喬迪的身影，四週死一樣地寂靜。

16.內景，農宅，夜
弗格斯墜入夢鄉。

17.內景，暖房，夜
喬迪也在熟睡，輪到馬圭爾拿著槍監視著他。

18.外景，農宅和田野，白天
太陽懶洋洋地從環繞農宅的山坡後面爬上來。

19.內景，暖房，白天
弗格斯拿著一隻托盤和一些早點進來。馬圭爾象木頭般坐著不動。
弗格斯：他說話了嗎？
馬圭爾搖搖頭。
弗格斯：他沒逗你笑嗎？
馬圭爾還是搖搖頭。
弗格斯：給。吃點早點。
他遞給馬圭爾一隻碟子。這時，喬迪醒了。
喬迪：是你嗎，弗格斯？
弗格斯：是的。
馬圭爾瞪了弗格斯一眼。
馬圭爾：這麼說，他知道你的名字。
弗格斯：我告訴他的。
馬圭爾：你他媽瘋了，漢內希。
他起身將弗格斯拽出門外。
馬圭爾：你不應該和犯人有任何接觸，你聽到我說的話了嗎？
弗格斯：聽到了。
馬圭爾：你知道為什麼嗎？
弗格斯：為什麼，長官？
馬圭爾：因為明天我們中的一個可能要斃了他，這就是為什麼。我們的人活不過這個晚上了。
弗格斯：誰會執行這個任務？
馬圭爾：我還要考慮考慮。

20.內景，暖房，白天
喬迪戴著面罩坐在那裡。
喬迪：他們給你製造麻煩了，弗格斯？
弗格斯沒作聲，他端了一盤早點給他。
喬迪：不出所料，你看，有兩種人，一種人給予，一種人索取。
弗格斯將面罩往上拉了拉，露出了喬迪的嘴巴，他開始餵喬迪。
喬迪：把那東西拿開，老兄。
弗格斯什麼也沒說，只是餵他吃。
喬迪：好吧，我明白了。如果我說了不中聽的話，別介意好嗎？
弗格斯搖頭不語。
喬迪：你不出聲，我就當是你不介意了。
弗格斯繼續餵他。
喬迪：兩種類型的弗格斯。蠍子和青蛙。你聽說過嗎？
弗格斯依然沉默。
喬迪：蠍子想過河，但是它不會游泳。跑去問青蛙能否背它過去。青蛙說，如果我把你背在背上，你就會蜇我。蠍子答道，我不會蜇你，因為那樣的話，我也會淹死。青蛙想了想，就同意了。它背著蠍子下水，在急流中向前游著。半道，它感到背上一陣灼熱，意識到蠍子還是蜇了自己。它們雙雙沉進水底，青蛙叫道——你為什麼蜇我，蠍子先生，現在我們都要淹死了。蠍子回答說，我忍不住，這是我的本性。
他在面罩下面喘著粗氣。
喬迪：多麼荒唐，不是嗎。弗格斯？這是我的本性。
弗格斯：有什麼含義呢？
喬迪：含義很明顯。蠍子的本性使然。摘掉面罩，老兄。
弗格斯：為什麼？
喬迪：因為你善良。這是你的本性。
弗格斯上前摘掉面罩。喬迪對著他笑起來。
喬迪：明白了吧？我看你看得很準。
弗格斯：別太自信。
喬迪：喬迪總是正確的。給我點兒吐司，老兄。

21.內景，暖房，下午
燥熱使人昏昏欲睡。
喬迪：你現在最想待在哪兒？
弗格斯：哪兒都無所謂。
喬迪：別介意，老兄。如果這事都結束了。
弗格斯：在皇冠酒家喝上一大杯。
喬迪：你缺乏想像力，弗格斯。想想更富誘惑力的事情。
弗格斯：比如什麼？
喬迪：比如在狗鴨酒吧喝一杯……
弗格斯大笑起來。
弗格斯：在皇冠酒家喝上兩大杯。
喬迪：在狗鴨酒吧喝一杯，黛兒在喝一杯瑪格麗塔。
弗格斯：黛兒是誰？
喬迪：我的一位特殊的朋友。
弗格斯：噢，是的。
喬迪：我們的趣味單一，你和我。
弗格斯：卻是最好的。
喬迪：但是你總是歇不下來，對嗎？
弗格斯：你呢？
喬迪：噢，是的。我們執行任務，我們完成了。而你們這夥人永遠完成不了，對嗎？
弗格斯：我們不會像這樣束手旁觀。
喬迪：我常感到疑問你們如何去做。
弗格斯：全憑你的信仰。
喬迪：你信仰什麼？
弗格斯：你們這些傢伙不該留在這裡。
喬迪：就這麼簡單嗎？
弗格斯：是的。
喬迪：但是你不可能18個月幹完然後去拿你的養老金，不是嗎？你一直得干到被打死或在監獄裡關上18年……
弗格斯：有時是這樣。
喬迪：我為你擔心，弗格斯。
弗格斯：為什麼？
喬迪：我想你有未來……
弗格斯：謝謝你的好意。
喬迪：一妻二子，或一對妻子，無兒無女。
弗格斯：住嘴巴，喬迪。
喬迪：你是說你不想有個未來？
弗格斯：我想要我的國家有未來。
瓊進來了。
瓊：給他幪上那東西，弗格斯。
弗格斯：他很熱。
瓊：他熱有什麼關係。快他媽的幪上。
喬迪：你就沒有感情，娘們兒。
瓊：找抽呀。
她一把拉下面罩。
瓊：你在找麻煩，弗格斯。
弗格斯：對不起。
喬迪：他是個好大兵，瓊。
瓊：我說了閉上你的嘴。
喬迪：他相信未來……
她用手槍狠狠敲了他一下。
瓊：別他媽的跟他聊，弗格斯。

