《芝加哥》電影劇本

《芝加哥》電影劇本

美國米拉麥克斯公司2002年出品
編劇：比爾·康頓
導演：羅伯·馬歇爾
攝影：迪昂·畢比
主演：蕾妮·澤爾維格（飾洛克茜·哈特）、凱薩琳·澤塔-瓊斯（飾維爾瑪·凱利）、理查·吉爾（飾比利·弗林）、奎因·拉蒂法（飾嬤嬤）
獲獎：2003年美國奧斯卡金像獎最佳影片、最佳女配角（凱薩琳·澤塔-瓊斯）、最佳美術指導、最佳服裝設計、最佳剪輯及最佳音響獎；同年美國金球獎最佳音樂與喜劇片、最佳音樂與喜劇片男主角及最佳音樂與喜劇片女主角獎；英國學院獎最佳女配角（凱薩琳·澤塔-瓊斯）及最佳音響獎。
編譯：張錦

芝加哥·夜
鏡頭緩緩地推進洛克茜漆黑的眼眸，拉出霓虹燈組成的片名《芝加哥》。

瑪瑙夜總會·夜
黑人報幕員：「五、六、七、八！」
爵士音樂起。
華麗的吊燈。
過廳熙攘的觀眾。
台下觀眾觀看著台上爵士樂隊的演奏。
黑人號手、鋼琴手、提琴手……
鏡頭甩向繁忙擁擠的後台，經理在人群中焦急地穿行：「有人看見凱利姐妹了嗎？」沒有人回答。他繼續尋找著，看見一位演員說：「你！5分鐘後上台！」
台上黑人號手繼續演奏著。

夜總會外
積雪的路上一雙穿著高跟鞋的女人的腳從計程車里邁出來，維爾瑪·凱利的聲音：「不用找了，查理。」司機查理的聲音：「多謝！」
高跟鞋提著衣箱跳過地上的積水走向後台。看見路邊的演出海報，上面寫著：「凱利姐妹：維爾瑪和維羅尼卡」。女人順手撕下維羅尼卡的名字。

夜總會後台
經理仍在焦急地尋找。
維爾瑪進門，經理迎上去：「你跑到哪兒去了？維羅尼卡呢？」
維爾瑪：「她今晚不來了。」
經理：「可今晚是你們姐妹的演出！」
維爾瑪：「別擔心，我一個人也行。」邊說邊脫著外套走進自己的化妝間，關上門。

化妝間裡
維爾瑪手忙腳亂地打開箱子，拿出一把帶血的手槍，四處看了一下，放進底層抽屜，蓋上衣服，然後去洗手上的血跡，著急地嘟囔了一聲：「該死！」
維爾瑪快速地換著服裝。

夜總會
報幕員兼樂隊指揮彈著鋼琴。
維爾瑪跑下樓梯。經理催促的聲音：「快點，快點！」
黑人號手吹著小號。
維爾瑪快速地拐過樓梯。經理仍在催促她：「快！」
報幕員抬起頭來：「女士們先生們……」
維爾瑪跑上升降台。後台監督奇怪地看著隻身上台的維爾瑪，他身後是另一台升降台。
報幕員繼續：「……瑪瑙夜總會為您呈獻芝加哥最火爆的舞蹈組合演出，兩名佳麗是——凱利姐妹！」
舞台前景是樂隊和伴舞，維爾瑪從台後升上來。掌聲起。
報幕員轉過頭來，看見維爾瑪一個人，吃了一驚，轉頭看觀眾反應。
維爾瑪唱：
快來，親愛的，為城市增添色彩
爵士人生
我要把口紅塗到膝蓋上
然後卷下長襪
爵士人生
把汽車啟動
我知道有一熱鬧去處
有冷冽的錦酒
有火熱的鋼琴
那只是間吵鬧的大廳
每天都有人喧嚷
爵——士——人——生
維爾瑪趁著間奏伏在鋼琴上，報幕員把嘴湊到她的耳邊：「演兩個人。」
維爾瑪邊舞邊唱：
爵士人生
伴舞演員：
熱情，奔放
維爾瑪：
爵士人生
台下，洛克茜羨慕地看著台上的維爾瑪。
維爾瑪：
整理好你的髮型
穿上高貴的鞋子
爵士人生
聽說迪普大叔
要吹布魯斯
爵士人生
洛克茜入迷地看著維爾瑪。
維爾瑪：
等等，親愛的
我們要跳交際舞
我買了阿斯匹林
是在聯合藥店買的
洛克茜激動地把手伸到嘴邊。
維爾瑪：
我怕你跳到累趴下
想要補充精力
洛克茜的眼睛。
維爾瑪轉頭向後：
去跳……
舞台上的維爾瑪轉頭回來，已變成洛克茜接著唱：
……爵士——
一個男人的聲音打破了洛克茜的白日夢：「走吧，親愛的。」
洛克茜轉過頭來：「可我還沒見到你的朋友，那個經理。」
弗瑞德拉著洛克茜往劇場外走去：「別擔心，洛克茜，一切我做主。」
洛克茜：「你把我的事情告訴他了嗎？」
弗瑞德在洛克茜屁股上拍了一把：「是的，都安排好了。」
維爾瑪繼續在台上跳著：
找只水壺，我們反覆無常
爵士人生
就在這裡
我儲放瓊漿玉液的地方
爵士人生
親愛的快來
我們要去粉刷天空
我保證幸運的林德
也沒有飛得那麼高

