溝通是一件多麼困難的事

電影裡翻譯的情節蠻有趣的。記得本科學翻譯的時候似乎強調過invisibility，片中的翻譯妹子自己也說她不是專業的，總是依自己的理解和立場強行刷存在感。人與人本來就不可能無障礙交流，加上語言和文化的隔閡，加上翻譯的主觀視角，實在是太難太難。
我是越來越不會說話了。不擅表達加重了孤獨感，孤獨感又導致更加不擅表達。每天刷著各種電影，有時候哭有時候笑，走出去看著人群不明白為什麼大家看起來永遠那麼開心，永遠有那麼多話聊，而我疑惑又窘迫地拼命摩挲著頭髮。
本喵是全片演技和顏值擔當，憂鬱的氣質和電影氛圍渾然一體。而鄭佩佩的角色更立體些：一個頑固而缺乏安全感的老太太，依戀兒子，依戀回憶，拒絕改變，拒絕現實。她一次又一次傷透了本喵想讓她快樂起來的心，本喵想帶她走出泥潭，可其實他自己也是泥潭中的傷心人，他只是假裝忘記了這一點，淚濕眼眶之際也要耐心愉快地給她做好吃的。但對鄭佩佩這樣一位母親，你又能說什麼呢？老來喪子，茫然地住在異鄉一群說著她聽不懂的話的人當中，對她好的人不懂她，跨不過文化差異的鴻溝。你明白他們的立場，各種行為動機，也明白他們之間溝通的癥結所在，但你只能眼睜睜看著，因為你自己也不擅溝通，更因為你改變不了他們。這種深深的無力感能拿它怎麼辦呢？
她說，不是她讓兒子內疚的。這種內疚一直在那，因為父母老了，兒女就會感到內疚。
聽著真難受啊，但這就是真實，是東方人親子關係的真實。就算你看了那麼多歐美電影，心裡認同所有個體彼此獨立的西方價值觀，但放到自己身上，終究不可能真的置身事外。爸爸落寞無奈的背影，媽媽讓你「問問他春節回不回家」的字字句句，永遠黑壓壓地摁在你的心口。

你看本喵和鄭佩佩到最後都不用翻譯了，一個抽泣著說「I miss him tremendously」，一個空洞地說「我只剩回憶了，我不能讓回憶消失，我必須不斷流淚」，他們互相不知道對方在說什麼又怎麼樣呢？就算兩個人說的是同一種語言，大家也是在各說各的吧，誰會在乎別人說什麼呢？說實話，這個世界上存在真正的溝通和理解這回事嗎？