22.內景，暖房，夜
喬迪戴著面罩坐著，血從裡面流到脖子上。
弗格斯：情況很糟嗎？
喬迪：不，還行。女人是禍水，你知道嗎，弗格斯？
弗格斯：不知道。
喬迪：某一類女人……
弗格斯：她很美麗。
喬迪（大笑起來）：黛兒不是麻煩，一點也不是。
弗格斯：你喜歡過她？
喬迪：請用現在時。我愛她。不管她怎樣。我此刻便在想她，弗格斯，你也在想她嗎？
弗格斯：我不認識她。
喬迪：想請你做件事情，弗格斯。
弗格斯：什麼事情？
喬迪：如果他們殺了我……
弗格斯：別那麼想。
喬迪：但是他們會的。肯定不是今晚就是明天。他們不得不動手。我想讓你找到她。告訴她我一直想念著她。
弗格斯感動了，他無法回答。
喬迪：看看她是否無恙。
弗格斯：我不認識她。
喬迪：把她的照片拿去。過來。
弗格斯湊近他。
喬迪：拿去。在內兜坐。
當弗格斯掏照片時，他們的臉貼在一起。
喬迪：都拿去吧，我用不著了。
弗格斯：我告訴過你別說那樣的話……
喬迪：去堪薩爾高地的米莉髮屋。她在那兒工作。帶她到托特哈姆公園看一場板球比賽。不必告訴她你是何人。就對她說喬迪在想……
弗格斯：打住……
門開了。馬圭爾和另一個人走進來。
馬圭爾：漢內希——
弗格斯：是，長官。
馬圭爾：你來一下。
弗格斯起身，倒退著走向門口，眼睛一直看著喬迪。和馬圭爾一起進來的人坐到了他的椅子上。弗格斯背對著馬圭爾將喬迪的錢包裝進口袋裡。

23.內景，農宅，夜
馬圭爾：我們的人進了監護室，他握不過今晚了，明天一早你就把這事了結。
弗格斯：我？
馬圭爾：不錯，你，志願者弗格斯·漢內希。有何異議？
弗格斯沒有說話。
馬圭爾：很好。這些天來，我總在為你擔憂。
瓊：不止你一個……
馬圭爾：閉嘴，瓊。今晚你最好睡會兒覺，弗格斯。
弗格斯還是默默地站著。
馬圭爾：弗格斯，睡覺去。
弗格斯：彼得。
馬圭爾：什麼？
弗格斯：請讓我今晚看守犯人。
瓊：你他媽瘋了？別答應他，彼得。
馬圭爾：我說過閉嘴，瓊！
他將胳膊搭在弗格斯的肩上。
馬圭爾：你為什麼想那樣做？
弗格斯：那樣會使我好受一些。
馬圭爾：你肯定了想那樣做？
弗格斯：我肯定。
馬圭爾：好吧。你是個好小伙子，弗格斯。

24.內景，暖房，夜
弗格斯進來。
弗格斯：把他交給我，吉米。
吉米滿腹猜疑地抬頭看他。弗格斯做了個出去的手勢，吉米起身離開。弗格斯坐下來，兩人沉默了一陣。
喬迪：睡不著。
弗格斯：放鬆一下。
喬迪：不，我不想睡。（間隔片刻）有壞消息，對嗎？
弗格斯：還沒有。
喬迪：還沒有是什麼意思？
弗格斯：那傢伙握不過今晚了。
喬迪：我為他難受。
弗格斯：你很善良。
喬迪：聽起來可笑？
弗格斯：我不知道。
喬迪開始在面罩下面大笑。笑聲忽然變成了哭泣。
弗格斯：別這樣。
喬迪：對不起。
他停止了哭泣。
喬迪：幫幫我。
弗格斯：我怎麼才能幫你？
喬迪：我不知道。只是幫幫我。給我一枝煙。
弗格斯取出一枝煙，點上，拉起面罩，塞進他嘴裡。
喬迪：我根本不抽菸，你知道嗎？只是學別人的樣子。
弗格斯：現在睡覺吧。
喬迪：我不想睡覺，給我講點什麼。
弗格斯：什麼？
喬迪：故事。
弗格斯：關於青蛙的故事？
喬迪：還有蠍子。不，給我講什麼都可以。
弗格斯：當我還是個孩子的時候……
喬迪：什麼？
弗格斯：我的想法也是孩子似的，但是當我成了一個男人，我拋棄了孩子氣的東西——
喬迪：什麼意思？
弗格斯：沒什麼意思。
喬迪：給我講講，什麼都可以。
弗格斯：當我是個孩子時，我的叔叔在莫納漢有家遊樂場。我常常免費盪鞦韆。
喬迪：還有呢？
弗格斯：只是在每天營業結束，幾乎空無一人的時候。這樣我可以一直盪到太陽落山。
喬迪：還有呢？
弗格斯：沒了。完了。那是我的一段快樂時光。
喬迪：這就是你的故事？
弗格斯：是的。
喬迪：作用可不大。你說呢，弗格斯？
弗格斯：我？是的，我不太擅長……
弗格斯的眼睛濕潤了。

25.外景，田野，早晨
薄霧籠罩著農宅。紅日依稀可見。

26.外景，暖房，早晨
弗格斯與馬圭爾站在暖房旁邊。弗格斯手裡拿著槍，他在檢查槍膛。

27.內景，暖房，早晨
弗格斯進來，他攙起喬迪的胳膊。
弗格斯：來吧。
喬迪起身。弗格斯領他出門，從馬圭爾面前走過。
馬圭爾：我以愛爾蘭共和軍的名義……
弗格斯猛地轉身。
弗格斯：免了這些話了吧。
他拉著喬迪向樹林走去。

