95BBC版本以及05電影版本的相較

今天覺得自己挺閒的，那就來寫篇東西吧。

我覺得這篇文字我會同時發佈在兩部作品之下。

在幾年前最先看的原作，再接著95年BBC版本。95年版本很喜愛所以翻來覆去看了幾年，直到這段時間覺得應該看看別的，才看了05年的電影版本。因為版本多，人們都喜歡比較，我也亦然。所以一句話說在前面，我無法保證我的絕對客觀，畢竟人和作品之間總是有感情，這一點成立，評價就會帶有私人的感情色彩。

傲慢與偏見對於我而言就是一部完美的愛情觀／言情範本。因為喜歡感情當中的平靜與智慧，和相互了解的魅力，所以無法控制地使這部電影成為我的愛情模版。既然這是我心目中的愛情模版，那麼男女主角體現出來的每一點都會影響我對這兩部作品的感覺，所以在整體比較後，我會把人物刻畫寫在前面。那麼就開始啦。

整體
我覺得BBC迷你電視劇與Joe Wright導演的電影初衷畢竟是不完全相同的。前者一直以其尊重原著，用心嚴謹而聞名，後者作為又一次翻拍，必然是為了它本身的主觀和不同而存在的，不然這又一次翻拍也失去了其意義。所以，BBC的版本不帶有很多主觀色彩，敘事更樸實平穩，意在遵循和拋光原著。而05年版本更加濃烈，也更像是導演送給自己樂的禮物。
BBC版本六集乘五十分鐘的時長給予了這部電影本身更多的敘述空間，但05版兩個多小時能呈現出一樣的劇情我看著也挺樂的。當然，至於節奏，我還是偏愛BBC，而且我覺得這一點對於每個人來說都不一樣，而且先入為主這樣的原因實在無法忽視。

男女主
一直覺得Keira Knightley適合比較悲的角色。不從外貌身材去匹配原著的話（畢竟就像很多人說的，05版的演員迎合現代審美），Knightley的面部表情其實不是我以為的原著的最好呈現，因為原版的伊莉莎白我總覺得眼中的笑意應該是隨時可以出來的。雖然Knightley是個美人，但是她的面部比較清寡，每每笑都需要擠一擠。這一點在95版便更加溫柔和豐潤。Jennifer Ehle我第一眼見的時候馬上想到梅姨，我覺得都是因為突出的蘋果肌和細長的鼻子結合的緣故。後來看Jennifer Ehle的採訪，她的眼睛真的是天生帶笑的，因為下眼臉是上凹的。如此，個人覺得Ehle更符合我對原著的想像，因為她整體的氣息更加包容，大氣，但同時也有一定勢力。另外加一條偏見論：我一直對BBC的選角有一種極大的信任。
之前看到有人說05版的男主Matthew Macfadyen長得像Lee Pace，估計是五官位置和眼睛眉毛的原因。Macfadyen長得還是挺溫順的，有著一對倒八字溫柔的眉毛，也讓我覺得他沒有BBC版本Colin Firth飾演的那麼rigid。更何況M比C更早露齒笑呢。論別的，他們都有著在戲中矚目的身高。詮釋角色的時候我感覺Colin Firth丹田裡比Macfadyen儲存著更多氣，有點難解釋，不過大意就是柯林的角色隱藏的爆發力似乎更大。我覺得Colin Firth的演藝生涯stuck在這一個達西先生的角色里有快十年之久（BJ單身日記as一個例子），並成為眾多文藝少女的yy丈夫不是沒道理的，因為他對原著里那種高貴和疏離的把控真是得心應手。
Overall，兩者中哪一位更貼合一個人心目中的達西就真的就見仁見智了。
我發現05版每次男女主彼此表達情感的時候導演都安排了比較落魄的setting，似乎是導演要用來襯託他們之間愛的深刻。一次是兩人淋著雨，一次是失眠的兩個人衣冠不整地在一片曠野上走到了一起。這些讓很多原著粉挑眉的改動恐怕就是導演Joe Wright要翻拍的初衷了吧－為了呈現他腦子裡的perfection。而且最後一次達西求婚的時候，05版在原作基礎上又給達西補充了一段無比酥麻的告白。而95版，就如同之前形容的它整體的路線一樣，是溫柔平靜的，伊莉莎白在第一次面對達西求婚的時候也沒有05版中那麼咬牙切齒的神態。第二次的求婚BBC也尊重原著，將其鑲嵌在一次散步當中，而且地點也與我當時閱讀時腦補的畫面一樣，是一條長長的路，兩旁都是樹木。
而結尾，95版的是以婚禮後馬車上的一個吻作為結尾，05版是以一場在一個浪漫setting的夜晚，酥麻的言情對白和multiple吻作為結尾。同樣地，我覺得05版也是在繼續堅守著滿足主觀享受的中旨，給觀影者提供了在95版或原著中不曾享受到的達西伊莉莎白的浪漫（或肉麻的）鏡頭。
至於Colin Firth和Jennifer Ehle在戲外那場戀情，也好像被輕描淡寫就這樣過了。我不記得在哪個網站上看到，當時他們分手的時候Jennifer Ehle承認，她覺得自己之前愛上的是Colin Firth飾演的角色，而非他。反正最後這也成為了文藝少男少女多多少少會惋惜的故事。也還據說Colin Firth喜歡深色頭髮的女人，比如現在的這個義大利妻子。再後來科林和詹妮弗兩個還一起在國王的演講里出現，我當時看到的時候也是呆了一會兒。最後這段就算是表達一下我對這兩個演員的喜歡，Colin Firth也會一直是我最喜歡的英國男人（所以我說了我對05版的男女主角是不公平的！）。