大街上
弗瑞德拉著洛克茜跑著。

舞台上
維爾瑪在台上繼續唱著：
因為在天上
他的耳朵如何能享受到
爵士人生

洛克茜家所在的公寓
弗瑞德和洛克茜回到公寓門口，洛克茜推開門，兩人一邊調情一邊跑上樓梯。

舞台上
維爾瑪：
哦，你將看到你的女王跳著西迷搖擺
眾人唱：
爵士人生
維爾瑪：
哦，她將跳到吊襪帶斷裂

洛克茜家所在的公寓
樓梯上，弗瑞德給洛克茜灌酒。

舞台上
維爾瑪：
告訴她把腰帶放在哪裡
她的母親可能被嚇著
眾人唱：
如果知道她的孩子是同性戀
維爾瑪跳著舞舉起手：
爵士……

洛克茜家所在的公寓
弗瑞德把洛克茜貼在一道門上，把她的手舉過頭頂。

舞台上
維爾瑪：
……人生

洛克茜家所在的公寓
門一下子被拉開，靠著門接吻的弗瑞德和洛克茜差點兒摔倒。屋裡開門的老太太不滿地看著他們。正嬌笑的洛克茜略有尷尬：「噢，你好，波魯斯威茨夫人。」
波魯斯威茨太太：「哈特夫人……」
洛克茜忙介紹男人：「這是弗瑞德……我的哥哥。」兩人拉拉扯扯地跑向洛克茜家門口。老太太厭惡地看著他們。

舞台上
維爾瑪：
爵士人生

洛克茜家所在的公寓
洛克茜拉著弗瑞德的領帶，把他拖進自己家裡，看著鄰居老太太，尷尬地關上門。

舞台上
維爾瑪：
快來，親愛的，為城市增添色彩

洛克茜家
弗瑞德把手伸進洛克茜的內褲。

舞台上
維爾瑪：
爵士人生
我要把口紅塗到膝蓋上

洛克茜家
弗瑞德把洛克茜扔到床上。

舞台上
維爾瑪：
然後卷下長襪

洛克茜家
弗瑞德脫下洛克茜的長襪。

舞台上
維爾瑪：
爵士人生
把汽車啟動
我知道有一熱鬧去處
有冷冽的錦酒
有火熱的鋼琴
那只是間吵鬧的大廳
每天都有人喧嚷
爵——士——人——生

洛克茜家
隨著維爾瑪的舞蹈節奏，洛克茜和弗瑞德在床上的交歡也走向高潮，拉倒了洛克茜和艾瑪士的結婚照。洛克茜閉著眼睛幸福地說著：「再說一遍。」
弗瑞德：「你是明星，親愛的，我的小明星。」