28.外景，樹林，早晨
弗格斯用槍頂著喬迪在樹叢中穿行。
喬迪：摘掉面罩，弗格斯。
弗格斯：不。
喬迪：我想看最後一眼。求求你。
弗格斯扯下面罩，喬迪環顧四週，他的嘴唇有一道被瓊擊打後留下的傷疤。
喬迪：多可愛的鄉村啊！
弗格斯：是的。
弗格斯用槍捅他，喬迪踉蹌著往前走。弗格斯一副冷酷無情、忠於職守的樣子。
喬迪：我很高興你來幹，知道嗎，弗格斯？
弗格斯：為什麼？
喬迪：因為我想要你去狗鴨酒吧……
弗格斯：現在別談這個。
喬迪：愛爾蘭曲棍球是一項快速的運動，對嗎，弗格斯？
弗格斯：最快的。
喬迪：比板球快嗎？
弗格斯：板球算什麼。
喬迪：這麼說，如果我跑你能追上我嗎？
弗格斯：你別想跑。
喬迪：但是如果我跑起來……你是不會在背後對一個兄弟開槍的。
話音未落，他突然像一隻野兔似地奔跑起來，全然不顧他的雙手仍被綁在身後。
弗格斯（憤怒地）：喬迪！
他舉槍瞄準，隨即又改變了主意，開始追趕他。
弗格斯：你這個笨蛋雜種——
喬迪：你說什麼，飛毛腿？
弗格斯：我說你是個混蛋——站住——
喬迪：抓住我再說。
弗格斯幾乎趕上了他，他伸出胳膊想抓住他，但喬迪加快幾步，又把他甩開了，看起來他是在跟弗格斯逗著玩。
喬迪：你知道我練過長跑，圍著板球場跑四圈，那項運動叫什麼來著？
弗格斯：愛爾蘭曲棍球。
喬迪：什麼？
弗格斯：愛爾蘭曲棍球。
喬迪：加油，弗格斯——你行的——做個深呼吸——
弗格斯抓住了他的肩膀，又被他擺脫開了。
喬迪：好玩嗎，弗格斯，嗯？
他跑上了一條柏油馬路，在路中央停下來。他轉過身對在樹林裡喘氣的弗格斯笑起來。
喬迪：跟你說我跑得快。
弗格斯喘著氣，他打開了手槍扳機。
喬迪：別開槍，老兄——
就在這時，一輛裝甲車突然疾駛而來，猛地撞在喬迪身上，將他碩大的身軀掀起在半空中，然後重重地落到路面上，而裝甲車並沒有停下來，擋泥板把喬迪的屍體帶出了好幾米遠。
弗格斯：不——
他想衝過去，忽然從裝甲車上跳下一群全副武裝的士兵，弗格斯趕緊掉頭就跑，身後響起了密集的槍聲。

29.外景，樹林，白天
弗格斯在樹叢中狂奔。

30.內景，暖房，白天
吉米坐在裡面。突然，他看到頭頂上出現了直升飛機，機關槍向他開火了。頃刻間，暖房四分五裂，成了一片火海。

31.內景，農宅，白天
子彈從窗口呼嘯而入，將木板牆壁撕開道道裂口。馬圭爾、瓊及其同夥們趴在地板上，爭著去拿槍。

32.外景，樹林，白天
弗格斯仍在跑著，耳畔傳來激烈的槍聲。他改變方向，跳進一條小溪，涉水前行，他的身影漸漸消失在樹叢中。

33.外景，莫納漢邊境的遊樂場，拂曉
空曠的場地上有一溜蕩船，其中一隻在悠悠地晃來晃去。
一個老頭提著水桶從屋裡出來。他從兩隻蕩船之間穿過時，一隻手伸出來拉住他。弗格斯跳出蕩船。老人擁抱他。

34.內景，簡易板房，白天
老人往茶杯里倒威士忌。
湯米：不要枕著屠刀睡覺，弗格斯。
弗格斯：唉，糟透了，湯米。
湯米：他們在斯特拉班拿走了我的護照。
弗格斯：狗雜種。
湯米：他那行不是人幹的。
弗格斯：生意怎麼樣？
湯米：或好或壞。現在孩子們想玩電子遊戲。供不起他們。
弗格斯：那麼你該退休了，湯米。
湯米：不。該退休的是你。
他看著弗格斯，點燃一枝煙。
湯米：你會注意到我什麼也沒問你。
弗格斯：那是明智的，湯米。
湯米：好吧，我喜歡明智一些。
他給弗格斯的杯中添酒。
湯米：這麼說，你需要什麼，弗格斯？
弗格斯：需要渡海。
湯米：現在？
弗格斯：需要忘掉自己一段時間。
湯米：啊哈。
他噴了口煙。
湯米：我認識一個用船往倫敦運牛的人。

35.外景，渡船，白天
載牛的卡車開上渡船。

36.內景，卡車，白天
弗格斯蜷坐在牛群中間。

37.外景，都柏林海灣，夜晚
渡船向日落的方向駛去。螢幕漸黑。

38.內景，建築工地，白天
漸顯一間佈置精美的喬治時代風格的空房，塵土飛揚。塵土中有人在用鑽槍破牆。這便是弗格斯，他穿著工作服，戴著面罩，他在把牆上的磚頭一塊塊撬下來。他幹得很賣力，像一台機器。
很快，牆上出現了一個大洞。弗格斯摘下面罩，他留著短髮。從洞裡向外看去，樓下是一塊綠茵茵的板球場，幾個貴族公子在玩板球。

39.內景，弗格斯的寓所，白天
他換上了一件外套，看起來像個來大城市打工的鄉下人。

40.外景，街道，白天
他穿梭在過往人群中。不遠處有一個招牌——米莉髮屋。他走了進去。

41.內景，髮屋，白天
弗格斯進來，一個正在穿外衣的女人想攔住他。
女人：我們已經關門了。
弗格斯不搭腔，眼睛朝靠窗的角落看去。那兒的一把椅子上坐著一位黑人姑娘，她面容姣好，身材苗條，一雙修長的手上塗著紫紅顏色的長指甲，髮型也和她的指甲一樣與眾不同。她就是喬迪照片上的那位姑娘——黛兒。
黛兒轉過身來。弗格斯盯著她，依然無語。
黛兒：你的舌頭丟了還是怎麼著？
弗格斯：我想修修頭髮……
黛兒看看錶，掐滅了手中的煙。
黛兒：來吧……
她讓弗格斯坐下，用手撥弄了一下他的頭髮。
黛兒：髮稍都開叉了。
弗格斯：什麼梢？
黛兒：你的髮稍。
弗格斯看著她的紫紅指甲、她的臉，當與她的目光遇上時，他趕緊躲開了。
黛兒：頭向後仰。
她把他的頭摁進盆里，邊洗邊為他梳理頭髮。
黛兒：有人向你推薦這裡？
弗格斯：可以這麼說吧。
黛兒：誰？
弗格斯：我的同事。
黛兒：他叫什麼？
弗格斯不知道怎麼回答。那雙塗紫紅指甲的手在按摩他的頭皮。
弗格斯：水不會弄壞你的指甲吧？
黛兒：跟你有什麼關係？
弗格斯：沒什麼。
黛兒：坐起來。
弗格斯順從地坐起身。
黛兒：現在告訴我你想怎麼理。
弗格斯：後面和兩邊剪短點兒。
黛兒笑了，她的笑聲好像一串銀鈴。
弗格斯：我說錯什麼了？
黛兒：我們可不是下三爛的理髮師，你知道。
弗格斯：那我就交給你了。
黛兒：不錯，交給我吧。
她動起了剪刀。
黛兒：你是美國人？
弗格斯：不是。
黛兒：你不是英格蘭人。
弗格斯：是的。
黛兒：蘇格蘭人了
弗格斯：你怎麼知道？
黛兒：從你的口音猜出來的。
弗格斯：我的口音如何？
黛兒：象蜜糖。
鏡子裡的鐘顯示出現在是六點半。黛兒將弗格斯的腦袋扶正，煥然一新的弗格斯如今已是倫敦股票經紀人的派頭。此刻，除了他倆，髮屋裡已空無一人。
黛兒：這下她該高興了。
弗格斯：她是誰？
黛兒：不知道。她是誰？

