怯弱的情人

************這篇影評可能有雷************

嗯，是一個法國少女與一個中國男人的故事。
  怎麼說好呢，那時少女才十五歲半，那是在湄公河的輪渡上，她穿著一雙廉價的佈滿金色亮片的高跟鞋，戴著一頂男式的呢帽。穿著考究的亞裔男子一直在看著她，她不以為意，在殖民地，人們總是盯著白種女人看。一開始男人拿出一枝煙請她吸，她說，不用，謝謝，交談中男人的手有些微顫，他不是白人，無論他多麼富有，他也無法減輕這種怯弱，那種對種族差異的怯弱，男人和少女說了很多，關於少女有趣的帽子，關於巴黎，關於躺在床上抽鴉片煙的父親，對此少女並不感興趣，但是也不抗拒。
   於是故事就開始了，故事是杜拉斯的《情人》，一本帶有杜拉斯自傳色彩的小說，同時由此改編的電影要是我要推薦的。
   說實話，我不太喜歡看描寫情感與意識的的外文小說，因為文化差異和譯者的文筆習慣，作者用他的母語表達的那種微妙的纖細的情感，很難感受到，或者說是看清楚，然後閱讀就會變得乏味。像《情人》拍成電影就能很好的彌補這一缺陷，讓人看得更清晰，但是清晰的代價是以那些看似零碎實則是更好的解釋劇情發展的背景的模糊化。
所以說我認為《情人》的電影和小說都很值得看，搭配看更好，像我就是小說看到一半，在網上找到了電影資源，看完電影后接著看小說，感觸就更多一些。
這個中國男人由梁家輝飾演，味道很對，那種羸弱與隱忍，妥協與退讓，悲慼時眼中隱約閃現的淚光，尤其打動人。電影中，對於他的愛情，他也嘗試著與父親協商，讓父親同意他和法國女子結婚，哪怕一年也好，面對父親的拒絕，他頹唐地和女子承認沒有力氣去爭取。最後他蜷縮在床上面容枯槁，等待著與一個陌生女人的婚期，他說：「I』m going to die of love for you.」 電影的字幕上翻譯成「我將為你殉情。」我認為殉情二字太僵硬了，很難表達他們之間，或者說是他對她的那種複雜的情感，所以我還是喜歡這樣的翻譯，「我要為愛你而死了。」」I』m going to die of love for you.」
年老後的少女，是這個故事的敘述者，不論是電影還是小說，你都能聽到一個蒼老的女人的聲音，似嘆息般流露出不願承認的隱秘的愛。
少女和男人互相催眠，告訴對方同時也告訴自己，他們的相處是為了各取所需，錢財與慾望。於是他們很隨意的去談論，沒有對方的未來，談論他披金掛銀的未婚妻。
不愛嗎？當輪船發出第一聲告別的汽笛鳴聲，人們把跳板撤去，等岸離遠了，這時，她也哭了，她雖然在哭，但是沒有流淚，因為他是中國人，他覺得她也不應該為這一類情人流淚哭泣。
嗯，關於小說，我覺得我很推薦我所看的譯文版本，譯者王道乾，可能是沒有對比，也許是取決於杜拉斯的寫作手法，語言很舒服，沒有很生硬的外文腔調。