莎士比亞的巨作是怎樣變成美圖秀秀的？

（微信公眾號：李驥-Josh）

要想把莎翁的作品改成電影，一定是要有一個策略的。特別是在當代，畢竟老人家的經典戲劇的經典式的改編電影早已存在，再玩就需要有新的花樣，才能取悅於今天的觀眾。
 
就好像多年前的那部《羅密歐與茱麗葉》，其實是按MTV的方式來拍的，年輕人覺得炫酷是最重要的。

那部電影影史上未必留名，但真的是捧紅了一雙男女主。
 
好了，到這部莎老爺子最短、最殘酷也最知名的戲劇《麥克白》，前面已以奧遜·威爾遜和羅曼·波蘭斯基的經典佳作在前，還能有什麼新的花活？

導演賈斯汀·庫澤爾的答案應該是一個字：視覺。

蘇格蘭蠻荒的原野，配合逼真的人物造型還原，讓電影有了真實的質感；
 
大量象徵性影像的運用，讓人物著名的心理掙扎，外化成為一場視覺盛宴。
 
每個鏡頭都在表意，於是我們看到一部標準的視覺化了的莎士比亞名劇。
 
於是我在觀影的時候，忍不住每每暫停播放，進行截屏操作。於是就攢了一堆精美絕倫的美圖。
 
只是，視覺能成就一部「好看」的電影，但卻不一定能成就一部偉大的作品。
 
2015版的《麥克白》多少是讓人失望的。因為裡面看得出很多創作者的糾結之處。
 
首先戲劇是語言的藝術，電影不一定。這部片在語言問題上過於忠實原著，照搬了原著的古英文對白。於是只聽得演員們拼命說著那種讓人聽不懂的文言文英文，You是 Thee, Yours是 Thy，各種生辟字眼和奇怪句式，不要說俺們這些以英語為外語的人，便是土著英國人，要不是學霸或莎迷的話，恐怕也會聽起來非常吃力。於是驅動情節和人物內心活動的台詞和獨白，首先就失去了它的溝通力。
 
其次人物的塑造多少還是表面化了。麥克白內心的邪惡是如何被一步步勾引出來，讓他成為一個嗜血的暴君的？他的野心又是怎樣交織著脆弱，引他走上瘋狂的深淵？他老婆的無情和野心是哪裡來的？後來又如何受到感召，與他老公走向相反的道路？（這些問題還在腦海中盤旋的時候，突然，麥克白夫人，死了。）
 
法斯賓德與歌莉昂，是當今最好的兩個演員。他們在電影中也做了極盡全力的表演，但不知為何我們並未被打動。也許因為他們每每出現一個個極富象徵性的、視覺極其飽滿的畫面里。你忙著理解這個畫面告訴你什麼訊息，而往往忽略了他們的表演。這麼說，是他們太被"Contextualized"了吧？
 
抑或是因電影的影調通篇都過於昏暗，以致於你根本看不太清他們臉上的表情？
 
總之《麥克白》更像是一部糾結於「忠實原著」與「迎合當下」兩個思路之間的妥協之作，最後哪個方面都沒有做好。我們沒能真正進入麥克白和他夫人的內心世界，也未能深切感悟人性中的原欲和原罪，我們只是眼睛受了一把洗禮，腦中留下一些印象，順帶學習了一下「如何營造高度象徵性的高逼格畫面」。
 
-----------------------

【李驥的影評】精選文章列表
(請在公眾號內發送編號，系統將自動回複相關文章）
 
109：今年奧斯卡最佳影片提名里，這是最好的五部（短評集）
110：《天空頭》：不明覺厲，其實細思恐極！
108：《荒野獵人》：一個人的痛感史詩
107：《老炮兒》的得失
106：《維多利亞》：一鏡一世界
103：《洛克》：只有一個演員一個場景的電影，卻像一本編劇理論的教科書
81：《少年Pi》：人性、獸性與神性
82：《雲圖》：孕育未來的惡行與善舉
59：《Youth》：生命的意義，在於生命對生命本身的超越
35：《布達佩斯大飯店》：追憶逝去的榮光和雅緻
60：《潛水鐘與蝴蝶》拉片：沒有不可能講好的故事，只有不會講好故事的人
34：《漢娜-阿倫特》：哲人的孤獨與宿命
64：故事即結構 --- 《爆裂鼓手》技術分析
63：《暗黑之域》：德國人的靈魂尋找
66：《狐狸獵手》：故事的力量
65：《鳥人》：伊納里多的進步與退步
71：星際穿越三體：宇宙是一部童話嗎？
72：《少年時代》：叩擊心靈的溫柔提醒
75：《宿敵》：宿在內心深處的敵人
77：《女性癮者I》：性自由與愛無能
78：《辯護人》：以卵擊石的破咒者(分享跟評)
91：《她》：AI時代的愛與欲
89：《一切盡失》：為什麼要觀看一部悶片？
90：《醉鄉民謠》：科恩兄弟的「反英雄」立場
92：《華爾街之狼》：Big Ferocious Attack （大而狠的攻擊）
93：《為奴十二載》：反思歷史的黑暗時刻
94：《美國騙局》：掙紮在虛假中的男人和女人們
80：關於《天註定》的不客觀評論
30：《親愛的》觀後：親不見，愛有心
31：《黃金時代》：觀影后記：《黃金時代》的八個看點
83：《獰獵》：從狩獵者到獵物的瞬間淪落
95：《銹與骨》：內心剛硬的女人與法國新電影
84：《登堂入室》：窺探與侵入 -- 用虛空填滿虛空
96：《弗蘭西斯•哈》：從善入流才是生活的真諦
87：《內布拉斯加》：冰冷世界的些許溫情
86：《烏雲背後的幸福線》 對他者內心的細微體察
70：《偷書賊》：Words Are Life.
69：《萬物理論》：比愛更強大的，是尊嚴。
61：看得見隱喻的房間 --- 四部關於「房間」的電影
62：《殺死信使）：一個十年前自殺了的美國小報記者，與我們到底有幾毛錢關係？
67：《藍色骨頭）：我寧願你們沉默
68：《一步之遙》：姜文是如何異化掉觀眾的？
73：《艾達》：那些溫潤而憂傷的灰
74：《少年斯派維的奇異旅程》：靈性之光
76：《如父如子》：如父如子，亦父亦子
79：《白日煙火》：一片沒有質感的黑色
85：《林肯》：讓「英雄史觀」見鬼去吧！
88：混雜的《中國合夥人》
97：《過往》：平淡中的暗流湧動
98：《囚徒》：人皆為囚
99：《愛在午夜降臨前》：人皆過客
100：《少數派力量》：誰來拯救孽緣中的凡人？
101：絕命之時的化學反應 --- #絕命毒師#主題評
102：《絕命毒師》技術評