42.外景，髮屋，晚
弗格斯出來，他從窗戶向里看去，黛兒正在脫去工作服，整理頭髮，似乎早已把他忘得一乾二淨。他隨人流往前走了幾步，閃身躲進一個牆角。
黛兒從店裡出來。她換了一身打扮，高跟鞋、超短裙，露出修長的雙腿。她鎖好門，沿街而行。弗格斯像一個影子似地跟在她後面。正前方霓虹燈映出幾個大字——都會酒吧。黛兒推門進去。

43.內景，酒吧，夜
下班的人把酒吧坐得半滿。黛兒穿過人群，看得出她是這裡的常客。弗格斯也跟進來。他避開黛兒的視線，在吧檯前落座。隔兩三個座位，孤伶伶地放著一杯飲料，杯口擱著一把粉紅的小傘。吧檯裡的男招待懶散地擦洗杯子，他身後有一面鏡子。通過鏡子，弗格斯看見黛兒正和兩個男人大聲聊天。
男招待：喝什麼？
弗格斯：吉尼斯啤酒。
男招待為他打開瓶蓋。弗格斯看著黛兒甩開那兩個人來到吧檯前。她坐在那杯插小傘的飲料的座位上，目光透過鏡子與弗格斯相遇。弗格斯趕緊看向別處。黛兒笑了，與男招待談起話來。
黛兒：看見了嗎，科爾？
科爾：看什麼，黛兒？
黛兒：他看了我一眼。
科爾：他嗎？
弗格斯的臉刷地紅到耳根，他埋下頭喝酒。
黛兒：剛剛給他理過發，你知道。
科爾：是嗎？
黛兒：你覺得怎麼樣？
科爾：很不賴。
弗格斯又瞟她一眼。她已經掉開臉去，但仍從鏡子裡看著他。
黛兒：瞧！他又看了。
科爾：瞧見了。
黛兒：你把它叫作什麼？
科爾：深情一瞥。
黛兒：讓他問問我喝什麼。
男招待很不耐煩地湊向弗格斯。
科爾：她想知道你想不想知道她喝什麼。
弗格斯剛想說話，她先開口了。
黛兒：長島冰茶。
男招待調了一杯遞給她，她盯著鏡子裡的弗格斯，而後者正在竭力避開她的目光。
黛兒：現在他可以看了。
男招待遞給弗格斯一份帳單，弗格斯一邊付款，一邊仍在躲避她的眼睛。
黛兒：問他喜歡他的髮型嗎，科爾？
科爾：她想知道先生您喜不喜歡您的髮型。
弗格斯：告訴她我非常中意。
黛兒：他是蘇格蘭人，科爾。
科爾：蘇格蘭人？
弗格斯：是的。
黛兒：他說什麼，科爾？
科爾：他說是的。
黛兒：你認為他叫什麼？
科爾：我對此毫無興趣。
弗格斯：吉米。
黛兒：吉米？
科爾：他是這麼說的，吉米。
黛兒：你好，吉米。
弗格斯：你好，黛兒。
黛兒：他怎麼知道我的名字，科爾？
弗格斯變得害羞起來。
科爾：我不明白。你怎麼知道的？
弗格斯：她的胸牌上寫著，當她給我理髮時。
科爾：這麼回事。
一個穿白外套的壯漢在黛兒身邊坐下，他把手放在她的膝蓋上。
壯漢：唱那支歌，黛兒。
她把那隻手甩開。
黛兒：滾開，戴夫。
她轉過去找弗格斯，發現他的座位已經沒人了。

44.外景，酒吧，夜
弗格斯站在酒吧的街對面，大汗淋漓。黛兒從裡面出來，她往這邊看，像在尋找弗格斯。弗格斯退到陰影里。戴夫也出來，他抓住她的胳膊。她將他推開，逕自往前走。戴夫跟上去，又扯住她的胳膊肘。此情此景頗似老式的爭吵場面。戴夫突然張開大手扇了她一記耳光，黛兒將頭靠在牆上。接著，戴夫用雙臂摟住她，撫慰她。

45.外景，街道，夜
戴夫摟著黛兒沿街而行。街道破爛不堪，兩邊儘是灰暗的舊樓。他們在一扇門前站住，黛兒從錢包里掏出鑰匙開門，然後他們一起走了進去。弗格斯站在那裡，注視著。樓上房間的燈亮了。黛兒走進去，拉下窗簾。通過映在窗簾上的影子可以看到戴夫脫去了黛兒的上衣，在他這樣做的時候，黛兒一動不動地站立著。弗格斯後退了幾步，然後走開了。

46.內景，小旅店，夜
公用浴室裡，弗格斯在洗臉，他看著鏡中的自己。一個男人進來，從口中摘下假牙，開始用牙刷在水龍頭下刷洗起來。
男人：你看見我兄弟了嗎？
弗格斯搖頭。
男人：告訴他別用我的牙刷。
弗格斯點頭，似乎已完全聽懂他的話。他走了出去。走廊又黑又窄，他掏出鑰匙開門進他的房間，他躺在床上，唯有街燈照亮他的房間。他掏出錢包，看黛兒與那個士兵的合影照。

