面對拷問，真的可以反省麼

在中文翻譯里，我認為《罪惡之家》翻譯的最不恰當。
劇作者顯然為了故事的衝突和戲劇性，把所有的矛盾都集中在一戶人家。裡面有年長的有話語權和財富支配權的父親母親，有打算繼承生意和財富的精明強幹的富二代，打算通過婚姻找到後半輩子長期分票的生活優渥的年輕女性，還有懦弱無能被寵壞了的富二代。
他們面對的，是一個年輕的女性，這個年輕女性有好幾個名字，在電影裡，只有一張面孔，其實是同一個人。但是事實上，她也可以是任何一個年輕人。沒有顯赫的家世，沒有財富可以繼承，看起來也沒有機會受過高等教育可以謀求一份更好的職業。這樣的年輕人中，女性應該比男性更弱勢。而自殺的女性只是這些人的一個代表。
而這個故事，雖然發生在第一次世界大戰前，但是對人性的拷問，完全超越了時代。
手握財富，佔據支配地位的那群人，其實都是很有道德概念的。每個人在得知自己的所作所為讓一個人無法生活下去的時候，多少還是有點悔恨之意的，但是在現實面前，他們做了他們的選擇。開場，從他們精緻的生活，晚餐禮儀等可以看到他們生活優越，彬彬有禮，他們遵循著自己這個圈子的道德規範和做事原則，他們看起來還是本階層的道德模範，男主人還即將被封爵士；兩家都是行業內翹楚，生意做的有聲有色，結識達官貴人，是有名望的人。單獨看起來，每個人做的只是最常見不過的事情。一個工廠主開除了聚眾鬧事的刺兒頭，（放如今，估計十有八九的工廠管理者都會這麼幹）；一個嬌生慣養的大小姐只是發個了脾氣讓一個服務員滾蛋(放眼現在，到處都是這麼刁蠻的大小姐大少年）；一個青年才俊曾經愛上過風塵女，及時醒悟了（茶花女這樣的故事，也沒有好下場。不同階級的戀愛，21世紀裡也多的是始亂終棄）；一個混吃混喝的坑爹富二代在外面沾花惹草，卻沒有責任心（我爸是誰的被寵壞的孩子，如今要多少有多少）；最後還有個女性組織，覺得救助對象不符合要求而沒有提供幫助（是組織就會有規定，別說過去調查不徹底，如今也無法做到徹查和公正）。就是每一個人傷害一點點，最終導致了某一個人生命的終結。
把這些華麗的外衣剝開，露出靈魂的缺陷，的過程固然非常好看，我卻覺得最深刻的拷問在探長走了以後。當人們知道自己也許因為無心之失導致了大錯之後，是拷問自己內心，從而深刻反省，還是一個個電話打過去，希望這些事情沒有發生，希望和自己無關，假裝自己從來沒有傷害過任何人呢？很不幸，劇中人是被迫面對自己缺陷的靈魂，所以他們大多選擇了逃避。俱備支配權的長者首先想的是如何自保，保護自己家人。年輕人即使有悔恨之意，也參雜著對長輩權威的叛逆，並沒有真正的反省自己的過失。大小姐和被寵壞的富二代也許是因為涉世不深所以多俱備點良知，但是本質上，假以時日說不準也就變成父母一樣的人。
這個故事可以發生在20世紀初的英國，也可以發生在21世紀的任何一個國家。
因為我們人類，真的很善於忘記，逃避。
我們遇到困難的時候，總是希望天上有神靈，有上帝。但是我們做起任何壞事來，就忘記舉頭三尺有神明。讓我們無時無刻不多留一份耐心來關心一下一個看起來素不相識的陌生人，這顯得尤其困難。
所以這個故事，看起來，可以一直講到下一個世紀。