難以忘懷BB-8下樓梯——評《星球大戰：原力覺醒》

    今早剛走出零點場的第一反應，我對這部還是挺有好感的，不僅沒有看得乏味昏昏欲睡，反而還有點小激動加小熱血。可這份好感，很大程度上還是出於對系列前六部的記憶鋪墊，諸多致敬元素的懷舊，經典場景的共鳴。簡單來說，唯「情懷」二字爾。

    據星戰創始人喬治盧卡斯在一次採訪中的表述，當年他創辦的盧卡斯影業連同星戰系列一起被賣給迪士尼影業的時候，他把已經大致完成的第七部劇本稿也一併給了他們。然而後來，當迪士尼準備重啟星戰項目，他們看過盧卡斯的劇本後，最終決定不採用，而是自己另寫一套。按盧卡斯的原話，他們只打算「make something for the fans」。萬萬妹想到哇！迪士尼所謂的新劇本，原來就是把盧卡斯自己的星戰正傳第一部《A New Hope》翻出來改頭換面再出一版...這劇本寫得也太省事了，而且你還沒法說他是侵權抄襲，因為他就是自己抄自己啊！

    不得不承認，迪士尼這招玩得真是雞賊。開個玩笑來說，就彷彿是對全球星戰迷一次集體的「道理綁架」。你們一直以來口口聲聲奉若神明的《新希望》很偉大很經典對吧？好！那我就照著《新希望》換一波人馬原樣再拍一遍給你們看，故事情節幾乎照搬，《原力覺醒》的主要角色，在《新希望》里基本都能找到一一對應，而老版裡的經典元素，也一個不少全部保留。得益於電影工業技術的進步，特效動作場面又有了質的提升。你們要是再敢說不好，那也就相當於是在說《新希望》不好，是意識形態有問題，是政治不正確，是違背了美帝國主義核心價值觀……

    好好好，我認了……

    於我而言，最喜歡BB-8下樓梯那一段——這一幕不光是大家的萌點，也戳到了我個人淚點，讓我想起了Michael幼年的小時候和已步入年邁的現在……

（以下劇透警告）
…
…
…
…
…
    這次中文翻譯質量整體還可以，只是有一處，原聲台詞裡的grandfather，字幕顯示為「祖父」，其實，應該是「外公」吧……

BB-8