舞台上
維爾瑪：
不，我不是任何人的女人
啊……我愛純潔的生命
爵士人生
爵士人生
台下，一個穿風衣戴禮帽的男人帶著警察走進劇場，衝著被掌聲包圍的維爾瑪一揚頭。

洛克茜家
洛克茜：「繼續說啊，弗瑞德。」
壓在她身上的弗瑞德不耐煩地嘆了口氣：「天哪！」起身穿上褲子。
洛克茜坐起來：「急什麼？艾瑪士要到午夜才回來。」
弗瑞德往廁所走去。
洛克茜：「弗瑞德？」
弗瑞德冷漠地看了她一眼。
洛克茜奇怪地又問了一聲：「弗瑞德？」
洛克茜起床打開檯燈：「我可不想讓你覺得我嘮叨，但我早該見你的朋友一面的，你把我的事告訴他已經一個月了。」她看了一眼弗瑞德：「我記得很清楚，因為那天晚上他們碰見維爾瑪，還有她丈夫和妹妹。你知道，他們說你正好碰上他們都在。艾瑪士都跟其他人說了，我還舉行了一個派對。」
弗瑞德出廁所穿衣服。
洛克茜：「你不是要走吧？」
弗瑞德：「太晚了。」
洛克茜：「關於我的表演我想了很多，當有靈感時我會寫在日記本上，以防忘記。知道嗎，前幾天我想起了什麼？每次感人的演出必須有……與眾不同的地方。我的不同之處可能就是一塊麵包，讓觀眾剛好覺得餓，又總是給他們多留一點兒。當我成名後，也許……我們自己開辦我們的俱樂部，由你來管理，我是明星……」
弗瑞德一把把貼上來的洛克茜推開：「走開！」
洛克茜：「你怎麼了？」
弗瑞德終於爆發了：「醒醒吧，夥計，你是不可能有演出機會的。」
洛克茜：「你說誰呀？」
弗瑞德：「接受現實吧，洛克茜，你只是劣等演員，而我不過一個傢俱推銷員。」
洛克茜：「對，但是你有關係，那個夜總會的人……」
弗瑞德：「沒這個人。」
洛克茜：「但那天晚上……」
弗瑞德：「那是我第一次到那裡去。我去向長號師討賭債。」
洛克茜：「那你並沒把我的事情告訴任何人？」
弗瑞德轉過頭來：「親愛的，你這麼性感，為了得到你，我什麼話都肯說。」
洛克茜：「那麼現在呢？」
弗瑞德：「已經遭人恥笑了，我們就此分手吧。」
洛克茜強裝著撒嬌的樣子，抓住弗瑞德的手：「弗瑞德……你不能這樣對我。」
弗瑞德猛地把她推倒在牆角：「滾開！你再碰一碰我，我要你好看！」
洛克茜看著穿上外套準備出門的弗瑞德：「等等。」
弗瑞德：「你丈夫要回來了，你還是檢點一點兒，不要再幹這些勾當。」
洛克茜哭道：「你是個騙子，弗瑞德。」
弗瑞德：「那又怎樣？」
洛克茜哭著站起來：「你騙我！」
弗瑞德：「對了，親愛的，那就對了。」
「你這狗娘養的！」洛克茜慌忙從抽屜里拿出手槍朝弗瑞德猛開三槍：「狗娘養的！」
弗瑞德倒地身亡。
洛克茜抬起頭來，隨著爵士樂的鼓聲奏響，進入冥想的舞台空間。
舞台上，舞者一閃而過，歸於沉寂：
熱情，奔放
洛克茜漸漸模糊。