47.（弗格斯的幻覺）外景，板球場，白天
喬迪以慢動作跑向鏡頭，有力地投出手中的球。

48.外景，工地，白天
弗格斯在鑽牆，他發洩著莫名的怒氣，撬下一整塊牆磚。遠處的板球手們在飛揚的塵土中消失得無影無蹤。

49.外景，髮屋，夜
弗格斯從髮屋前經過，走向酒吧。裡面傳出震耳的音樂，一個穿著劣質制服的彪形大漢守在門口。

50.內景，都會酒吧，夜
這裡現在人滿為患，黑人、白人、嬉皮士和街頭流浪漢，大多穿著皮衣。所有女人都化著濃妝。有人在小舞台上演唱，周圍閃爍著俗氣的綵燈。弗格斯穿過人群，走到吧檯前，他從人頭上望去，但沒看見她。科爾看著他，樂了。
科爾：這麼說，我們可以把你當作常客了，先生？
弗格斯：那樣是好是壞。
科爾：好吧，你該說照老樣子來一杯，科爾。像這樣的東西。
他將一杯插著日本小傘的花花綠綠的雞尾酒推到他面前。
科爾：讓我們稱之為老樣子。
弗格斯：謝謝。
他努力裝出很熟悉這種飲料，暗示他深諳此處的規矩。他將杯子舉到嘴邊，但那把傘很礙事。
科爾：把它拿開，如果你想的話。
弗格斯把傘拿出來，用一隻手拿著，另一隻手去拿杯子。
科爾：你來看過她，對嗎？
弗格斯聳聳肩，他取出一枝煙，左側的一個小伙子朝他笑笑。
科爾：有件事我該告訴你。她是——
弗格斯：她是什麼？
科爾抬頭看舞台。
科爾：她上場了。
鏡頭對準自動唱機。唱針選擇了一張唱片，這是由戴夫·貝里寫的一首歌——《哭泣的遊戲》。
弗格斯抬頭看。黛兒站在自動唱機旁，輕輕擺動身體。她看上去略帶醉態，隨歌曲做著動作。她咬字很準，而演唱者的聲音非常地女性化，以致於分不出究竟誰在唱。她做著各種奇怪的動作，彷彿用雙手描繪著月亮的光線。在場的人似乎都理解這種表演，他們歡呼著，不知是出於讚揚還是嘲弄。歌曲過門時，她將一隻拳頭放進另一隻手中，然後把手指張開。兩隻蝴蝶從她的手指縫中飛出來，在屋子裡盤旋。
弗格斯聚精會神地看著。
她在唱，弗格斯在注視著她。一曲唱罷，眾人歡呼。
弗格斯看著她穿過人群向自己走來，她在他身邊坐下，似乎沒注意到他。
黛兒：他還在看，科爾。
科爾：目不轉睛。
黛兒：男人身上的優點。
科爾：絕好的品質。
黛兒：也許他想要點什麼。
科爾：我求之不得。
黛兒：問問他。
科爾：你自己問吧。
她盯著鏡子裡的弗格斯。
黛兒：那麼告訴我吧。
弗格斯一言不發，聳聳肩。
黛兒：人人都想要點什麼。
弗格斯：不包括我。
黛兒：不包括你。多麼古怪。多麼老派和古怪，你說是不是，科爾？
科爾聳聳肩。
黛兒：你是個老派人？
弗格斯：也許吧。
那個穿白外套的壯漢走近她。
壯漢：拿錢來，黛兒。
黛兒：滾開，戴夫。
戴夫：你他媽的發過誓。
黛兒：我嗎？
戴夫：就是他媽的你。
他突然粗暴地將她扯下座椅，掀翻了她的飲料。
戴夫：難道不是你嗎？
他拽著她穿過人叢。弗格斯看著他們在鏡子中晃過。科爾瞟他一眼。
科爾：什麼人都有。
弗格斯：那麼他是誰？
科爾：是她應該遠遠躲著的人。
弗格斯：她為什麼不這樣做呢？
科爾：人心難測啊。
弗格斯突然站起身，向門口走去。

51.外景，酒吧，夜
弗格斯出來。看門人仍在，但不見黛兒的蹤影。他走了幾步，聽見巷子裡傳出聲音，他抬頭張望。弗格斯的主觀鏡頭，黛兒推開戴夫，後者又抓住她，強迫她轉過身來。
戴夫：不要這麼樣……
黛兒：你聽見我說了……
她甩掉他的胳膊。錢掉在地上。她晃晃悠悠地從他身邊走開。他撿起錢，追上她。
戴夫：我們不是搞到他媽的一千塊了嗎？
他企圖把她拽回來。
戴夫：說話呀，婊子。
他們不知不覺中來到弗格斯面前，後者只是站在那兒，一動不動。黛兒笑了。
黛兒：你好。
戴夫：他是誰？
黛兒：吉米。
戴夫：就是，沒錯吧。
黛兒：也許。
戴夫直楞楞盯著弗格斯。弗格斯勒住他的手腕，將他掀翻在地。
黛兒：瞧他們打錯了主意。
弗格斯一腳踩在戴夫的脖頸。
弗格斯：怎麼回事？
黛兒：他們統統想錯了。
戴夫：婊子。狗仗人勢的妹子。
黛兒：太動聽了。
戴夫抓住她的腳踝。她一腳踢開他的手。弗格斯腳下使了點勁兒，他看著黛兒。
弗格斯：我該幹什嗎？
黛兒：踩斷他的脖子。
弗格斯下腳更重了些。
戴夫：不，別這樣。
黛兒向戴夫俯下身去。
黛兒：他會慢慢把腳拿開，戴夫。然後你就回家，像個乖孩子。你聽見我說的嗎？
戴夫：婊子。
不過他的口氣軟下來了。弗格斯把腳移開。黛兒拉住他的胳膊。
黛兒：來吧，親愛的。
她拉著弗格斯走遠了。

52.外景，都會酒吧，夜
他們從看門人面前走過。弗格斯回頭張望。戴夫正從地上爬起來，一手托著脖子，另一隻胳膊擺出很奇怪的角度。
弗格斯：你沒事吧？
黛兒：是的，謝謝你。
弗格斯：那麼這到底是怎麼回事？
黛兒：他想要我為他表演。
弗格斯：表演？
黛兒：你知道的。
弗格斯沉默無言地走了一段距離。
弗格斯：你是個妓女？
黛兒：天啦，天啦，不是。我是理髮師。
弗格斯：告訴我一些事。
黛兒：所有的事？
弗格斯：房間裡的蝴蝶從哪兒來的？
黛兒：蝴蝶？
弗格斯：是的。
黛兒：你想知道我是怎麼幹的？
弗格斯：是的。
她抬起拳頭，張開手指，什麼也沒出現。
黛兒：不行。這是秘密。這就是你想知道的一切？
弗格斯：目前是這樣。
黛兒：你知道有關精神創傷的事嗎？讓你感覺到飢餓了。
弗格斯：我也發現到了。
他轉過身去，看見戴夫在他們身後，托著脖子。
弗格斯：他還在那兒。
黛兒：那麼你不能撇下我，對嗎？

