大麻狗的歌

************這篇影評可能有雷************

歌名是《吉姆瓊斯在植物灣》，澳洲民歌，但風格是不列顛的。植物灣在新南威爾斯，是澳洲最早發現的海岸之一，由庫克船長命名，後來成了英國流放犯人的集中地。歌詞述說一個英國罪犯被流放到澳洲的悲傷。十八十九世紀之間的英國嚴刑峻法，偷塊麵包或者在貴族土地上偷獵，都有可能遭到終身流放澳洲的重刑。
大麻狗唱得非常好，有一點蘇格蘭高地或者愛爾蘭民歌的風味。她改了一部份歌詞在電影中應景，驚悚而又搞笑，這首歌那幾分鐘，才是這部差強人意的的昆庭電影中，真正的昆廷時刻。

「大家休息片刻，傾聽我的故事
從美麗的英格蘭海岸，我被發配充軍
陪審團判我有罪，法官說終身苦役
吉姆瓊斯，我判你穿過風暴之海

在植物灣你不能再胡作非為
他們會鞭打你讓你永遠後悔偷獵
天空刮著狂風，海上滾滾巨浪
我寧可淹死也不願去新南威爾斯

風暴中海盜襲擊了苦役船
船上有我這樣的囚犯和五百士兵
他們開火擊退了海盜
但我寧可參加海盜也不願去植物灣

一個黑暗的夜裡萬籟俱靜……」

【以上是原詞，從這裡開始大麻狗邊唱邊窺視John喝下毒咖啡，鏡頭焦距遠近反覆切換非常好玩。她的調子一下從蛋蛋的憂傷，變成小聲偷著樂，不讓John聽清】

「我要把你們這些雜種殺光
我要一槍干翻打我的人
記住我的話，我要讓你們大吃一驚
我要讓你們後悔把吉姆瓊斯發配到植物灣」

【這時候John過來了，大麻狗趕緊彈個尾巴結束。但John難得溫柔一次，說她唱得動聽，問她能不能再唱一段。大麻狗道：大爺說怎樣就怎樣嘛！】

「我日夜戴著鐐銬勞作就像悲慘的船奴
累死之後還得葬在恥辱者的墓地」

【這也是原詞，但下面她開始改詞：】

「我會慢慢掙脫鐐銬，逃往叢林
當我到達墨西哥時，John, 你早就死挺！」

【這次她唱得意氣風發，肆無忌憚，故意一個字一個字唱給背後的John聽。於是John潑了咖啡，砸了吉他】

【花絮】
片中砸掉那把吉他是昆庭從賓州博物館借來的真古董，1860年的，價值4萬美元。John的扮演者Kurt Russell不知道，還以為是普通貨色，當場秒殺吉他。大麻狗的扮演者Jennifer知道，而且狂愛那把吉他，回家休息都帶著，而且打算拍完片買下。所以她在片中的懵逼樣和發出的慘叫完全是真情實感。事後Kurt鬱悶得哭了，博物館公開譴責了昆庭，昆庭又買了把八千美元的同款古董吉他，送給Jennifer作為安慰。
【無關的感想】
在車上Jennifer挨了一肘子之後那表情的變化，是我這幾年見過的最好的表演。四十幾秒鐘的面部特寫，我看見了反社會人格、受虐傾向、灑脫的逗逼、臥薪嘗膽，甚至有一點詭異的性感。她是《八惡人》中最亮的風景，奧斯卡女配我認為就該她得獎。
還有，最後她門牙都打掉了一排怎麼f音發得那麼溜？昆庭你能不能敬業一點！