洛克茜家，約一小時後
閃光燈將弗瑞德的屍體照亮。拍攝的警察對同伴兒說著：「何必麻煩，薩爾，就這樣結案了。這是新紀錄，從殺人到自首只有一個小時。」
廚房裡，警察正盤問著艾瑪士和洛克茜：「你怎麼會有殺人武器？」
艾瑪士：「我把槍藏在抽屜里，以防有事。」
警察：「好了，在這裡簽名，哈特先生。」
艾瑪士簽字：「樂意效勞，我很樂意。」
警察：「別告訴法院我們用酷刑逼你自首。」
艾瑪士：「不，我是自覺自願自首的。」
洛克茜體貼地撫摸著艾瑪士。
檢察官馬丁·哈里森從屋外走進來對艾瑪士說：「你真的是兇手嗎？」
洛克茜：「向小偷開槍不能算是兇手，上個星期陪審員還感謝這種人呢。」
哈里森嘲諷地說：「市民懂得法律，我總是很感動。」然後讓他們兩人到屍體所在的房間：「坐下！」
哈里森用手電筒照著艾瑪士的臉：「好，從頭說吧。」
艾瑪士有些不自信地說：「男人有權保護他的家庭和所愛的人，不是嗎？」
哈里森：「那是肯定的。」
艾瑪士：「我從車場回來，看見他從窗口爬進來。我的妻子，洛克茜正沉睡著。」
洛克茜心虛地轉過身去。
哈里森：「他說的是真的嗎？哈特夫人？」將手電筒照向洛克茜，洛克茜徒勞地躲閃著。哈里森舉著手電筒逼近洛克茜。
艾瑪士在一邊說著：「說真的，事情和我妻子完全沒有關係。她連隻蟲都不肯傷害。我開了第一槍，她才醒過來。她是個睡蟲……」
手電照射下的洛克茜放棄了躲閃，低著頭。音樂節奏起。
照著洛克茜的強光移過，已變成了聚光燈。洛克茜站在鋼琴旁，紅光照射在她身上。她又進入了冥想的舞台空間。艾瑪士的辯解變得遙遠：「想一想，如果我和朋友去喝酒，而不是直接回家會怎樣？只不過想想而已，就已令人作嘔……」
報幕員：「第一次表演，洛克茜·哈特想唱一首《愛的奉獻》，獻給她深愛的丈夫——艾瑪士。」
洛克茜深情地唱：
有時候我做對
有時候我做錯
但他從來沒在意
他還是緊緊跟著我
他是那樣地愛我
我最最可愛的愛人
有時候我傷心
有時候我快樂
但他還緊緊跟著我
像隻溫順的小狗
他是那樣地愛我
我最最可愛的愛人
現實空間中，手電照射下的艾瑪士仍在辯解著：「我開槍射他，他還朝我走過來，我不得不再度開槍……」
舞台下的觀眾如蠟像般一動不動。
洛克茜坐在鋼琴上繼續唱著：
他決不是白馬王子
他沒有健壯的體格
上帝知道，他也不聰明
但看他的靈魂吧
我是說他的總體
比起身體其他部份的總和
優越得多
如果你像我那樣認識他
你將與我有同感
如果這世界
有意使我的名字染上污點
他會馬上行動
把那錯誤承擔
他是那樣地愛我
是那樣地適合我
可愛的甜蜜愛人
我的好丈夫
艾瑪士繼續述說著：「設想一下，假設他侵犯她……你知道侵犯的意思嗎？」
哈里森：「我明白你的意思。」
艾瑪士：「想想看，那是多麼糟糕。還好，我及時回到家，我可以這麼說……」
舞台上的洛克茜躺在了鋼琴上：
他是那樣地愛我
我最最可愛的愛人
哈里森：「死者名叫弗瑞德·凱斯利。」
艾瑪士驚訝地說：「弗瑞德？他怎麼可能當小偷？我太太認識他，他賣傢俱給我們，他給我們10%的折扣。」
鋼琴上的洛克茜警覺地抬起頭唱：
上帝知道，他沒有優越的智慧
哈里森：「可你跟我說他是小偷？你是說你到的時候他已經死了？」
鋼琴上的洛克茜焦急地看著艾瑪士的方向。
艾瑪士：「我在替她掩飾。她跟我說是小偷進屋，要我說是我開槍，因為我會安然無事的。她說：『救我，艾瑪士，這是我需要你的時候了。』」
鋼琴上的洛克茜拍打著鋼琴，氣急敗壞地唱：
他跳出陷阱了
我真受不了這個笨蛋
艾瑪士出現在舞台上，身上披滿藍光：「我居然相信這個爛貨。她比我聰明多了，是嗎？我居然保護她……我每天在車場賣命14小時，她居然發展到找情人，像個婊子那樣四處遊蕩！她以為可以欺騙我。告訴你，有些事情我可以忍受，但這次她太過份了。我沒有開槍。笨，我太笨了……」
鋼琴上急不可耐的洛克茜終於跳下來衝向艾瑪士。
現實空間中的洛克茜衝向艾瑪士：「你這個兩面派，多嘴的臭傢伙！你承諾過不會自食其言……」
艾瑪士：「你說什麼？你在設計我，洛克茜！你告訴我說他是小偷，但你卻是跟他在鬼混……」
洛克茜：「你是不忠的丈夫！」然後轉身向哈里森懇切地說：「對，我開槍射他是真的，但我是為了自衛，他想偷我的東西。」
哈里森：「可我聽說，上個月他每週來偷你三次。」一邊揭開屍體，問站在門口的波魯斯威茨太太：「你有什麼說的，夫人？」
波魯斯威茨太太：「就是這個人。」
哈里森蓋上屍體：「多謝！」轉身對洛克茜說：「你的故事沒用，哈特夫人。還不如這麼說：弗瑞德是在享樂，可這笨傢伙在這裡也是飯票。」
洛克茜苦笑：「飯票？他連酒都不肯給我買。」
哈里森：「他買得起嗎？他要養活妻子和五個孩子，或許他忘了告訴你。」把弗瑞德身上的相簿翻給她看。
洛克茜看著相簿：「什麼？」
哈里森：「都是他的孩子。」
艾瑪士難過地看著洛克茜。
洛克茜氣急敗壞：「混蛋！卑鄙！對，是我殺的，還想殺第二次呢。」
哈里森：「一次就夠了，把她帶走！」

