大陸公映版的字幕問題

************這篇影評可能有雷************

觀影4次，其中港澳版1次，大陸公映版3次，參考了英文台詞、劇情和不同的翻譯，對大陸版字幕的問題，做一次拋磚引玉，歡迎大家討論。


1. BB8 第一次向韓索羅及主角一行展示星圖的時候，有一段字幕缺失，內容應該是
...it's(the map is) incomplete... （這地圖是殘缺的）

2. 斯努克第一次揭露凱洛侖真相的時候，Your father... Han Solo!
這句如果把韓索羅的字幕也做一個停頓再放出來，無疑就和原聲的節奏一致了，對於完全沒準備的觀眾也有一定的震撼效果，而這字幕是整句還沒說完就全盤放出，讓人觀感很不好。

3. 凱洛倫對著達斯.維達面具自述的那段戲，有兩處翻譯感覺不是很好（與港澳地區上映版本的字幕做了對比，及從語境來說）

a. 心中有受到光明面的誘惑，領袖斯努克感受到了...這兩句之後是
show me the power of the dark side, show me again...
從語境來說，是對著維達的面具說，祈使，連續2次，請其展示黑暗面的力量。
但是公映版中翻譯為「...並且 展示了黑暗面的力量...」，在這裡把「展示力量」這件事套在了斯努克的頭上，影片中也沒有這方面的表現。

b. grandfather 翻譯成祖父。只要稍微了解星球大戰的人都不會犯這個錯，應為「外祖父」。

4. 弒父戲。這段的翻譯真的是劇透。
原文
"I』m being torn apart. I want to be free of this pain. I know what I have to do but I don』t think I have strength to do it."
應為
「我快要被撕裂了。我想從這痛苦中解脫。我知道我有不得不去做的事，但是我沒有力量去做。」

然後韓索羅作為父親，看到兒子有重新返回光明面的希望，自然很激動的說「Anything」。

但是字幕，也許是自作聰明，直接就寫著「但是我知道我不得不殺你，你能幫助我嗎？」
如果只看這個字幕，導致了什麼後果呢？
a. 韓索羅的死，劇透
b. 韓索羅本來是因為兒子有被拯救的可能，欣然表示願意竭盡所能幫助兒子，結果被描述成一個笨到自願給兒子殺的人。

其他方面，比如拆掉某個零件，把bypass直接翻譯成「旁通」，給不知道專業詞彙的一臉霧水。如果翻譯成「繞過了」，估計會更好。