驚喜和敬意獻給Tony Hale和本地化翻譯

好萊塢的歌舞動畫片向來水準不會差，特別是涉及到真正的歌舞環節，即使主角是動畫的動物形象，也是活靈活現，讓人捧腹。這部劇在uptown funk 一段，局內局外都 high了。寶萊塢歌舞片是大宗；但是，總是千篇一律的印度人（無種族歧視義），膚色、形象未免單調。而好萊塢，從《里約大冒險 》讓人印象深刻的巴西風情歌舞，還有紅遍全球排行榜的let it go的《冰雪奇緣》，動畫歌舞劇有著廣闊的空間和發揮餘地。內地爆出「偷票房」的某水片也在偷偷學，兩種青蛙蹦蹦跳跳，但是仍然遮蓋不了演技和編劇智商的漏洞。把對比範圍僅設在內地，還不如十幾年前火遍大江南北的電視劇趙雅芝版《白蛇傳》，雖然沒有伴舞。

但是這類溫情的題材畢竟不是第一次，所以新意缺失，在開場第一步，似乎就有些乏味。所幸在選角方面，詹妮佛·庫里奇(Jennifer Coolidge)一出場，我幾乎要在下面像在Two Broken Girls裡面的觀眾一樣給她鼓掌！這是美劇喜劇片分類中的一枚閃閃發光的女配，身上自帶豪華的鄉村girl笑點，而且說話舉止有一種迷之自信。果然，出場的短短幾幕中，眉毛眼睛都是戲。

三隻萌鼠和英俊小哥，其實有些審美疲勞了。但是Tony Hale一出現，我簡直要熱淚盈眶 （誇張了，發現亮點太激動）。我一直沒有寫《VEEP》的影評，一是細節和事件太多不好寫，二是暗含義太多不完全理解，三是我實在不知道如何表達對劇中蠢萌賤的政治參謀Gary和辦公室主任Amy的喜愛，他也因此獲得了兩屆艾美獎「喜劇類最佳男配角」，一屆是提名。可知他的吸粉能力！ 這部電影中他的形象仍是喜感為主，但是沒有僅剩蠢了，沒有了那層呆萌，我有種淡淡的憂傷。換其他人演這個角色，可能也不會太失真。

最後，這部電影50%的笑點，都可以歸功給本地化接地氣的翻譯和配音。影片是沒有字幕的，但是這部電影的 配音，讓我們看到了運營者的誠意。之前發論文做過字幕本地化歸類分析，看到這類現像我都會不經意的給予大量關注。反派看到 小黃車時，他的本地化配音是這樣的：
「你他媽是在逗我嗎?這是一隻什麼鬼？這看起來就是只小黃鴨！」
這句話可追究點甚多。罵人是中國風的罵人句式，「逗我」是常用的網路嘲諷用語，「什麼鬼」也算是近期的組合疑問詞，「小黃鴨」對應的是幾年前風靡全球也吸引了國內諸多關注的「大黃鴨」，耳熟能詳。這句配音，與原語境簡直是無縫銜接。

最終，假設 ，存在這樣一個世界，人與動物是真正的平等相處的，動物可以擔任人在社會生活中的一切角色，也具備了交流的能力，那麼世界會真的如此美好嗎？從這個角度講，感謝好萊塢，感謝這部影片，給我們的世界觀提供了這樣一種遐想的可能性，其實際的教育意義，遠高於我們的喜洋洋和熊出沒的。我打了三分/五分，推薦為爆米花電影。