原版莎劇的電影演繹

************這篇影評可能有雷************

最近連看兩部法鯊主演的電影，從《賈伯斯》裡面的美國偏執天才，到《麥克白》裡面莎翁筆下悲劇的蘇格蘭暴君，作為一個德國演員，法鯊表現出演技上廣闊的延展性，我預感他遲早是要拿奧斯卡的。不過，《麥克白》這部電影真的是，太·悶·了！

一開始選擇這部電影，是因為其壓抑而厚重的攝影風格，實際上這也是這部電影最讓我欣賞的地方，廣闊而蒼茫的景色配合大片純色的構圖，營造出幽遠而又哀沉的氛圍。開頭那幾個慢鏡頭的剪輯更是讓人驚艷。但是，誰能想到接下來的兩個小時，是一場不折不扣的莎翁舞台劇啊！

要詮釋這樣一部西方經典中的經典，我能理解導演儘量做到忠實的意圖，但全程莎翁原汁原味的《麥克白》台詞真是讓人太疲憊了。莎士比亞所書寫的古英語，別說是對於中國人，即使是對於英語母語的人來說，也是有相當難度的，無怪乎這部英語電影還要配英語字幕⋯⋯而我一開始還不自量力地要看那英語字幕，但馬上就發現自己真是太傻太天真了，因為基本反應不過來⋯⋯難怪有人說這部電影是西方版的《刺客聶隱娘》，這全程古英語簡直讓人難以招架。但好歹侯孝賢拍的是一部電影，而這部《麥克白》完全就是搬上螢幕的舞台劇，有大段大段人物的內心獨白，大段大段的人物對話，還有大量針對自白的特寫鏡頭（而估計導演為了營造人物內心激烈的鬥爭和動搖，這一到特寫就會微微顫動的鏡頭我也是醉了也暈了⋯⋯）。電影所應有的調度被減到最低，和舞台劇的區別幾乎只是把舞美換成了真實的場景。

不過，最後結尾的處理我還是激賞的。一片末日般景像里，塵埃蓋日，彷彿天地俱已消失，唯有麥克白跪在地上的屍體，和他那把殺戮無數的利劍。預言中的孩子執起利劍，奔往血紅的盡頭，那往後的血腥，是另一個悲劇的開始。