53.內景，咖啡館，夜
邋遢不堪的咖啡館裡，從酒吧出來的人都在吞嚥著油膩的食物。黛兒坐在那兒狼吞虎嚥著臘肉和雞蛋。弗格斯在一旁看著他。
黛兒：事情就是如此，他感情用事。
弗格斯：我想知道為什麼。
黛兒：想要他得不到的東西。
弗格斯：是什麼呢？
黛兒：和我有關的某些東西，我猜想。
她吃完了，拿出一隻粉撲，開始給眼圈上粉。
黛兒：給眼圈加點光澤，給嘴唇畫上粉紅的唇線，再加點腮紅，你能在陰溝里大出風頭。明白我的意思嗎？
弗格斯看著她。他不明白。
黛兒：風格，親愛的，我說的就是這個。我們必須在我們所處的陰溝環境中卓爾不群。
她花完妝，將餐巾紙放在嘴唇間輕輕抿著。
黛兒：例如，拿你來說。
弗格斯：我有什麼？
她直勾勾地看他，笑了起來。那效果就像日出東山。
黛兒：你有一雙如此美妙的眼睛。
她捕捉著他的眼神，直到他向別處看去。接著她站起身。
黛兒：但是我們不能感情用事，對嗎？
他也起身。
黛兒：你可以送我回家。

54.外景，小街，家
弗格斯在一扇門前停住。
黛兒：你怎麼知道就是這扇門？
弗格斯：它適合你。
她用揶揄的目光看著他。
弗格斯：不，我在撒謊。昨晚我跟著你回家。
黛兒：你嗎？為什麼？
弗格斯：你有事，我猜。
黛兒：我有什麼事？
弗格斯：尚不清楚。
黛兒：而你想知道。
弗格斯沒回答。
黛兒：你想我該請你進來，對嗎？
弗格斯：我沒有……
黛兒：但是我不賤。你懂嗎？俗但不賤。
街對面的圍欄處有人影晃動，是托著脖子的戴夫。
戴夫：他媽的言而無信的婊子。
黛兒將身體貼近弗格斯。
黛兒：如果你吻我，那才真正傷了他。
她歪過臉去，弗格斯草草地吻了她一下。
黛兒：而你如果約我明天見你，就會真的讓他發瘋的。
弗格斯：在哪兒？
黛兒：五點半，米莉髮屋。
她進去，關上門。弗格斯站著，看到頂樓房間的燈亮起來。她拉下窗簾，人影映在窗簾上，她慢慢脫去衣服，似乎意識到他正在看。弗格斯轉身走開。
戴夫站在路中央，托著脖子。
戴夫：你不打算看下去了？
弗格斯看看他，又轉向窗口。
戴夫：為你表演呢，婊子。過去是為我。
弗格斯突然轉向他，戴夫倒退了幾步。
戴夫：我不想惹麻煩……

55.內景，小旅店，夜
弗格斯在公共浴室裡刷牙。他旁邊的杯子裡有一付假牙。另一個男人進來，取下假牙，開始清洗，然後把它放在同一隻杯子裡。

56.外景，工地，次日白天
弗格斯在鑿牆。現在牆上的洞變得更大了。板球手們仍在酷日下訓練。弗格斯小憩片刻，看著擊球手擊中一球。他揮舞鑽槍模仿擊球手的動作。這時，一個聲音打斷了它。
德弗羅：如此說來，北佬是個板球迷嗜，嗯哈？
弗格斯轉身。特里斯特拉姆·德弗羅，一個年輕的倫敦公子哥模樣的人，穿著3件套的衣服，他是這所房子的主人。他身邊的是工頭法蘭克諾姆。
弗格斯：不是北佬，是吉姆。
德弗羅：吉姆、帕特（「北佬」的發音）、邁克，什麼操蛋的。怎麼也記不住。
弗格斯重又埋頭工作。
板球場上，白衣白褲的板球手中形單影隻地站著一個黑衣人，正注視著工地的方向。

57.內景，髮屋，白天
長推鏡頭：一溜吹風機下一排女人的頭。鏡頭停在黛兒染著紫紅指甲的手上，這雙手正舉著吹風機為一位中年婦女吹頭。

58.外景，髮屋，白天
弗格斯站在髮屋外，背在身後的手裡拿著一束花。他透過玻璃注視著黛兒的一舉一動，而她沒有發現他。

59.內景，髮屋，白天
弗格斯的影子映在玻璃上，黛兒和身邊的理髮師簡都看見了他。
黛兒：你以為如何，親愛的？
簡：你在哪兒找到他的？
黛兒：不對，是他找我。
簡：得嘗試一下，黛兒。
黛兒：我們生活在希望中。
她幹完活，從髮屋中間穿過，與每個姑娘打招呼，所有人都盯著弗格斯。

60.外景，髮屋，白天
眾目睽睽之下，弗格斯笑了。他一左一右地倒騰著腳。

61.內景，髮屋洗手間，白天
黛兒脫下工作服，從掛架上摘下塑料包，又脫下身上那件粗布裙，費勁地套上一件鑲有金屬片的迷你裙。她照照鏡子，補了補妝。
黛兒：嘗試一下，黛兒……

62.外景，髮屋，白天
弗格斯等著，黛兒露面了。
黛兒：照那樣再看我一眼。
弗格斯：哪樣？
黛兒：你在都會酒吧看我的那樣。
弗格斯沒領會她在說什麼。他從身後拿出那束花。她像演戲式地接過來。
黛兒：親愛的，你不必如此。
她大笑著，向他傾過身去，吻他。她的一隻腳向後勾著，完全是一套傳統老式的做派。屋裡的姑娘們齊聲鼓掌。
弗格斯：這是為什麼？
黛兒：他們在嫉妒。
弗格斯：為什麼？
黛兒：我這麼猜。
她挎著他的胳膊，一道走開。