演員[不全]
Mrs. Bennet其實兩版演員的聲音還挺相像的。人物刻畫上BBC版本比05版更浮誇一些，但或許是因為05的鏡頭沒有BBC版本多的原因哈哈。Mr. 科林斯亦然，05版的更加中規中矩，我記得我媽看95版的時候每次到科林斯的特寫都會笑著說這角色可倒胃口了。
因為原來看過An Education，所以05年版本讓Rosamund Pike和Carey Mulligan分別飾演Jane和Kitty還是讓我挺齣戲的。更不要說Pike還演了Gone Girl。
至於Charlotte Lucas這個角色，我覺得印象比較深刻的是05年這個版本給了這個角色一個為自己解釋為什麼要和柯林斯結婚的機會。
至於Lady Catherine de Bourg，05年版本又找了一個讓我頻頻齣戲的演員Judi Dench（老齣戲我真的有點愛不起了），007裡的M。
總的來說，興許很大是因為時間的關係，05版對配角的刻畫沒有95版的動情，但同時也有人argue95版中蠢的角色比05版的蠢得更誇張，比如Mrs. Bennet和Mrs. 科林斯。

拍攝
我覺得05年電影版可以感覺到鏡頭更加跳躍，鏡頭更加私人化，同時整體色彩是更濃烈豐富。這麼一來，05年版本整個體現出來的感覺更有衝擊。比如可以深刻感覺到，05年版本當中整個的生活背景沒有95年版本刻畫的那麼祥和，平靜，和乾淨，05中取代之的是一個更有活力並帶著一些污漬、更吵鬧的城。在刻畫人物的鏡頭上，05版有更多大景深的畫面，聚焦在人物的一些細節上，且很多鏡頭更加晃動，整體而言拍攝方法更加豐富，這一點可以看出05年版本比BBC版本添加了更多導演的個人想法。反觀BBC版本，畫面更加平穩，journalist，更加客觀的陳述鏡頭提供了一個穩定，可控，安全的故事環境。所以對於觀影者而言，BBC的切入是很舒服平靜的，05年版本會帶有更多刺激感。

音樂
05版音樂的作曲來自義大利的Dario Marianelli（義大利真是產電影配樂作曲家的豐饒之地），Joe Wright似乎每次拍攝都會找到他，比如這一部，再比如Anna Karenina，再比如Atonement。這幾個都是被大獎提名了的，Atonement還都獲了獎。
BBC版開頭那段我真是聽了好幾年，每次聽都是代入感滿格。後來知道作曲以及指揮家Carl Davis是最大的貢獻者，一個布魯克林出生，後在英國安家的音樂人，也是和BBC合作過多次的一個長相可愛的人。
各自的功力水準也不用我多費口舌，一是我沒有足夠水平，二是音樂太關乎個人體會，總而言之他們都提升了觀影者的觀影質量。對於我的個人體會，我覺得05的風格更加多元，不同的piece有不同的樂器組合，分工風格都很明顯，在情緒渲染特別有功勞。而95中的音樂基本是十分refined、精緻，並且更偏向古典的的交響樂，對於作品本身的年代對於我而言更有代入感。

一些有的沒的 [不全]
BBC版本的結尾總覺得有些倉促，最後一集感覺比前面密度大了很多。但可能BBC自有自的緣由，所以也沒什麼必要多說。


因為時間精力有限所以很多東西我沒有寫全，可能日後想起來會不時補補。
如果這篇記錄幸好有人看到，會是我極大的幸運。