我卻愛了一個暫時的你

想到了穆旦的詩：

你底眼睛看見這一場火災，
你看不見我，雖然我為你點燃，
哎，那燒著的不過是成熟的年代，
你底，我底。我們相隔如重山！
從這自然底蛻變程序里，
我卻愛了一個暫時的你。
即使我哭泣，變灰，變灰又新生，
姑娘，那只是上帝玩弄他自己。

男主Theodore與前妻Catherine以及Samantha之間都有一種這樣的感覺。

我愛上了你，無奈你會改變。
「你」的改變讓「我」非常痛苦，使「我」不知道該如何繼續愛你，同時「我」自己也在不斷改變，也許「我」「新生」之後能夠繼續愛「你」了吧。但是這是不可能了，「我們」的改變讓「我們」之間的距離越來越遠。「我」最後絕望地向姑娘呼喊：「姑娘啊，造物者創造了愛情，卻也創造了使我們永遠無法心靈交匯的規律，他為何要這般玩弄他自己！」可是姑娘聽得到嗎？別忘了，姑娘看得見這場火災，卻看不見「我」，又怎麼能夠明白「我」的痛苦啊！

更新：
發現穆旦曾經自己翻譯了這首詩：
Your eyes have seen this disaster of fire,
You see not me, though I am enkindled by you.
Ah, that which is burning is but mature years,
Yours and mine. We are separated like mountains!

In the process of Nature’s metamorphosis,
I happen to love a temporary piece of you.
Though I weep, burn out, burn out and live again,
Dear, it is only God playing with himself.

有意思的是，"I happen to love a temporary piece of you."(我卻愛了一個暫時的你)，與Theodore最後對前妻說的一句話很像:"There'll be a piece of you in me always."

真是有趣的巧合。