63.外景，公園，白天
他們坐在公園長椅上。草地上躺著醉鬼和流浪漢。夕陽西下，一個東方男子面向聖地麥加朝拜。
弗格斯：他向誰祈禱？
黛兒：麥加。
弗格斯：那是什麼地方？
黛兒：離這兒很遠的聖地。
她指著那個男子面對的方向。
黛兒：你來自哪裡，吉米？
弗格斯：跟你說過，蘇格蘭。
黛兒：噢，是的。蘇格蘭有什麼新鮮事？
弗格斯：沒什麼。
她靜坐了片刻。
黛兒：現在是你打算做些事情的時候了，是嗎？
弗格斯：怎麼講？
黛兒：調情獻媚什麼的。難道不是這樣嗎？
弗格斯：一言中的。
但是他坐著沒動。那個男子做完了禱告，捲起坐墊。
黛兒：你知道為什麼嗎？看別人祈禱總讓我感到飢餓。

64.內景，中國餐館，夜
黛兒依然狠吞虎嚥地吃著。弗格斯望著她，幾乎沒碰他的盤子。
黛兒：你沒討好我這一事實要嘛很好要嘛很壞。
弗格斯：那麼是哪一種呢？
黛兒：很壞，我斷言。經驗告訴我一條道理。不管事情有多壞，它們總能夠變好。
她喝了口飲料。
黛兒：現在你打算問我有關我自己的事。
弗格斯：跟我談談你的事吧。
黛兒：不，給我說說你的事。
弗格斯：我在奧克萊公園拆房子。
黛兒：那地方在哪兒？
弗格斯：克拉帕姆地鐵站後面，我一邊撬磚，一邊看他們打板球。
黛兒：板球？
弗格斯：是的，板球。
他伸手去摸她的手。
黛兒：啊，正琢磨你何時想這麼幹呢。
她的手指握住他的手。
弗格斯：告訴我吧。
黛兒：沒什麼可說了。我和那個混蛋呆了一段時間，現在不了。
弗格斯：那以前呢？
黛兒：什麼意思？
弗格斯：有沒有另一個混蛋？
黛兒：另一個混蛋？沒有。
弗格斯：也許有某個不是混蛋的人。
黛兒：也許吧。
她目不轉睛地看著他。
黛兒：不要談那件事了。
弗格斯：為什麼不？
黛兒：因為會使我不安。
她拿起他的手，將他的手指放到她的嘴邊。
黛兒：現在你想要什麼呢？
弗格斯：什麼也不想。
黛兒：不是真的，是你來找我的。
弗格斯：我在酒吧看到了你。
黛兒：你看了我一眼。如果你想要什麼東西，你就只會要求我做那件事。如果你想要他想要的東西。
弗格斯：誰？
黛兒：一個不是混蛋的人。
她盯著他。
黛兒：你知道我有我的幻想，我不僅僅理我的發，在酒吧唱歌。當我遇見某個看上去多少不錯的人，我就又有了幻想。那麼對我說你什麼也不想要。
弗格斯：我不想要任何東西。
黛兒：就害怕你這麼說。
她露齒一笑。
弗格斯：對不起。

65.外景，街道，夜
他們向她的住所走去。
黛兒：你有一個特殊的朋友，吉米？
弗格斯：如何特殊？
黛兒：你想要一個？
突然一輛汽車朝他們疾速駛來，前燈閃亮。弗格斯趕緊把她拉上便道。
黛兒：上帝。
汽車在路中央來了個一百八十度轉彎，嘎然停住，車燈直射他們。
弗格斯：是那個戴夫？
他走向她的門口。
黛兒：這種事一個姑娘必須忍受。
她看著那輛車。
黛兒：我怕，吉米，那不像是他。
弗格斯看著車燈。她進門。
黛兒：跟我上去，行嗎？

66.內景，房間，夜
黛兒從黑暗中走進來。她將頭巾蓋在燈上，打開燈。房間被紅光照亮了。弗格斯站在門口，像個影子。
黛兒：進來，沒人害你。
弗格斯慢慢走進來。他環顧房間。這裡的一切都有一股濃厚的女人味兒。
黛兒：你想喝點什麼嗎？
弗格斯點頭。她走進一間小廚房。弗格斯在鏡框裡看見了一張那個士兵的照片。鏡頭推向士兵微笑的臉，然後又推向弗格斯的臉。外面傳來的聲音打斷了他的沉思。他向窗外看去，脖子帶著撐架的戴夫正在樓下站著。這時，黛兒端著兩杯飲料走過來。
弗格斯：有人在外面。
黛兒拉上窗簾。
黛兒：他媽的上帝。
她環繞房間，開始收羅東西，並打開窗戶。
黛兒：嘿，把你的東西拿走！
她把東西拋下去。男人的衣服、皮褲、一只箱子和一隻玩具熊。
戴夫：聽我說，黛兒。
黛兒：當然啦，戴夫。
戴夫：求求你，黛兒。
弗格斯的眼睛從士兵的照片轉向樓下空地，戴夫夾著東西的樣子實在很可笑。最後，黛兒抱起一隻大金魚缸扔了下去，水澆了戴夫一身。金魚缸落在一隻花盆上，摔成碎片。金魚兒在草地上撲騰著。
戴夫：我他媽的金魚兒。
黛兒：留著它們吧。
戴夫竭力把拍動著的金魚兒撿在手裡。黛兒嘭地一聲關上窗戶。
黛兒：對不起。
她遞給弗格斯一個杯子。
黛兒：他是怎麼用傷胳膊開車的？
弗格斯：是左臂還是右臂？
黛兒：沒注意。
弗格斯端著杯子，慢慢環繞房間。房間裡有一隻掛著簾子的壁櫥，裡面掛著衣服。他透過簾子向里張望，看見一套白色的板球服。
弗格斯：他跟你一起住在這裡。
黛兒：嘗試過。坐下，好嗎？
弗格斯從照片前走過，坐下。他又去看照片。
弗格斯：他這人怎麼樣？
他朝照片點點頭。她低頭看手裡的杯子。
黛兒：他不一般。
弗格斯：怎麼不一般？
黛兒：要多不一般就多不一般。
弗格斯：跟我談談他。
黛兒：不。
她傾下身去，將頭擱在他的膝蓋上。
弗格斯：我該走了嗎？
黛兒：不。
他們摟抱在一起。她在他上面舒展開整個身體。他們變得充滿激情，從沙發滾落到地上。頭頂上的照片似乎在微笑。他用手擼起她的衣服。她突然掙脫開了。
黛兒：不。
弗格斯：你跟他幹了嗎？
她又趴在他身上，把嘴貼在他的耳朵上。
黛兒：你想知道我是怎麼吻他的？
弗格斯：是的。
她將舌頭伸進他的耳朵，柔聲細語地說。
黛兒：你嫉妒他？
弗格斯：也許。
黛兒：那太好了……
她解開他的襯衫鈕扣，嘴在他的胸膛上滑行著。弗格斯試圖將她拉向自己，但她的一隻手放在他嘴上，將他的頭向後摁去，另一隻手解開他的褲子。她掏出他的性器，放進口中，而她的手撫弄著他的嘴唇。弗格斯閉上眼睛，吮吸著她的手指，並把它們分開，這樣他就可以看見那張士兵的照片，照片上的他仍然在微笑，變得幾乎溫厚慈祥。他的目光從照片移向她，她四肢張開伏在他身上，她的雙腿分開，看上去很淫猥。他閉上眼睛，身體開始打顫。她的手指僵硬著張開，像一尊雕像的手，放在他的嘴唇上。它們就這樣停留了一會兒，才鬆弛下來。她的嘴唇在他的膝蓋上緩緩輕柔地摩擦著。弗格斯將頭向後仰去。眼睛裡嗜著淚水。
弗格斯：他喝什麼？
黛兒：喝不了了。他死了。
她的手仍在撫弄他的嘴唇。
黛兒：在愛爾蘭。他是個大兵，象傻子一樣跑到那裡。被打死了。
弗格斯：你想念他嗎？
黛兒：你覺得呢？
弗格斯：我覺得你會的。
黛兒：你說話像個紳士。
弗格斯：我像嗎？
黛兒：你自己清楚。
她抬起頭。
黛兒：但是你不能留下來，你明白嗎？
弗格斯：別以為我願意留下來。
黛兒：一個真正的紳士……
她擁抱他。
弗格斯：難道你不該哀痛嗎？
黛兒：我會的。
她將他領向門口。