洛克茜家所在的公寓外
攝影記者們衝向被押解出門的洛克茜：「看這邊，親愛的！別這樣！這麼漂亮別躲避。你為什麼開槍射他？你為什麼不說話？笑一笑，象牙膏廣告一樣。」
哈里森走在後面：「再不拍照就沒機會了，這案子結了。地方檢察官哈里森宣佈此案是絞刑案。」
洛克茜：「絞刑？」
哈里森繼續對記者們說：「明天就上法院開審。」
被推上囚車的洛克茜：「等等，你說絞刑是什麼意思？」
哈里森：「怕了吧？帶她去庫克縣監獄。」
記者：「別這樣，親愛的，頭條新聞。你為什麼開槍，是……」
在遠去的囚車裡，洛克茜仍在不停地問：「你說什麼？絞刑嗎？」

庫克縣監獄·夜
囚車開進監獄。
獄警盤問著洛克茜：「嗎啡、古柯鹼、鴉片？」洛克茜搖頭。
洛克茜赤身裸體貼著牆，手臂伸長。
獄警：「31英吋，手臂31英吋。」
洛克茜抱著囚衣隨著一群犯人走進一個大房間坐下。
獄警：「舍監馬上就到，所以別顯得太舒服。把煙滅掉！」
洛克茜旁邊是一個老囚犯，她繼續抽著煙，對洛克茜說：「你見過莫頓嗎？她很好，只要你讓她高興。」用手做了個數錢的姿勢。
一聲鼓響，舞台上報幕員：「女士們先生們，現在演出的是鑰匙管理員，監獄的首領，殺人犯的主人，舍監莫頓嬤嬤！」
現實空間中嬤嬤肥碩的胸脯朝房間走來。剪影推開門，一片煞白，幻化出一把晃動的巨大羽扇，觀眾喝彩聲四起。羽扇放下，後面是舞台上的嬤嬤。嬤嬤唱：
在我的雞籠中問任何一隻雞都行
她們會很快地告訴你我是……最大的母雞
我愛她們，她們也愛我
因為我們是個系統
系統叫做「互相報答」
獄警命令囚犯們：「站起來！」
嬤嬤趾高氣揚地走進門：「歡迎，女士們。」
舞台上的嬤嬤妖嬈地邊舞邊唱：
記住一句話
了解我的心
如果你和嬤嬤相好
嬤嬤也將和你相好
嬤嬤對囚犯們訓話：「你們可能認
為我會使你們遭罪，那不是真的。」
舞台上的嬤嬤：
有各式各樣的相助
我隨時都願意提供
你幫助嬤嬤
嬤嬤也將幫助你
嬤嬤在囚犯中間穿行：「我願成為你的朋友，只要你願意。所以如果你心裡不痛快，或者沒有樂趣，別向我報告，因為我不會關心！都別想。」
舞台上的嬤嬤走入觀眾席：
人們說生命就是一報還一報
那就是我的生活信條
我應該得到好多報酬
因為我付出了那麼多
你難道不知道這邊的手
也能幫那邊的手？
如果你和嬤嬤相好
嬤嬤也將和你相好
囚犯們排隊離開。嬤嬤在門口攔住洛克茜：「你大概就是哈特吧，真漂亮。」
洛克茜：「謝謝，夫人。」
嬤嬤愛憐地扶著她的肩膀，一起走出去：「為什麼不叫我嬤嬤？我們可以照顧你。你才能從這裡愉快地上路，我們把這裡叫死囚牢。」
洛克茜：「這樣更好嗎？」
嬤嬤在幕後吸了口煙，舞動著大羽扇的剪影又出現在舞台上。

