雪瓶該死

臥虎藏龍2，完美體現了中文的高語境和西文的低語境之別，用中文說這些直來直往的白話有點災難，有點難熬。當電影想來點曲折時，就很沒道理，當電影想講點道理時，就只會用一些原始智慧基於自然的比喻，作巫弄玄的，比較蠻夷，類似印第安文化，而不是中國文化。

這方面估計很多人都重點批過了，不復贅言。電影本意大概是給西方人看東洋鏡，嚴格來說，荒誕混搭之處倒有點卡夫卡的長城和尤瑟納爾的王佛的意思，比如中西雜糅的打扮、髮式、建築、風景，莫名其妙等死的貝勒爺和送死的刺客等等，可惜審美意趣上差得太遠，只算小學生作業。

每個角色都很幼稚，是開朗無機心的西方人，楊紫瓊和甄子丹表情似有深度，但旁白出賣了他們，心理活動同樣傻乎乎的。本可以出彩的是雪瓶這個人物，關於她的許多段落其實是美的，孤苦飄零，意識懵懂，不信任人，也不被人信任，師父教她刺銅錢，始終學不會，發脾氣，臨戰卻靈光一閃學會了，天真的喜色才上眉梢，又僵住了，學藝初成之時也是殞命之刻，如果這樣，是動人的。可惜的是，演了半天死戲結果還好好活著。