是愛救了我

我，名叫迪潘（Dheepan），出生在斯里蘭卡。青年時代參加泰米爾反政府武裝軍，致力於建立泰米爾人的獨立國家。一次與政府軍的武裝鬥爭，家人均被殺害。我因此流離失所，在斯里蘭卡無處容身，只得流亡法國。我找到一個同樣無處棲身的女人和孩子，假扮成一個業已「消失」的家庭，引渡到了法國。我一定要開始新生活，遠離那個罪惡世界。

一開始，我在巴黎街頭賣小飾品，因為收入不夠生活，我托朋友物色新工作，在巴黎郊外的黑幫區當一名看門人。一家人艱難度日。「妻子」，（就是與我一起來到法國的女人，在法國我得這樣稱呼她），一開始抗拒陌生環境，躲在家裡不願外出。在我引導下，才開始慢慢融進異國現實，在一位殘疾老人家裡當保姆。卻不曾想到，這個老人正是該區黑幫頭目的叔叔。因此，我將再次捲進槍械爭鬥中，這與我的初願相悖。

女兒（我也得這麼稱呼了）上了一所巴黎的移民學校，一邊學習新語言，一邊融入新生活。但我發現，妻子的抗拒比女兒來得尤甚。在外面，我們是假扮夫妻；在家裡，也是：她不讓我碰觸。一開始，我對她沒甚感覺。之所以需要她，是因為我要逃離家園，我對她沒有肉體上的慾望。但漸漸地，我對她開始產生愛意。愛妻的離世讓我倍感孤獨，也許這就是部份的原因：她可以成為愛妻的替代。

但她對我沒有感覺，這是事實，幾次示意都吃了閉門羹。直到有一天，做完保姆工作回來，她像丟了魂魄一樣。晚上，我們第一次睡在了一起，這讓我感到滿足，多日的慇勤終於結出了果實。（在這兒，我得先插一句，這件事背後的原因雖然我至死也未知悉，但在生前如果我能知道，我也會理解的。她把我當成是黑幫頭目的代替，正如我把她當作愛妻的替代一樣，兩不相欠。）

因為這份愛，我更加積極地投身新生活。我們是一家人，我愛我的妻子，也愛我的女兒；我要給她們幸福。看門人的工作雖然辛苦，但能換來一家人的幸福，因而也是值得的。雖然我居住的這片區域，黑幫紛爭嚴重，槍戰時有發生，但誰能想到，會被妻子直接撞上。

那一天，妻子帶女兒購物回家，遭遇到交火事件。可能是故國的戰爭記憶再次浮現於妻子腦海，等我第二天下班回家，發現女士衣物被收拾一空，立馬就明白，她大概是走人了。還好我跑得快，不然她就真的就坐上去英國的火車，「逃之夭夭」了。

為了留住她，我用白麵粉在家門外的開闊平地劃出了一塊停火區，讓這幫混蛋們少來騷擾我們。會來騷擾的不只這些，曾經的從軍經歷也不斷令我陷於失常狀態。在夢中，我經常看見一頭大象，還有斯里蘭卡美麗的叢林景像。我沒有想到夢中的這些故國畫面其實是一個預兆，幾天後，我就被叫去見當年從軍時的上司，他也流亡到了法國，正組織募捐購買武器的欠款，再次發動政變。我因為向其表明棄戰的決心，而討了一頓猛打。在我的雜貨室，我再次陷入瘋癲中，故國的音樂麻痹了我。

如果沒有她，我真的很有可能再次捲入戰爭。但為了她，為了我們這個家庭，我不能再這樣下去了，會有更好的生活等著我。所以那天，當我接到她的電話，說工作的地方發生了槍擊事件，讓我趕緊過去。我的本能被煥發了，我要去救她。我單槍匹馬地進入那片硝煙瀰漫的戰場，事先引燃汽車后座，等到我進到建築里，汽車就會爆炸，到時著火產生的煙霧將瀰漫整座住宅樓。我在煙霧的遮掩下孤軍奮戰，救出了妻子。也救回了她失落的心。

現在，我們一家人幸福地生活在英國。如果有任何想了解斯里蘭卡現狀的西方人士，以及看完電影后想與我交流的朋友，請發送郵件至Dheepan@yahoo.com，我會隨時查看，並擇要回答。   舉報