武羅遺夢
2015-12-04 03:33:11
多思考,而非急於站隊或表態
不能單純地批判誰對誰錯,也不能說誰有責任就全是他的錯。和整個社會環境以及人的思想觀念也不無關係。也不能說什麼時期看起來不對,什麼時期看起來又對了。
這些人有些深受觸動,甚至自責自省,而有的人則依然如故,這正是真實的世界。
最後探長(作者)沒有簡單粗暴地下結論,也沒有讓這些人受到懲罰。這才是其成功之處,好的作品不在於表達某個觀點,而在於帶給觀眾思考。
人性是複雜的,社會也是複雜的,不應過度簡化,非黑即白,我們也無需急於表態或者站隊。能幫助人的時候幫一把,不故意給他人帶來麻煩甚至苦難,我想這在任何時期都是為多數人所認同的。
順便說說,《罪惡之家》這個譯名其實並不高明,直接表明了譯者的觀點,同時也影響了很多觀眾的思維。這種譯名是某些事情的遺風,真的不比西方人取名的習慣更好。