去洛克茜牢房的路上
洛克茜對嬤嬤說著：「我不應該在這裡，我其實並沒有做錯什麼。」
嬤嬤：「不用告訴我，親愛的。我沒聽說任何男人被殺，當我習慣於……」
鐵欄後邊的維爾瑪叫起來：「嘿！嬤嬤，來這裡。」
洛克茜：「維爾瑪·凱利！你就是維爾瑪·凱利！知道嗎，你被逮捕時，我也在場？」
維爾瑪掃了她一眼：「對，一半芝加哥人都是。」然後翻開一本雜誌：「請看這裡，嬤嬤。又有雜誌說我：記憶所及，沒有比雙人命案更恐怖的了。」
嬤嬤：「這種宣傳買都買不到的。」
維爾瑪從絲襪里摸出一把錢：「買不到嗎？我想我可以。」
嬤嬤拿過錢，笑笑：「那就試試。」
舞台上的嬤嬤：
如果想要我的肉湯
請給湯裡加上胡椒
拿配料給嬤嬤吧
嬤嬤將給你辛辣
當你得到那隻籃子
那隻捐錢的籃子
只要你捐錢給嬤嬤
嬤嬤也會給你捐錢
嬤嬤帶著洛克茜走向她的牢房，把一包煙塞進旁邊一個囚犯的絲襪里，順手在她的大腿上拍了一把。洛克茜若有所思地回頭看了一眼那個囚犯。
舞台上的嬤嬤：
處在樓梯最上面的人
才是人們都敬仰的人
所以請把我推到樓梯上
然後我將推你
我們就像共同划槳
就像參加划艇比賽
如果你為嬤嬤划槳
嬤嬤也將為你划槳
舞台上嬤嬤獨白：「什麼是最後的總結，來結束熱情的演出？」然後唱：
如果你和嬤嬤相好
嬤嬤也將和你相好
洛克茜進了自己的牢房，回過頭來叫住門外的嬤嬤：「嬤嬤，這裡有點兒冷，你說是不是暖氣壞了？——我並沒有抱怨，但如果……你有多餘的一兩床被子……」
獄警的警棍敲在門上。嬤嬤嘲諷地看著她，轉身離開：「熄燈了，女士們！」
洛克茜對著陰冷的牢房，無聲地哭泣。

洛克茜的牢房·夜
洛克茜側臥在牢房裡。水管滴滴答答地滴著水。洛克茜聽著水聲、獄警的腳步聲，漸漸地聽出了節奏。她翻過身來。
合著節奏，女囚莉斯劃燃一根火柴：
砰
安妮：
六個
瓊：
咯吱
匈牙利人：
嗯啊
維爾瑪：
西塞羅
莫娜：
利普西茨
翻來覆去的洛克西轉過身來，鐵門在移動。
鐵門後幻化出報幕員：「現在，由庫克縣監獄六位快樂的女殺手合唱《監獄探戈》。」
洛克茜起床，鐵門外變成了舞台，放著一桌一椅，她走出去，坐下。
對面，六名女囚在鐵欄後邊舞邊唱：
砰，六個，咯吱，嗯啊，西塞羅，利普西茨
眾人合唱：
他死有餘辜
他死有餘辜
他只能怪自己
如果你在那裡
如果你看見了
維爾瑪比著手槍的手勢唱：
我敢打賭你會像我一樣
鐵門打開，莉斯走出來，門外站著伯尼，莉斯述說著：「知道嗎，人的小嗜好能使你多麼不愉快。就像伯尼一樣。伯尼喜歡嚼口香糖，不，不是嚼……是吹。」

監獄走廊
現實空間中的莉斯與嬤嬤邊走邊說：「……有一天我回到家，一肚子悶氣，我需要得到安慰……」

舞台上
莉斯與伯尼共舞：「……伯尼卻悠閒地坐在沙發上，喝著啤酒還嚼著口香糖。不，不是嚼，他在吹。我告訴他：如果你再吹一次，我就……他真吹了，於是我取下牆上的鳥槍，開了兩槍警告，卻擊中他的頭部。」
眾人唱：
他死有餘辜
他死有餘辜
他只能怪自己
如果你在那裡
如果你看見了
我敢打賭你會像我一樣
安妮到前台和伊齊基爾共舞：「兩年前我在鹽湖城遇見伊齊基爾，他說他還沒結婚，於是我們一拍即合。」

