詩和遠方就在那裡，只怕你不來

You don't choose a life,you live one.
——the way

這算是影片中一段最精髓的台詞了，然而看過許多對這句台詞的翻譯，還是覺得不翻譯的感覺更好。因為這句台詞，可能每個人都能讀出一種不同的領悟和自我的見地。對於我而言，我可能覺得這句話有點類似於「生活不止眼前的苟且，還有詩和遠方」吧。


和無數家長一樣，當父親聽到在美國頂尖大學讀博士的兒子說要永遠的放棄博士學位，只為了必需要去一些遠方走一遭時，他覺得那是浪費了過去奮鬥的十年。而我也可以想像，這種事情如果發生在我們身邊，估計會被無數個疑問句給淹沒：為什麼要放棄大好的前途而去走一條「無所謂」的朝聖之路？就算是走完了這段路之後你又能怎樣？你就不能穩穩定定、踏踏實實的過一生嗎？

可能相比許多家長而言，我應該要特別感激一下我的父母。眾所周知，和聖地亞哥一樣，中國也有著一條朝聖之路，那條路的終點就叫西藏。在許多人騎行西藏甚至只是火車去趟西藏都必須瞞著父母的情況下，我卻能得到父母的同意及認可騎行去西藏，這的確是一件讓我自己都出乎意料的事。

不過也正是因為他們的通融與開明，讓我在路上獲得了更多的輕鬆與快樂。而讓我更欣喜的是，父親竟會因為這段經歷而為我感到自豪，每每聽到他跟朋友們驕傲的說道：「我女兒騎車去過西藏」時，我覺得這比「我女兒在XXX工作，賺了多少錢」要來得更榮耀一些！

同樣，這段朝聖之旅與影片有著許多的雷同點，其中讓我感悟最深的就是人與人之間的關係。似乎只要在路上，人與人之間就會異常的溫和友好、互相關懷，不再像是矗立在鋼筋水泥城市中的那些人，即使我們在公交地鐵里被擠到面對面、臉貼到臉，也不會想要尷尬的打一個招呼。

在那段朝聖之路上，無論你我相識與否，只要我們擦肩而過，都不會忘記微笑著招手，友善的鼓勁加油，施與能給予的幫助……雖然道路泥濘艱辛，但你能發現這個世界是在溫柔的對待你，你能愉悅的變成一個開朗的外向者，願意跟每一個路人打交道。

那麼，如果你要拿「生活不止眼前的苟且，還有詩和遠方」來標榜自己，就不要把自己總陷在「等我怎麼怎麼樣了，我再去環遊世界」的困局中。別真的等著等著等到了最後，就只能和納瓦拉的蓋戳夫人一樣，無奈的說一句「年輕的時候我太忙，而我現在又太老了，太累了走不動」，然後目送著其他人去奔赴遠方。

所以，在你心中有篤定著的一些遠方的話，就堅定的說「I gotta go! I gotta go!」吧，去跟同樣在路上的人們親切的打招呼，別讓那些遠方等待太久。也許它們等得起，可是你的時間耗不起。

  舉報