67.外景，樓房，夜
金魚兒在草地上撲騰。弗格斯邁過它們，來到街道上。那輛車還停在老地方，看到弗格斯出來，它開始跟上來，弗格斯站住，車也停下。弗格斯邁步，車也起動。
弗格斯（自言自語）：操你媽戴夫。
他無所顧忌地向前走去。

68.外景，小旅店，夜
弗格斯進去。

69.內景，公共浴室，夜
弗格斯在洗臉。鏡子下面的兩隻杯子裡放著兩付假牙。

70.內景，工地，白天
弗格斯正在拆最後一段殘垣斷壁。身後的綠茵場上進行著板球賽。場邊現在站著兩個黑衣人，朝他這個方向看。弗格斯沒察覺到，繼續工作。

71.內景，都會酒吧，夜
黛兒和弗格斯在吧檯前，都在喝插小傘的飲料。脖子打著石膏的戴夫走過來。
戴夫：聽著，我很對不起。
黛兒：滾開，戴開。
戴夫：不，我不想滾蛋。我說了我很對不起，難道不是嗎？
黛兒：是的。我聽見了。你聽見了嗎，吉米？
弗格斯點頭。他站起身，戴夫倒退幾步。
弗格斯：我只是想請她跳舞。
他攙起黛兒的胳膊。
弗格斯：可以嗎？
一個巨胖的女人正在自動唱機旁演唱。
黛兒：別理他。他很傷心，沒準還有點精神變態。
戴夫在吧檯邊看著弗格斯。
黛兒：這裡有很多傷心的人。
他們轉圈時，人們開始用羨慕的眼光注視他們。黛兒將臉貼近他。
弗格斯：他也來這裡嗎？
黛兒：這是你的困惑？
弗格斯：也許是。
黛兒：他偶爾為之。
弗格斯：他跟你跳舞嗎？
她沒回答，用眼角看著他。
黛兒：你想在我這兒得到什麼？
弗格斯：想照顧你。
黛兒：什麼意思？
弗格斯：我奉他人之命。
她撤後一步看著他。
黛兒：這是你說的嗎？
弗格斯：是的。
她靠他更近了。
黛兒：為什麼？
弗格斯：如果我告訴你，你不會相信。
黛兒：試試吧。
弗格斯：不。
黛兒：你不肯說，是嗎？因為黛兒受不了。
弗格斯：不是的。
她將臉貼近他。
黛兒：她真的變得非常不安……
一曲奏罷。黛兒把他拉回到吧檯前。科爾給她倒飲料，瓶底蜷曲著一條蠕蟲。
黛兒：也給他一杯。
科爾一邊倒一邊笑。
黛兒：乾杯。
弗格斯：這是什麼？
黛兒：我很迷信。乾杯。
他喝了一口，做了個鬼臉。
黛兒：現在你不能離開我了。
弗格斯：啊哈。
黛兒：問題是你能不能堅持到底。
弗格斯：那得看情況了。
黛兒：不，沒有討價的餘地。
她拿起瓶子給他倆斟滿。
黛兒：喝一口。
他淺嘗即止。

72.外景，街道，夜
回家的路上，兩人都有些醉了。那輛車開著燈在一段距離外跟著。
黛兒：他變得越來越煩人了。
她搖搖擺擺地走到路中央，挑釁地對車燈扭著屁股。車停住了。弗格斯一把把她拉開。
弗格斯：他很難過，他有他的理由。
黛兒：什麼理由？
弗格斯：你很清楚。

73.內景，黛兒的寓所，夜
她進來，又把頭巾蒙在燈上。弗格斯悄悄跟進來，他的目光從壁櫥裡的白色球服落到那張照片上。
黛兒：你在想什麼，親愛的？
弗格斯：我在想你的男人。
黛兒：為什麼？
弗格斯：我在想你為什麼留著他的東西。
黛兒：跟你說過，我很迷信。
她轉向他，扯下假髮，搭拉在肩上。
弗格斯：他對你說過你很美嗎？
黛兒：他總掛在嘴邊。
弗格斯用手圈住她的脖子。
黛兒：甚至現在……
弗格斯：不……
黛兒：他照顧我。他也是個紳士。
她拉他到床邊，脫下他的鞋，把他的腿放到床上。她把手指放在他的嘴唇上。
黛兒：給我一分鐘時間。
她走進浴室。弗格斯躺在那兒，盯著照片，聽著嘩嘩的水聲。不一會兒，她穿著絲綢??