監獄牢房
現實空間中，安妮和獄友們在牌桌上述說：「我們開始同居。他要出外工作，他回來時我會為他準備酒，準備晚餐。」

舞台上
安妮：「後來我發現，他說他是單身漢，單身個屁！她不但結了婚，而且有六個老婆，他是摩門教徒。那一晚，他做工回來，我照平時那樣準備了酒給他。知道嗎？有些男人受不了砒霜。」
眾人唱：
他死有餘辜
他摘了朵正在怒放的鮮花
然後他利用了它
摧殘了它
這是兇殺
但不是罪行
瓊來到前台，與威爾伯共舞：「我在廚房切雞肉準備晚餐，想著我的事情。我的丈夫威爾伯氣沖沖地跑進來，他說：『你和送牛奶的人有染。』他瘋了，不停地罵：『你和送牛奶的人有染。』」

監獄洗漱間
瓊一邊洗漱，一邊對獄友說：「最後他撞到我的刀上了，他總共十次撞到我的刀上。」

舞台上
眾人唱：
如果你在那裡
如果你看見他
我敢打賭你會像我一樣
匈牙利人用母語述說著她的遭遇。

監獄牢房
現實空間中，洛克茜問匈牙利人：「對，但你做了嗎？」

舞台上
匈牙利人：「嗯啊，我冤枉。」
維爾瑪上場：「我和妹妹維羅尼卡一同表演，我的丈夫查理也跟著我們。為了最後一場演出，我們一起練習20式雜耍：一、二、三、四、五……分腳，張腿，後翻，前翻……一個接一個。」

監獄走廊
洛克茜走過維爾瑪的牢房，看見她正向兩個記者敘述：「演出前一晚，我們住在西塞羅酒店。三個人一同喝酒，談笑風生，剛好冰塊完了，於是我就去拿。」

舞台上
維爾瑪：「當我回來，打開門……看見維羅尼卡和查理正在做第17式：張腿。我吃驚到幾乎……我暈了過去，什麼都記不得了。直到後來，當我洗掉手中的血的時候，才知道他們死了。」
維爾瑪領著眾人唱：
他們死有餘辜
他們死有餘辜
他們早就該有此下場
我並沒有做（她並沒有做）
但如果我做了（她做了）
你怎能說我錯了？
他們死有餘辜
他們死有餘辜
他摘了朵正在怒放的鮮花
然後他利用了它
摧殘了它
你怎能說我是謀殺？
我錯了嗎？（那也不是罪）
莫娜上場：「我說不出我有多愛利普西茨，他是真正的藝術家，美術家，多愁善感。他時常尋找自己。」

監獄餐廳
莫娜：「……每天晚上都出去尋找自己，在這條路上，他遇到了魯絲、格萊蒂……」

舞台上
莫娜：「……羅斯瑪麗還有艾爾文。也許你會說我們因藝術差異而分離。他視自己還活著，而我看……他死了。」
眾人唱：
卑鄙的壞蛋，壞蛋，壞蛋，壞蛋，壞蛋
他死有餘辜
因為他利用我們
因為他踐踏我們
你怎能說我們錯了？
他死有餘辜
他只能怪他自己
如果你在場
如果你看見了
我敢打賭你會像我一樣
舞台隨著節奏緩緩遠去，洛克茜仍舊側臥床上。陰冷的監獄。

監獄洗衣房·日
匈牙利人滿頭是汗地燙著一件藍色內衣。洛克茜端著盆走過來收被單，問匈牙利人：「誰拿來的？」
一旁的瓊把被單放進洛克茜的盆里：「你要做什麼？」
洛克茜：「沒什麼，我聽說是維爾瑪的。」
莉斯：「匈牙利人替她燙衣已經有一兩個星期了。」
洛克茜看著剛燙好的內衣。

