《蝙蝠俠大戰超人》裡面的那些電影梗、音樂梗、槽梗和雜七雜八的梗

原諒我標題黨了，我只是想做一個小系列，所以沿用了那上次《死侍》那篇小文的標題而已。http://weibo.com/p/1001603941840268165887

少量劇透！不喜勿入！

The redcapes are coming. 紅披風來了

雷克斯·路瑟說的當然是超人。不過這句話是改編自美國著名愛國者保羅·列維爾的那句 'The redcoats are coming' 穿紅軍裝的英國佬來了。

接著說galloping through the streets to warn us繼續是保羅列維爾的梗。

One if by land， two if by air. 從陸地來就掛一盞，從空中來就掛兩盞。

還是保羅列維爾梗，不過原話來自亨利·沃茲沃思·朗費羅的讚美詩《保羅·列維爾騎馬來》： 如果由陸路來，掛一盞，如果由海上來，掛兩盞。One, if by land, and two, if by sea; 雷克斯·路瑟把海上改成空中，當然所指又是天外來客。

所以說這片的台詞多悶啊，一個梗用這麼多句。哪像我們大漫威，往往前半句引經李白，後半句已經據典席慕容了。

Ding dong, the god is dead.叮咚，神已死。

這裡的神當然指的是超人。而這句話是借用1939年版《綠野仙蹤》的歌曲《叮咚！巫婆蹺辮子了》Ding-Dong! The Witch Is Dead……記得瑪格麗特·柴契爾去世後，她的反對者就使用過這首歌。附送歌曲的油管連結 https://www.youtube.com/watch?v=PHQLQ1Rc_Js

Clicks his heels 3 times, goes back to 堪薩斯 敲了三下鞋跟就回堪薩斯了。

又是借《綠野仙蹤》的梗，原來是說桃樂絲敲三下鞋跟就能神奇地回老家，這裡說克拉克回了堪薩斯。

所以說這片的台詞多悶啊，一個梗用這麼句。哪像我們大漫威，往往前半句引經杜甫，後半句已經據典郭敬明了。

Doomsday 你的毀滅日

這裡明顯是雙關，一是指超人的毀滅日，二是指壞蛋「末日」。

God versus man. Day versus night. 神對人，日對夜

當然都是指超人對蝙蝠俠。但這裡night又可以解讀為knight（暗黑騎士）的諧音。

The straightest path to Superman is a road called Lois Lane. 通往超人最直的線是一條小路名為露易絲蓮恩。

蓮恩Lane這個姓本身就是小路的意思。雷克斯·路瑟這裡又來了一個雙關。

Your source? A tin foil hat? 你的來源是？陰謀論？

tin foil hat直譯就是「錫箔帽」，引申意義見後（直接拷貝粘貼維基，懶得打字了）：

錫箔帽是用一層或多層鋁箔或者類似材料製成的頭飾。有人販賣這種帽子，聲稱它可以抵擋電磁場對大腦的影響，或抵擋思想控制和/或讀腦。佩戴錫箔帽可以防範上述威脅的想法沒有科學證據支持，更淪為一個廣為認知的人物形象刻畫和嘲笑用詞。該詞等價於迫害妄想，並常常用來形容陰謀論者。

Hope the next generation of Waynes won't inherit an empty wine cellar. Not that there's likely to be a next generation. 希望韋恩家下一代不會繼承空酒窖...但很可能根本沒有下一代。

阿福拿蝙蝠俠喝酒太多，並且沒有女友的事開玩笑。

後面阿福又像唐僧一樣拿這件事說事。

Some young lady from Metropolis will make you honest. 找個大都會的女士娶回家

當然，這個習語的原形是make an honest woman of someone，娶某人。

蝙蝙的回答是（借阿福自己的嘴說出來）：In your dreams, Alfred. 別做夢了，阿福（意思是：我已經有過羅賓了？）

You flew too close to the sun. 你飛得太靠近太陽了。

這裡用了希臘神話裡的伊卡洛斯故事（抄百度的一段：當伊卡魯斯發現克里特島已拋在身後時，不禁欣喜若狂地展翅高飛，整個人全然沉浸於飛翔的自由中。不知不覺間他飛得愈來愈高，後來他太接近太陽，彷彿能觸及 天堂。但不久太陽的高熱融掉蠟，他翅膀上的羽毛也紛紛掉落。伊卡魯斯此時驚醒，但為時晚矣。他像葉子般墜落海中，零散的羽毛飄落在海面上）

Plain Lo in the morning. Lola in slacks.

因為露易絲簡稱Lo，雷克斯·路瑟就借用了小說《洛麗塔》的那段「早晨叫她羅。就簡單一個字。當她只穿一隻襪子出現在我面前的時候。穿便服時，我叫她羅拉。」She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks.

And every time we say goodbye, you die a little. 我們每次道別離，你就死了一點點。

這句出現過至少兩次，一次是背景歌曲，一次是壞蛋口中說出來的。原本是Ella Fitzgerald在1956年唱紅的名曲'Ev'ry Time We Say Goodbye，表達情人間的難捨難分，在這裡被壞蛋用來表示威脅。

"Late, late" says the White Rabbit. 「遲了，遲了」，白兔說。

借用《愛麗絲夢遊仙境》里那隻總是說自己遲到了的白兔的話。這裡壞蛋雷克斯·路瑟是指超人已經晚了，來不及救某人。

Right, wabbit?

這是用的是《兔八哥》Looney Tunes的典。當然，雷克斯·路瑟前一句說白兔White Rabbit，這裡的wabbit也可看成是一個文字遊戲。

Gotham Roast. Well done. 哥譚烤肉，全熟。

壞蛋雷克斯·路瑟用點牛排的方式來詢問某人是否被燒死。