猶如一朵徒花，綻放凋零，不留果實——說阿吟

根據百度百科的解釋，「徒花」一詞出自《驅魔少年》，指不會結果實的花朵，別稱謊花。「徒花」在電影中兩次出現，一次是阿茹回憶出嫁前祖父帶她去拜訪曲亭馬琴時，馬琴先生在扇子上題字：「徒花無果，一枝獨秀」（豬豬翻譯「虛無之花，只可遠觀」）；一次是信次郎告訴堀切屋（堤真一）逃婚真實原因時說阿吟「猶如一朵徒花，綻放凋零，不留果實」（或譯「如虛無之花般嬌媚，綻放、凋零」）。因此影片有關徒花的寓意很明顯，暗示兩位女性的婚姻有花無果。

如果說阿茹是東慶寺離緣制度的典型受益者，那阿吟就是絕無僅有的特例。阿吟雖名為小妾，但丈夫並無正室，且其婚姻生活應該是相當美滿的。影片一開場就是她在指揮夥計卸貨，接下來就是和來送書（滑稽本）的租書鋪老闆娘（高畑淳子）討論《八犬傳》。幫助夫君料理生意，閑暇讀小說，參加丈夫的酒宴，完全是一個貴婦人悠哉的生活狀態。最重要的是和堀切屋說的那段「眉、目、鼻、口、顎，無一不透著男兒血性與老成持重的味道」的情話，其表情眼神都透露著對這個男人深厚的愛，相比受到家暴無奈逃婚的阿茹，阿吟似乎沒有任何理由投奔東慶寺。

在東慶寺專屬客棧接受調查時，阿吟給出的理由是丈夫得到古戰場的染血鎧甲後縱慾無度，每夜要求三次甚至五次，自己的身體精神無法承受，還懷疑丈夫雙手曾沾滿鮮血，自己每天都害怕夜晚的到來。不得不說這種理由還真是夠扯，不過由於堀切屋因特殊緣由未到客棧對質，按照東慶寺的離緣制度，阿吟入山成功。在走向寺廟大門的時候，阿吟強忍眼淚的痛苦表情，和之後阿茹阿悠入山時得到解脫的平靜表情形成強烈反差，再次說明了其逃婚的真實原因絕不像她說的那樣。

入山之後的阿吟很快就病倒了，顯然她清楚自己得的是絕症。阿吟唯一的希望就是讀到《八犬傳》，她拜託信次郎讀給她聽：「最好在我彌留之際，似聽而非聽，在我走之前你一定要讀完它」，並告訴了信次郎逃婚的真正原因。原來阿吟自知得了肺癆，不願丈夫看到自己日漸憔悴的容顏，才投奔東慶寺，正如信次郎之後對堀切屋所說，她「想留住那份嬌媚」，「猶如一朵徒花，綻放凋零，不留果實」，「摯愛男人的眼淚就像當頭潑下的冷水，百年的愛火也會被澆熄」。

從信次郎處獲知真相的堀切屋讓信次郎不要告訴阿吟自己知道了真相，在信次郎在阿吟臨終為其讀《八犬傳》時，堀切屋也只是在門外默默誦經並未進去探視，最終默默離去。

阿吟最終實現了自己心中所願，在丈夫心中留下了那份嬌媚，寧可受摯愛之人怨恨，也不願摯愛之人為自己哭斷肝腸。堀切屋即使得知了真相，寧可不再見摯愛之人，也要滿足摯愛之人的願望。這段夫妻情是電影中最虐的段落了。

除了與堀切屋的夫妻情，阿吟與阿茹的姐妹情同樣感人至深。兩人在投奔東慶寺的途中相遇，起初阿吟只是想出錢讓阿茹幫忙，而阿茹幫忙並不為錢，在投奔成功後，阿吟主動握住阿茹的手說明兩人已經結下了友誼。在接受客棧詢問時，阿吟主動提出將剩餘銀兩給阿茹申請茶間格。入山之後，為了給阿吟治病，阿茹學會了磨藥，並自己種植了草藥園。

心懷感激的阿吟對阿茹說一直以來多謝你照顧了，還用阿茹的家鄉話「Betta Betta dan dan」又說了一次。阿吟對阿茹說你是我的至寶，能遇到你真的太好了，而正如阿茹所說能遇到阿吟真的太好了，當初如果不是遇到她，自己一個人恐怕就沒有勇氣來投奔了，自己今天的生活都是阿吟帶來的。在阿茹背阿吟下山時，阿吟對阿茹說：

——信次郎他雖然男兒血性和老成持重都不足，但他是個好男人，別放他走哦。床笫之事，一天最多三次，從第三年開始，要減少次數，精進技巧。

這完全是一個親姐姐對親妹妹的閨中密話，而臨別之際，阿吟回望阿茹說的話更是催淚，當屬影片中最感人的段落之一：

——我的妹妹，Betta Betta dan dan！

影片最終來到曲亭馬琴隱居地的阿茹被先生問到這次是什麼樣的男人啊，阿茹的回答是阿吟說給她的那些話：雖然男兒血性和老成持重都不足，但他是個好男人。

附：風已經形成對流了，餘下的功夫就是拼了命的踩踏板——說阿茹http://movie.douban.com/review/7684035/