嬤嬤辦公室外
嬤嬤辦公室的隔壁是廁所。洛克茜推著洗好的衣物來到門前對獄警說：「換洗的毛巾。」
獄警：「快點。」

廁所
洛克茜進了廁所，從鏡子後面傳來嬤嬤的聲音。她偷偷拉開鏡子，看見嬤嬤正在辦公室跟維爾瑪談話。
嬤嬤：「我能照顧你。有幾件事，你聽好了。比利·弗林將在3月5日行動，你3月7日無罪釋放。3月8日……你知道嬤嬤會為你做什麼？嬤嬤會使你能重返舞台。」
維爾瑪：「現在你也是代理人嗎？」
嬤嬤：「只要你在牢里沒有自己的電話，每次電話都要經過我。」
維爾瑪：「我們談到錢是多少？」
嬤嬤：「這是個瘋狂的世界，即使是貝·魯絲的表演，每週也有5000元。」
維爾瑪：「那真正的天才呢？」
洛克茜偷聽著她們的談話。
嬤嬤：「我跟維恩馬科斯的夥計們談過，根據你最近的動人事蹟，他們考慮給你2500元。」
維爾瑪：「2500元？我和維羅尼卡最多能得到35000元。」
洛克茜若有所思。
嬤嬤：「那是有雜誌吹捧的情況下。」
維爾瑪：「知道嗎？嬤嬤，我一直想在康薩斯體育場表演，你可以幫助我嗎？」
嬤嬤：「體育場？我不知道，我要再打一通電話。」
維爾瑪走到嬤嬤身後按摩著她的肩膀：「算多少呢？」
嬤嬤：「別這樣，維爾瑪，你知道我對你有多好，你像我的女兒，好像一家人。我只算50元。」
「一通電話50元？」維爾瑪高聲叫道：「你大概常打錯電話，嬤嬤。」將50元扔在嬤嬤桌子上，轉身離開。
洛克茜趕緊放好毛巾，出門等著維爾瑪。

嬤嬤辦公室外
洛克茜好像什麼事也沒發生似的叫住維爾瑪：「噢，凱利小姐，這是你的私人衣物。」維爾瑪拿出錢來。洛克茜趕緊擺手：「哦，不，這是我的榮幸。」
維爾瑪冷漠地收好錢，又被洛克茜叫住。「對了，我能問你一下嗎？你認識哈里森嗎？他說我的案子是絞刑案，他要求法院做最高裁處。」
維爾瑪：「那又怎麼樣？」
洛克茜獻媚地苦笑：「我怕。所以我想得到別人的指點，特別是從我崇拜的人那裡，比如你。從懂事起，我就想做演員。」
維爾瑪：「真的嗎？你有什麼天才？洗衣嗎？」
洛克茜：「不，我在合唱團跳舞，那是在遇到我丈夫之前……」
維爾瑪打斷她：「你想得到指點，是嗎？這就是我給你的指點：你的爪子別碰我的內衣，明白嗎？」
洛克茜僵在那裡：「也好。多謝你……沒幫我什麼。」
背後有人說話了：「她沒那麼好，對嗎？」
洛克茜轉過身來，看見嬤嬤早就站在了門口。
嬤嬤：「她名氣再大，也不過一個凡夫俗子。」然後一招手：「我倒願意幫助你，孩子。」

嬤嬤的辦公室
嬤嬤讓洛克茜坐下：「說吧，你打算用什麼藉口？」
洛克茜：「藉口？」
嬤嬤：「你將怎樣告訴陪審員？」
洛克茜：「我會告訴他事實。」
嬤嬤：「事實？」
洛克茜：「是的。」
嬤嬤：「那等於自尋死路。」
洛克茜：「噢，上帝！」
嬤嬤：「冷靜點兒。在這座城市，兇殺就是娛樂，而且庫克縣47年來還不曾吊死過一個女人。即使是47年後有了一個，也輪不上你。」
洛克茜：「噢，上帝呀！聖母瑪麗亞！」
嬤嬤：「你找錯對象了，你要找的應該是比利·弗林。」
洛克茜：「誰？」
嬤嬤遞給洛克茜一杯酒：「比利·弗林，伊利諾斯最好的刑案律師，他了解陪審員和女人。」
洛克茜：「你怎麼能找到他？」
嬤嬤：「肯定不是靠祈禱，親愛的。你先給我100元，我替你打電話。」
洛克茜：「100元？你太……」
嬤嬤用異樣的眼神看著她。
洛克茜：「我是說，只打一次電話，太貴了。」
嬤嬤：「我們交給他很多案子，女人案件他從來沒有敗訴過。特別是你這麼漂亮的姑娘，簡直就是有眼不識泰山。」
洛克茜：「他從沒敗訴過？」
嬤嬤：「沒敗訴過，這裡每個姑娘都拼命讓比利辦案。」
嬤嬤身後的牆上漸漸浮現出一群在鐵柵欄後跳舞的女囚。洛克茜的臉被舞台的紅光照射著。

舞台上
女囚們一邊脫著囚衣一邊唱：
我們想要比利
給我們
B，I，L，L，Y
我們是他的
他是我們喜歡的男人
囚衣脫去，女囚們穿著性感的內衣。鐵柵欄退去，垂幕拉開，女囚們在華麗的舞台上歌舞：
而且，太幸運了
因為他已來到了這裡
後?