好萊塢視角的武俠世界

2000 年，一部《臥虎藏龍》的出現，讓世界知道了何為東方武俠，奧斯卡 12 項大獎提名，成功在五大洲 44 個國家發行，至今依然是唯一獲奧斯卡最佳外語片獎的華語片，且保持著華語片在北美髮行的票房紀錄。16 年後，《臥虎藏龍2：青冥寶劍》橫空出世，江湖還是那個江湖，人心還是那片人心。稍有不同的是，上一集的導演李安是在好萊塢日益成名的華裔大導，因此《臥虎藏龍》有了李安的指點也更易為西方觀眾理解和接受。而續集《青冥寶劍》的主創團隊則幾乎全都是好萊塢人馬，讓它渾身散發出純純好萊塢大片的氣場。要知道，為《青冥寶劍》打造服裝和佈景的，正是當年負責《魔戒》系列的奧斯卡獲獎團隊，用高超的搭建中土世界的手藝，再造了一個真實瑰麗的東方武俠世界。想像一下，一代劍客縱馬馳騁在大氣磅礴的崇山峻嶺和廣袤草原，頓感美如畫有木有。
在這個數位化的時代，用數字來解讀《青冥寶劍》或許是更為簡單直白的方式。《青冥寶劍》的原始素材超過 12000 分鐘之多，其中一個關鍵場景的拍攝超過 70 次，全片拍攝總共用到 3400 件道具，1000 件衣服；結束紐西蘭的拍攝後，劇組用了長達 1 年時間在北京進行資料搜集，以便在後續拍攝中能夠做到盡善盡美。一言以蔽之，這部「中國武俠片」採用了最「好萊塢」的工作模式：像做數學題一樣拍電影。
而為了打造片中幾個重要的場景，劇組更是不辭辛苦，費盡周折。影片最重要的佈景當屬貝勒府，為了追求真實，劇組用近百天的時間，調動 300 多人在紐西蘭的攝影棚內製作了一個按一比一比例忠實還原的「恭王府」，每一寸都是工作人員在北京恭王府實景考察後的結果。除此之外，在紐西蘭拍攝中所用到的「中國古董」也都是在國內對照原物一比一仿造，再海運至紐西蘭，總重量達到 3 噸。另一處重頭戲發生的冰湖，更是眾所周知的艱巨挑戰。水上戲素來難拍，結冰後更是難以想像，由於冰面太滑，要在上面完成各種高難度武打動作可以說比耍雜技還難。因此，過去幾乎從未有過在冰湖上拍打戲的武俠片。而《青冥寶劍》這一次卻要迎難而上。劇組藉助高科技，利用製作工藝，再輔以燈光和拍攝技巧，硬是在室內搭建了一個長30米的冰湖。不但高度逼真，而且不影響拍打戲。結尾部份高潮戲發生的寶塔，也是從草圖開始就純屬創新的產物。塔是最具東方意味的事物和象徵之一，所謂有山必有寺，有寺必有塔，眾多經典武俠片中處處都能看見各式各樣的塔。《青冥寶劍》中的寶塔，作為大反派的老窩，被設計得透出幾股陰森的邪氣，屬於典型的把細節與令人矚目的元素完美融合到了一起。
來自世界各地的700多菁英，操著20種語言，都在為還原這個「江湖」而努力。因為《臥虎藏龍》這個IP早已是屬於世界的，它從一開始就不是一個傳統的東方武俠故事，而是需要充分融合東西方文化。用導演袁和平的話說，就是「武俠牛仔化」或者「牛仔武俠化」。所以我們看到甄子丹出場時的造型，就是頭戴一頂酷似西部牛仔的寬檐帽，身上卻披著典型的俠客粗布外衣。從導演到幕後的頂尖好萊塢製作團隊，他們的密切合作與努力，都是為了將武俠片這個過去屬於中華民族的東西，真正變成世界的。